Da dove hanno sparato?!
Non lo so.
Nio!
Resisti, il medico arriverà presto.
Ma come, è ancora vivo?!
Factotum
Tu chi sei?!
Episodio 9
Comprensione reciproca
Ah, smetti di minacciarmi con quella faccia.
Gli daremo noi il colpo di grazia, tranquillo.
Tu puoi andartene.
Che modi sono questi?! È pericoloso!
Scusa tanto!
Sulla sua testa pende una ricompensa di una moneta oban.
E in tutte le cose c'è un qualcosa chiamato "turno da rispettare".
Eh? Di che parli?
Ma che fai?!
Non era il vostro obiettivo?
Che palle, è una storia lunga!
Non l'ho ucciso, vi va bene comunque?
Tanto non gli resta molto, giusto?
E adesso abbiamo anche capito il loro approccio.
Quali sono le loro intenzioni?
In teoria fanno il nostro stesso lavoro.
Lo uccido?
No.
Per oggi chiudiamo qui.
Non abbiamo ancora portato i nostri rispetti ai boss locali.
Richiama subito anche quello scemo di Yotaro.
Agli ordini.
Oops!
Ah, è davvero una rottura, ma sul serio!
Che faccio, ti ammazzo?
Ah...
Ma sei scemo?!
Un attimo, sta' fermo!
Fermo, fermo!
Visto? Contento di esserti fermato, eh?
Beh, ci vediamo!
Ehi!
Ma chi è quel tizio?
Uccidimi, factotum della vendetta.
La moneta koban non è ancora stata morsa.
Cosa?
Nulla.
Perché volevi l'oppio?
Chi potrebbe...
volere una sostanza tanto ripugnante?
Allora era vero, il nostro obiettivo è lo stesso.
Cos'hai detto?
L'oppio portato a Nagasaki dall'amministratore finanziario del feudo di Satsuma
va eliminato completamente, senza lasciarne traccia.
Giusto?
Cosa ti spinge a farlo?
Il padrone che servivo
non è più in vita.
Quindi sei un semplice ronin?!
E tu?
Anch'io avevo la stessa convinzione.
Ho ucciso degli innocenti, incluso il mio futuro suocero,
persuaso che fossero ordini del mio signore.
Non diventare come me.
Non confondere chi ti è davvero nemico.
Cosa?
Il proiettile è fuoriuscito.
Potrebbe farcela.
Qui è pericoloso.
Portiamolo al tuo studio.
Non lasciatevi sfuggire nessuno!
Sotto la guida di Sua Eccellenza Lin, elimineremo dal nostro Paese ogni traccia di oppio!
Maestro Liu, da questa parte.
Che c'è?
Eh?
Come mai sei qui, fratello mio?
Xue Mei...
Perché anche tu sei stata...
Clinica Murakami
Consulenze per factotum
Chiuso
Io... eliminerò...
ogni traccia di oppio...
La corte dei Qing
vendeva agli Inglesi il suo tè, la sua seta e le sue porcellane.
Gli Inglesi, però, non avevano nulla da vendere loro.
Per cui decisero di vendere l'oppio che coltivavano in India.
Sudi sette camicie per fare affari e finisci dipendente dall'oppio...
È così assurdo che non fa neanche ridere.
L'oppio si è diffuso in Cina in un battibaleno.
E fermarne il traffico non è semplice.
Tanto per cominciare, se l'oppio viene bandito,
gli Inglesi, che traggono grandi ricchezze dal suo commercio, reagiranno di sicuro.
Ciononostante, l'imperatore Quing ha deciso di eliminare ogni traccia d'oppio nel Paese
e ha assegnato a un funzionario noto per la sua assoluta rettitudine
il compito di agire in sua vece riguardo questa faccenda.
Si tratta del Commissario Imperiale, Lin Zexu.
Quindi Liu
qui in Giappone sarebbe una specie di vassallo diretto dello shogun?
Però, insomma, questa è tutta roba che succede oltremare, no?
Noi c'entriamo qualcosa?
Un piccolo refolo di vento può diventare una tempesta altrove.
