De onde veio o tiro?
Não sei.
Nio!
Aguente firme. Logo o médico vai chegar.
Poxa, ele sobreviveu?
Quem é você?
Episódio 9 Entendimento Mútuo
Ah, sem cara feia.
A gente vai dar um jeito nesse aí.
Você pode ir embora.
Qual é? Que perigo!
Foi mal, mas tem uma grande moeda de ouro nos esperando por essa cabeça.
E ganha quem chegar primeiro.
Como assim?
O que está fazendo?
Ele não é inimigo de vocês?
Cale a boca. As coisas estão complicadas!
Não foi um tiro para matar. Foi melhor assim?
Ele não vai durar muito, e agora sabemos com o que estamos lidando.
O que eles pretendem fazer?
Eu achei que a gente estava no mesmo ramo.
Devo atirar de novo?
Não, vamos parar por hoje.
A gente nem se apresentou direito.
Chame o idiota do Yotaro de volta.
Sim.
Gente, mas que saco.
Acho que vou te matar!
Idiota.
Opa, tempo! Tempo!
Viu? Que bom que esperou, né?
Até mais!
Ei!
Qual é a dele?
Mate-me, revenger...
Ninguém mordeu o ouro ainda.
O quê?
Diga, para que você quer o ópio?
E quem iria querer aquela coisa terrível?
Então queremos a mesma coisa.
O quê?
O ópio que o chefe financeiro de Satsuma trouxe para Nagasaki
deve ser queimado até que não reste mais nada.
Não é?
Está sob ordens de quem?
Não tenho mais mestre.
Um mero ronin?
E você?
Eu também era assim.
Eu seguia ordens e matava gente inocente. Incluindo o homem que era como um pai para mim.
Não faça o mesmo erro que eu. Não erre o inimigo.
Quem é você...
A bala passou direto. Desse jeito, acho que tem chances.
Aqui é perigoso.
Vamos para a clínica.
Não deixe ninguém escapar. Em nome do Comissário Lin, vamos acabar com o ópio do Império Qing!
Mestre Liu, você precisa ver isso...
O que é?
Ué?
O que foi, meu irmão?
Xue Mei...
Até você...?
Clínica Murakami
Consulta de Trabalhos Estranhos
Fechado
O ópio... Eu devo...
Até o fim...
Qing tinha chá, seda e porcelana para vender para a Inglaterra,
mas os ingleses não tinham o que oferecer em troca.
Por isso que começaram a vender o ópio produzido na Índia.
Você se lasca para conseguir um comércio bom e acaba se envolvendo com ópio...
Isso não tem nem graça.
O ópio se espalhou pelo país como fogo e foi difícil de gerenciar isso.
Pra começar, com a proibição do ópio,
a Inglaterra não ficaria quieta, já que estava lucrando com isso.
Mesmo assim, o Império Qing tentou erradicar o ópio de seu país
escolhendo um supervisor conhecido por sua reputação pura
para agir como seu representante para tal tarefa.
Esse é o Comissário Imperial Lin Zexu.
Então esse Liu...
Em termos japoneses, ele é tipo o vassalo que reporta diretamente ao xogum?
Mas isso é coisa lá do outro lado do mar, né?
O que isso tem a ver com a gente?
Se o vento sopra, o mercador ganha dinheiro.
O mundo está conectado em pontos que jamais imaginaria.
Como assim?
Esse é um baita vento pra ter chego até Nagasaki.
Espere! Você não está em condições de se levantar!
Chega. Largue-me!
Caramba.
Eu notifiquei o Distrito Chinês que você está bem.
Com o corpo que está, não adianta voltar para lá agora.
Por que um assassino de aluguel faz de conta que é um médico, revenger?
Nosso trabalho envolve fazer vinganças com o ódio marcado em ouro.
Não temos motivos para matar um agente trabalhando para o Comissário Imperial de Qing.
Se sua intenção é acabar com o ópio, assim com eu, sugiro que juntemos forças.
Que absurdo é esse, assassino?
Não há necessidade de ser tão rígido.
O Kurima perdeu muita coisa graças ao ópio do oficial financeiro de Satsuma.
Seu sogro, sua noiva e até o clã que servia.
Poderia ao menos nos contar como chegou aqui?
Por favor.
