Откуда стреляли?
Не знаю.
Нио!
Держись, сейчас придёт врач.
Да ну? Он ещё живой?
МСТИТЕЛЬ
Ты кто?
9 серия
Взаимопонимание
Сделай лицо попроще.
Мы с ним разберёмся.
А ты можешь идти домой.
Какого чёрта? Так и убить можно!
Прости, дружище! За его голову платят целый обан.
Мы пришли первыми, так что уж уступите.
Что? Не понял!
Ты что делаешь?
Он вам не враг?
Да заткнись ты. Всё сложно!
Он ещё жив. Так и задумано?
Он всё равно долго не протянет, а мы теперь знаем, с кем имеем дело.
Чего они добиваются?
Ну, они вроде как наши коллеги.
Пристрелить их?
Не нужно. На сегодня закончим.
А то мы даже не представились.
Зови уже балбеса Ётаро обратно.
Хорошо.
Бесишь ты меня, честное слово.
Прикончу-ка я тебя!
Дурень!
Так, стоп! Стоять-стоять.
Вот видишь. Хорошо, что послушался.
Ну, до скорого!
Стой!
Что за тип?
Убей меня, мститель.
Пока ещё никто не укусил золотую монету.
Что?
Говори, зачем тебе нужен опиум.
Да кому нужна эта мерзкая отрава?
Значит, у нас с тобой общая цель.
Что ты сказал?
Опиум, который казначей клана Сацумы привёз в Нагасаки,
должен сгореть до последней крупицы.
Согласен?
По чьему приказу?
У меня больше нет господина.
Ты обыкновенный ронин?
А ты?
Я был таким же, как ты.
Убил невиновных, потому что мне приказали.
Даже того, кто был мне как отец.
Не будь как я. Знай своего врага.
Не учи меня...
Пуля прошла насквозь.
У него есть шансы.
Тут опасно.
Пойдёмте в клинику.
Никого не упускать. По приказу надзирателя Линя
мы избавим империю Цинь от опиума!
Господин Линь, вам нужно это увидеть.
Что там?
О...
Что ты тут делаешь, братец?
Сюэ Мэй...
Как это могло случиться?
Лечебница Мураками Различные услуги Закрыто
Я уничтожу опиум...
Весь до конца...
Китай продавал англичанам чай, шёлк и фарфор,
но Англии нечего было предложить взамен.
Поэтому они стали продавать опиум, сделанный в Индии.
Учишься честной торговле, а тебя подсаживают на опиум...
Несмешная шутка.
Опиум наводнил страну, и взять его под контроль было очень сложно.
Тем более что в случае запрета опиума
англичане, получающие большую прибыль с его продажи, молчать бы не стали…
Но, невзирая на это,
император попытался избавиться от отравы внутри страны.
Он выбрал служащего с блестящей репутацией,
чтобы он действовал от его лица.
Это был надзиратель Линь Цзэсюй.
Значит, этот Лю
по-нашему что-то вроде непосредственного вассала сёгуна?
Но ведь всё это происходит за морем.
Разве это нас касается?
Ветер дует, а бондарь богатеет.
В мире вещи бывают связаны самым неожиданным образом.
Не понял.
Аж до Нагасаки долетело.
Ну и ветрище, я вам скажу.
Стой! Куда ты собрался с такой раной?
Отпусти меня!
Ну и дела...
Я передал в Китайский квартал, что ты жив.
Но ты пока не в состоянии туда вернуться.
Ты убиваешь за деньги. Как ты смеешь прикидываться лекарем, мститель?
Мы зарабатываем тем, что отплачиваем обиды, отпечатанные зубами на золоте.
У нас нет причин убивать служащего империи Цинь.
Если твоя задача, как и моя, в том, чтобы уничтожить опиум, то присоединяйся к нам.
Что ты несёшь, убийца?
Зачем же так сурово?
Наш Курима
многое потерял из-за опиума казначея Сацумы:
тестя, невесту и клан, которому служил.
Может, хотя бы расскажешь, что привело тебя сюда?