Il mondo è collegato in modi a volte impensabili.
Cosa vuol dire?
Quel vento schifoso dev'essere stato un tifone, se è arrivato da lì fino a Nagasaki...
Aspetta! Non sei ancora in condizione di muoverti!
Lasciami andare!
Che razza di situazione...
Ho riferito al quartiere cinese che sei salvo.
Ma in quelle condizioni non puoi ancora rientrare.
Perché un assassino prezzolato dovrebbe fingersi un medico, factotum della vendetta?
La nostra professione è compiere vendette in nome di chi imprime il suo odio su una moneta koban.
Non abbiamo alcun motivo per uccidere un agente del Commissario Imperiale della corte Qing.
Se il tuo obiettivo è, come lo è per me,
l'eliminazione dell'oppio, allora...
uniamo le nostre forze.
Stai forse delirando, assassino?
Non c'è bisogno di essere così taglienti.
A causa di una macchinazione riguardante l'oppio dell'amministratore finanziario di Satsuma,
il giovane Kurima ha perso suocero,
fidanzata e l'intero clan di cui era al servizio.
Se non altro,
potrebbe raccontarci
come è arrivato dove si trova ora?
Per favore.
I mercanti inglesi,
per proteggere il loro oppio dalla proibizione vigente in Cina,
l'hanno nascosto subito nei porti vicini.
A Singapore, Calcutta
e poi qui, a Nagasaki.
Ma qualcuno, qui, aveva messo gli occhi sull'oppio che era stato portato in città.
Avranno pensato di aver fatto un vero affare.
Credevano di aver fatto il colpo, invece erano loro a venire manovrati.
Non si tratta di un carico facile da smaltire.
Agli inglesi basterà aspettare il momento giusto per riprenderselo a un prezzo risibile.
Però Matsumine è stato eliminato dal nostro buon Kurima
e l'oppio rimasto in giro per Nagasaki è stato rubato da qualcuno.
Forse era semplicemente una banda di giapponesi accecati dalla brama di denaro.
Oppure di inglesi?
So che anche Sua Eccellenza
il Commissario Imperiale ha molti nemici.
Che sia qualcuno alla corte Qing?
È una faccenda che riguarda il mio Paese!
Gente come voi non dovrebbe ficcarci...
il naso...
Maledetto...
Ciò di cui hai bisogno adesso
è di riposare.
Ne riparleremo in seguito.
Merda!
Sono rimasto fulminato dall'oban e ho pescato la carta peggiore...
Che atteggiamento da pivello!
Sono davvero...
Che ti prende, Soji?
Sei diventato bravo a fare il miserabile.
Sta' zitto!
Ascolta, Nio.
Che mestiere faccio io?
Soji, tu non lavori, no?
Certo che sì! Sono un factotum della vendetta!
E allora non venire a cheiderlo a me!
Quello che facciamo è un puro e semplice servizio
nel quale prendiamo vite in cambio di denaro.
Non dovrebbe essere nulla più di questo!
E allora perché abbiamo salvato un pezzo grosso della corte Qing?
Che altro potevamo fare?
Nessuno ha morso quella oban.
Ma non significa che avessimo il dovere di salvare quello lì.
Avremmo potuto trovare delle scuse per lasciarlo in mezzo a una strada.
E invece adesso stiamo dando ospitalità a quello che avremmo dovuto uccidere!
Capisci cosa significa questo?
Eh?!
Che l'oban...
possiamo scordarcela, giusto?
E credi finirà qui?
Ci siamo praticamente messi in conflitto con la Cappella.
Chi se ne frega dei Qing o degli inglesi, loro non c'entrano nulla!
E adesso cosa possiamo fare?
Non credo sarai di grande aiuto con le tue riflessioni, Soji.
Vedrai che Yuen troverà una soluzione.
E anche il capo!
Ora è pappa e ciccia col samurai dei miei stivali.
E io sono preoccupato perché vuole aiutare quel cinese!
Da quand'è che la nostra attività di factotum ha iniziato a prendere questa strada assurda?
Miciomiciomicio!