Mercadores ingleses tentam evitar que o ópio fosse investigado,
então começaram a esconder a mercadoria nos portos locais.
Singapura, Calcutá e aqui, Nagasaki.
Mas, nesta cidade, existia alguém de olho no ópio que foi trazido.
E viram essa como a melhor chance para conseguir tal ópio.
Eles acharam que eram espertos, mas foram usados.
Não é uma quantidade que podemos gerenciar.
Os ingleses poderiam comprar de volta por um preço insignificante depois.
Contudo, o Matsumine foi morto pelo Kurima aqui,
e o ópio que estava circulando por Nagasaki foi levado por alguém.
Poderia ser só um japonês ganancioso...
Ou inglês.
Soube que o Comissário Imperial tem muitos inimigos.
Poderia ser outra facção de Qing também.
Isso é uma questão do meu país.
Vocês não têm que se enfiar...
Maldito...
Agora você precisa dormir.
A gente conversa depois.
Droga.
Eu estava tão desesperado pelo ouro que peguei uma mão ruim.
Eu agi como um total amador! Droga...
O que foi, Soji?
Você parece mais patético do que o costume.
Calado.
Ei, Niozinho, qual é nosso trabalho afinal?
Você não trabalha, Soji.
Não é isso, estou falando do ribenji-ya.
Então não pergunte.
O que fazemos é algo bem direto.
Nós só ganhamos dinheiro por matar alguém.
Como raios acabamos ajudando um figurão de Qing?
E o que podíamos fazer? Ninguém queria morder a moeda oban.
Mas não quer dizer que temos que ajudar esse cara.
Poderíamos ter abandonado ele de diversas formas.
Nós estamos é abrigando um cara de quem deveríamos nos vingar.
Sabe o que isso significa, né? Diz aí.
Sem oban pra gente.
Pô, é bem pior do que isso.
Nós basicamente estamos comprando briga com a Capela.
Toda essa palhaçada dos Qing e os ingleses... O que diabos temos a ver com isso?
O que diabos vamos fazer?
Não acho que você se preocupar com isso vai ajudar, Soji.
Sei que o Yuen vai pensar em algo.
Mas o chefe está agindo como o samurai.
Ele está determinado em ajudar esse chinês, que é o que me preocupa.
Ah, porra! Quando que nosso negócio de vingança virou essa doidice aí?
Sabemos agora o que Liu quer.
Mas não temos como saber quem atirou nele, nem quem pegou o ópio de Matsumine.
Só aumentou nossos problemas.
Pensando em sua identidade, deve haver muitos que o querem morto.
Então vamos resolver uma coisa de cada vez.
Por que a Capela quer a vingança contra Liu?
Se fizeram isso sabendo da identidade do Liu,
significa que a Capela está trabalhando com quem pegou esse ópio.
Ou até trabalha para eles.
Se for o caso, a moeda maior de ouro que ofereceram
seria uma forma de testar se vamos ajudar a distribuir o ópio.
É bem possível.
Mas então o que faremos?
A Capela disse algo?
Po ora, não.
Isso me dá mais medo. Já devem ter notado.
Tanto que estamos protegendo o Liu quando sabemos qual é sua identidade.
De qualquer forma, eu vou para a Capela no Sabbat.
O que vai fazer?
Só me resta confessar a verdade.
Agora que sabemos quem o Liu é, só nos resta devolver o ouro.
Se isso acontecer e eu não voltar...
Deixo as coisas com você.
Ainda tem a questão com o Kurima-kun.
Tome muito cuidado.
O médico logo voltará com o remédio.
Não preciso disso. Leve-me de volta para o distrito.
Não fale besteiras! Se você se mover agora, não terá salvação.
Por isso preciso ir até eles e dizer
que o ópio que tomou a vida do Comissário Liu
jamais deve voltar para seu lar.
Mas e você? Deve ter familiares que lamentariam sua morte.
Que diferença faz se estou cumprindo meu dever?!
Esqueceu do propósito de um guerreiro?!
Não posso garantir que consigo protegê-lo.
O Mestre Liu não falou mais nada?
O sangue que vimos... Será que,,,?
Não seja tolo! O mestre não está morto.
Contatei o Sindicato de Mercadores de Nagasaki. Se ele está vivo, ele há de voltar.