Прошу.
Английские купцы в попытках избежать подозрений в контрабанде опиума
прятали свой груз в ближайших портах.
В Сингапуре, Калькутте и здесь, в Нагасаки.
Но кто-то в этом городе положил глаз на опиум.
И решил, что это отличная возможность его захватить.
Глупец считал, что поступает умно.
При таких масштабах управлять почти невозможно.
После всего англичане смогут выкупить его обратно по дешёвке.
Но Курима убил Мацуминэ,
а опиум, наводнивший Нагасаки, достался кому-то ещё.
Это могли быть жадные до денег японцы.
Или англичане.
Я слыхал, что уполномоченный Линь завёл много врагов.
Возможно, за этим стоят и китайцы.
Это дело моей страны.
Вам нечего совать нос...
Мерзавец...
Сейчас тебе необходимо поспать.
Поговорим позже.
Проклятье!
Золото меня ослепило, и я достал плохую карту.
Хуже любого новичка!
Да уж.
Что с тобой, Содзи?
На тебя смотреть жалко.
Заткнись.
Слышь, малявка Нио, в чём наша работа?
Ты же безработный, Содзи.
Нет же! Я о мщении.
Тогда лучше не спрашивай.
Сначала всё было ясно как день.
В обмен на золото мы забирали жизни. Чего проще.
Так какого чёрта мы спасаем служащего империи Цинь?
А что делать? Никто не хотел кусать монету.
Это же не значит, что мы должны его спасать.
Мы ведь столько раз могли его просто бросить.
А теперь укрываем того, кому должны были мстить.
Ты понимаешь, что это значит? Ну же.
Не видать нам большущей монеты.
Ладно бы только это.
Мы, считай, нарвались на разборки с Церковью.
Все эти дела между Китаем и Англией...
Но мы-то здесь ни при чём!
Что нам теперь делать?
Мне кажется, ты слишком глуп, чтобы об этом думать.
Юэн что-нибудь обязательно придумает.
Хозяин заодно с тупицей самураем.
Он намерен помочь этому китайцу, и мне это не нравится.
Чёрт! Когда же наша работа пошла наперекосяк?
Хоть мы и узнали, в чём цель Лю,
нам неизвестно, кто стащил опиум Мацуминэ и кто стрелял в Лю.
Вопросов всё больше и больше.
Учитывая его должность, скорее всего, многие желают ему смерти.
Тогда давай разбираться потихоньку.
Почему Церковь приказала отомстить Лю?
И что, если они отдали приказ, зная, кто такой Лю?
Выходит, что Церковь сработалась с тем, кто получил опиум.
А может, даже работает на него.
Тогда полученный нами обан
был способом узнать, будем ли мы участвовать в распространении опиума.
Вполне вероятно.
Как нам тогда быть?
Церковь с тобой не связывалась?
Пока нет.
А это уже страшно. Они должны были уже понять.
И то, что мы защищаем Лю,
и то, что мы знаем, кто он такой.
Я сам пойду в Церковь в воскресение как верующий.
Зачем?
Честно исповедаюсь.
Раз уж мы теперь знаем, кто такой Лю, придётся вернуть золото Церкви.
Если это произойдёт и я не вернусь,
ты займёшь моё место.
Остаётся ещё дело Куримы.
Будь очень осторожен.
Скоро придёт врач с лекарством.
Не нужно. Отведи меня в китайский квартал.
Не говори глупости! Так и умереть недолго.
Потому я и должен передать дело моим людям.
Господин Линь положил жизнь, чтобы искоренить заразу опиума!
Нельзя позволить заразе вернуться к нам на родину!
А как же ты? Твоя семья будет скорбеть по тебе.
Что это значит пред лицом долга?!
Неужели ты позабыл предназначение воина?!
Не обещаю, что уберегу тебя.
Не было больше весточки от господина Лю?
Там было столько крови... Жив ли он?
Не глупи! Господин жив!
Я связался с торговым союзом. Если он жив, то обязательно вернётся.