Anche se abbiamo capito l'obiettivo di Liu,
non sappiamo ancora chi gli abbia sparato né chi abbia rubato l'oppio di Matsumine.
Ci ritroviamo con più domande che risposte, eh?
Considerato il suo status,
parecchie persone saranno desiderose di ucciderlo, no?
Allora troviamo una risposta alla volta.
Perché la Cappella ci ha ordinato di uccidere Liu per vendetta?
E se l'avesse ordinato proprio ben sapendo chi sia?
La Cappella potrebbe aver stretto rapporti con chiunque abbia rubato l'oppio.
Oppure lavorano alle loro dipendenze?
Se così fosse, l'oban che ci hanno offerto
era una prova di lealtà per giudicare se saremmo stati loro complici nel traffico d'oppio.
Una teoria verosimile.
E in questo caso, cosa potremmo fare?
Hai avuto notizie dalla Cappella?
Per ora no.
Questo mi spaventa parecchio.
Probabilmente se ne sono già accorti.
Che stiamo dando ospitalità a Liu,
e anche che abbiamo capito chi è quell'uomo in realtà.
Ad ogni modo, il giorno del Signore
mi recherò comunque alla Cappella.
E cosa vorresti fare?
Non avrò altra scelta che dire le cose come stanno.
Ora che sappiamo chi è Liu, non possiamo far altro che restituire il denaro alla Cappella.
Se dovessi farlo
e non dovessi tornare,
pensa tu al resto.
Resta la faccenda di Kurima-kun.
Fai molta attenzione.
Il dottore tornerà presto con la medicina.
Non serve a nulla! Riportatemi al quartiere cinese!
Non dire stupidaggini! Rischi di morire se ti muovi nelle tue condizioni!
Per questo devo dire ai miei sottoposti...
che l'oppio che Sua Eccellenza Lin ha bandito a rischio della vita...
non deve essere riportato per nessun motivo nella terra dei nostri padri!
E tu cosa farai?
Se morissi, la tua famiglia ne sarebbe addolorata.
Che importanza ha, davanti all'ordine di un superiore?! Hai dimenticato cos'è l'onore di un guerriero?!
Non garantisco che riuscirò a proteggerti.
Non abbiamo ancora avuto contatti da allora dal Maestro Liu?
A giudicare dalla gran quantità di sangue sul luogo, potrebbe già...
Sciocchezze! Il Maestro Liu non può morire!
Ho già preso contatto con la corporazione dei mercanti di Nagasaki.
Se è ancora vivo, tornerà.
Non sopporto di non poter far altro che aspettare!
Cos'è questo trambusto?
Ehilà!
Scusate se sono entrato dal retro!
Vengo per conto della corporazione dei mercanti.
E tu chi diavolo sei?!
Nossignori, non vale la pena che sappiate il mio nome,
oggi sono venuto qui da voi soltanto per una piccola vendetta.
Che assurdità stai dicendo?!
E la vendetta...
è servita.
Li hai ammazzati tutti tu?
Avrei fatto meglio ad andare al porto.
Quel medico mi ha raccontato tutto di te.
Dovresti aver compiuto la tua vendetta.
Allora perché dai ancora la caccia all'oppio?
Non riesco a dimenticare
l'immagine di una donna.
Una donna?
È morta per causa mia.
Ma a scatenare tutto è stato l'oppio.
Ti sei fatto guidare da dei ridicoli sentimenti.
Ti sei arrabbiato?
No.
Hai detto cose molto sensate.
Mi prendi in giro?!
Cosa sono questi?
Li hanno messi lì dei giapponesi, poco fa. Hanno detto che li avevi chiesti tu.
Io? Non ne so nulla. Cosa contengono?
Dell'olio? Ma perché?
Non sarà accaduto...
Vado a vedere cos'è successo.
Aspettami qui.
Che cos'è successo?!
Il porto è in fiamme, che cosa è accaduto?!
Non agitatevi e andatevene!
Merda...
E va bene.
Qualcuno mi seguirà nella tomba.
Vattene!
Sparisci, o ti uccido!
Liu!