Só nos resta esperar?
Que bagunça é essa?
E aí?
Entrei pelos fundos mesmo. O sindicato que me mandou para cá.
Quem é você?!
Vejam bem, não que nos importemos sobre como somos chamados, mas...
Só viemos aqui cumprir uma vingança.
Poupe-me das baboseiras!
Viemos...
pela vingança.
Caramba. Você sempre acaba fazendo sozinho.
Eu deveria ter ido ao porto também.
Aquele médico me falou de você.
Você já conseguiu sua vingança. Por que está atrás do ópio?
Sou assombrado pela imagem de uma mulher.
Mulher?
Uma que eu deixei morrer.
Tudo por causa do ópio.
E agora, o sentimentalismo estúpido faz você andar em círculos.
Ficou bravo?
Não. Você disse a verdade.
Não me venha com essa.
O que é isso?
Um mercador japonês veio aqui e disse que você pediu isso.
Eu? Não sei o que é. O que tem aqui?
Isso é... óleo?
Não pode ser...
Vou ver o que houve. Espere aqui.
O que aconteceu?!
O porto está em chamas! O que está acontecendo?!
Acalmem-se e se afastem!
Droga...
Tudo bem. Você vai comigo.
Afaste-se!
Caso contrário, vou atacá-lo!
Liu!
Que patético... Não sou capaz de levar um comigo...
Não fale. O ferimento vai se abrir.
Esqueça de mim. Como estão?
Até os do porto?
E não sabemos nem quem foi...
O comissário confiou a mim seus soldados, navio e companheiros...
É tudo culpa minha...
Só mostra que o inimigo era terrível. Viva e vire o jogo!
Não vai acontecer.
Perdoe-me... Xue Mei...
Parece que eu sou igual a você...
Ei!
Meu ódio era grande... Minha irmã... O ópio...
Não...
Não posso morrer ainda. Não assim.
Então confie!
O quê?
Confie sua vingança a nós!
Desculpa, desculpa, desculpa...
Não foi capaz nem de matar um chinês meio morto... Você é pior que um cachorro, Sute.
Você é patético.
Desculpa!
Você não é um papagaio. Vê se chora de forma mais arrependida.
Sacerdote. O Shishido-sama o chama.
É mesmo?
Que sorte você teve.
Eu não queria ter que explicar que eu demorei porque pisei num vira-lata.
Então o Kurima Raizo e seus aliados
são totalmente estranhos a vocês e não posuem nenhuma ligação, é isso?
Sim. A Capela não tem relação alguma com eles.
Se tivesse nos dito antes,
o Sada-san não teria pegado leve e deixado eles levarem o Liu.
Ah, não se preocupem com isso.
Prefiro discutir sobre a situação do Distrito Chinês de hoje.
O que o Kurima Raizo e seu grupo fez foi horrível.
Atacar o Distrito Chinês, que está sob proteção do sindicato,
em plena luz do dia...
Não podemos ignorar.
Sem dúvidas.
Nesse caso, se eu morder um ouro relacionado a esse caso...?
Deus com certeza o perdoará.
Nesse caso, eu, Shishido, irei humildemente marcar meu ódio neste ouro.
Que Deus abençoe Nagasaki.
É uma pena o que houve com o Liu.
Sinto muito que o moleque não terminou o trabalho.
Contudo, pelo o que soube, ele já deve estar...
Ah, na verdade é o contrário.
Estou triste que ele tenha morrido sem saber da verdade.
Se ele soubesse que eu fui o responsável por tudo isso, que cara ele faria?
Queria ter visto.
Mas que pena.
Não é culpa sua.
Aquele chinês só era tolo demais.
Devo dizer que é uma quantidade enorme. Por que não pede que o Império Qing compre tudo?
Se recusarem, diga que venderá para a Inglaterra,
e eles não poderão fazer nada.
Jamais faria.
Por que eu precisaria entregar algo tão interessante para alguém?
O dinheiro só serve para desorientar as pessoas por um momento,
mas o ópio fará com que dancem até que se quebrem.
Pretende tornar Nagasaki um grande palco de dança, então?
Sim!
Não parece divertido?
Episódio 9 Entendimento Mútuo
A seguir, Episódio 10 Sem Escapatória