А нам остаётся только ждать?
Что там за шум?
Всем привет!
Простите, что вошёл через задний ход. Я от торгового союза.
Назовись!
Что вы, наши имена вам ни к чему.
Мы явились свершить небольшую месть, вот и всё.
Хватит нести чушь!
Мы пришли...
отомстить.
Ну вот, ты всех захапал себе.
Надо было мне пойти в порт...
Врач мне про тебя рассказал.
Ты свершил свою месть. Так зачем гоняться за опиумом?
Меня преследует призрак женщины.
Какой женщины?
Она мертва из-за меня.
И всему причиной был опиум.
Ты размахиваешь своим мечом из-за глупых чувств.
Обиделся?
Нет. Ты донельзя правильно это назвал.
Иди к чёрту.
Это ещё что?
Японский купец сказал, что это ты заказал.
Я? Не может быть. Что там?
Это масло?
Нет...
Я посмотрю, что там. Жди здесь.
Что происходит?
Порт в огне! В чём дело?
Хватит тут слоняться! Расходитесь!
Проклятье...
Прекрасно. Я заберу тебя на тот свет.
Прочь!
Иначе я тебя убью!
Лю!
Какой позор... я даже не смог никого из них забрать с собой...
Молчи! Не береди рану.
Забудь. Скажи, что там?
И все в порту?
Я даже не знаю, кто за всем стоит...
Я потерял всё, что доверил мне господин: солдат, корабль, товарищей...
Я во всём виноват.
Просто враг оказался подлым. Живи и отплати ему!
Этому не бывать.
Прости, Сюэ Мэй...
Я такой же, как ты...
Эй!
Я возненавидел опиум... из-за сестры...
Нет...
Я не могу умереть... Не здесь, не сейчас...
Тогда передай нам!
Что?
Передай нам свою обиду!
Простите, простите, простите...
Даже с полудохлым китайцем не справился.
Ты хуже дерьма собачьего, Сутэ.
Честное слово.
Мне жаль!
Ты же не попугай. Не причитай как безмозглая птица.
Священник, господин Сисидо ждёт.
Неужели?
Повезло тебе.
Не могу же я сказать заказчику, что опоздал,
потому что раздавил бродячего пса.
Значит, Райдзо Курима и его товарищи
не имеют к вам ни малейшего отношения, так?
Я правильно всё понял?
Да. Церковь не ведёт дел с подобными людьми.
Если бы мы узнали об этом раньше,
Сада бы не упустил Лю из ложных опасений.
Что вы, не переживайте из-за нас.
Давайте лучше поговорим о том, что случилось в китайском квартале.
Ах, этот ужасный Райдзо Курима и его шайка устроили страшное злодеяние.
Напали на китайский квартал, за который мы отвечаем,
и прямо посреди бела дня...
Это нельзя оставить безнаказанным.
Вне всякого сомнения.
Тогда вы не возражаете, если я укушу монету?
Господь вам простит.
В таком случае я, Сисидо,
благоразумно отпечатаю свою обиду за родной город.
Да благословит Бог Нагасаки.
Жаль, что так вышло с Лю.
Прошу прощения, что мой малец не смог его прикончить.
Но, судя по всему, он уже был не жилец.
О, я совсем не о том.
Жаль, что он умер, не узнав правды.
Узнай он, что я и есть его противник,
как бы он на меня посмотрел?
Хотел бы я увидеть.
Действительно жаль.
Я вовсе вас не виню.
Просто китаец оказался последним глупцом.
И всё же количество впечатляет...
Почему бы не отправить всё это в Китай?
Пригрозите, что иначе отдадите всё англичанам,
и никто не станет вам препятствовать.
Никогда.
Зачем мне кому-то отдавать такую забаву?
Деньги способны ослепить человека лишь на мгновение,
а опиум заставит плясать, пока он не падёт замертво.
Значит, вы хотите превратить Нагасаки
в сцену большой опиумной пляски?
Да! Будет очень весело.
Далее: 10 серия
Некуда бежать