Che figura penosa. Non sono nemmeno riuscito a trovare compagnia nella morte...
Non parlare o la ferita si aprirà.
Non parlare di me, com'è la situazione?
Anche il porto, allora?!
Gli uomini che mi erano stati affidati da Sua Eccellenza sono morti,
e non so nemmeno chi sia il responsabile.
Anche anche la nave, e i miei compatrioti...
È tutta...
colpa mia.
No, è il nemico che è un essere spregevole.
Devi sopravvivere per vendicarti!
Ormai non potrò più...
Perdonami... Xue Mei
Anche io... sono come te...
Ehi!
Io lo odio...
Per mia sorella...
L'oppio è stato...
Non voglio...
Non posso ancora...
morire... Non qui, non così!
Allora affidacelo!
Cosa?
Il tuo odio! Affidalo a noi!
Mi dispiace, mi dispiace!
Mi dispiace!
Non sei riuscito nemmeno a finire un cinese mezzo morto. Vali meno di un cane rognoso, Sute.
Guardati.
Mi dispiace!
Non sei un pappagallo, piangi in modo più convincente!
Monaco!
Shishido-sama è qui.
Ah sì?
Sei stato fortunato, sai?
In effetti non mi andava di scusarmi con chi mi ha ingaggiato
per un ritardo dovuto all'uccisione di un cagnaccio randagio.
Quindi Kurima Raizo e il suo gruppo
sono dei fuorilegge e non hanno nulla a che fare con voi.
Ho capito bene, intendete questo?
Sì.
Noi della Cappella non abbiamo nulla da spartire con gente di quella risma.
Se ce l'aveste detto un po' prima, il nostro Sada-san non si sarebbe fatto scrupoli
e non avrebbe lasciato scampo a Liu.
Ma no, ma no, non preoccupatevi per me.
Piuttosto, oggi la questione scottante è quella del quartiere cinese.
Cielo,
Kurima Raizo e la sua marmaglia sono davvero terrificanti.
Hanno avuto l'audacia
di seminare violenza nel quartiere cinese, che ci è stato affidato dalla corporazione.
Non possiamo lasciar correre, dico bene?
Parole ineccepibili.
Allora ritenete possa essere un peccato se mordo una koban per questo fatto?
Dio saprà perdonarvi.
E allora il sottoscritto
imprimerà il suo odio su questa moneta per il bene della città!
Che a Nagasaki
giunga la benedizione di Dio.
Comunque, mi spiace davvero per Liu.
Quello sciagurato del mio emissario non è riuscito a finirlo, un disonore terribile.
Tuttavia, a quanto ho sentito, dovrebbe già...
Oh no, è il contrario, il contrario.
Mi spiace che sia morto così, senza sapere la verità.
Chissà che faccia avrebbe fatto, se avesse saputo che sono io il colpevole?
Mi sarebbe piaciuto vederla.
Sono davvero mortificato.
Non è colpa vostra.
Quel cinese è stato troppo stupido, tutto qui.
Comunque, è un carico davvero enorme.
Perché non lo vendete ai Qing?
Se rifiutassero e voi diceste loro che lo darete agli Inglesi,
non potranno prendervi alla sprovvista, giusto?
Non se ne parla.
Perché dovrei cedere a qualcun altro qualcosa che mi intriga tanto?
In fondo, il denaro può ammaliare la gente solo in un primo momento.
Ma l'oppio li trasforma in docili burattini, da far danzare fino alla morte.
Quindi volete rendere Nagasaki lo sfondo di una grandiosa danza dell'oppio?
Sì.
Una prospettiva molto divertente, non trovate?
Episodio 9
Comprensione reciproca
Episodio 9
Comprensione reciproca
Episodio 9
Comprensione reciproca
Episodio 9
Comprensione reciproca
Episodio 9
Comprensione reciproca
Episodio 9
Comprensione reciproca
Episodio 9
Comprensione reciproca
Episodio 9
Comprensione reciproca
Episodio 9
Comprensione reciproca
Episodio 9
Comprensione reciproca
Episodio 9
Prossimo episodio
Senza via d'uscita