Wo kam der Schuss her?
Keine Ahnung!
Nio!
Tss …
Halte durch. Ein Arzt ist auf dem Weg.
Wie? Der lebt noch?
Wer bist du?
Folge 9:
Mutual Understanding
Nur mit der Ruhe.
Ich will dem Kerl nur schnell den Rest geben,
kannst dich also zurückziehen.
Was soll der Mist?! Ist doch gefährlich!
Tut mir ja leid, aber auf seinen Kopf ist ’ne Zehnermünze ausgesetzt.
Du verstehst doch, dass wir da was mitzumischen haben?
Hä? Wie? Was soll das werden?
Er ist gar nicht euer Feind?!
Klappe! Das ist ’ne lange Geschichte!
Er lebt noch. Ist das in Ordnung so?
Der macht’s ohnehin nicht mehr lang. Außerdem wissen wir jetzt, mit wem wir’s zu tun haben.
Was haben die Kerle vor?
Das Gleiche wie wir vermutlich.
Soll ich noch mal schießen?
Nein, für heute lassen wir’s gut sein.
Müssen uns schließlich noch im Viertel vorstellen.
Ruf gleich mal den Trottel Yotarō zurück.
Jawohl.
Woah!
Mann, das passt mir jetzt gar nicht.
Leg ich halt dich um!
Hä?
Trottel!
Auszeit! Stopp! Stopp!
Was?!
Na? War doch nett, meine Warnung!
Also bis dann!
Oi!
Wer is’ der Kerl?
Töte mich … Revenger …
Noch hat niemand in eine Münze gebissen.
Was?
Ach, nichts. Was willst du mit dem Opium?
Wer … würde so ein abscheuliches Teufelszeug …
Dann haben wir doch das gleiche Ziel?
W-Was sagst du da?
Das Opium, das der Satsuma-Finanzkommissar nach Nagasaki brachte,
muss vollständig vernichtet werden.
Hab ich nicht recht?
Wer hat dich geschickt?
Es gibt keinen Herrn mehr, dem ich folge.
Du bist nur ein einfacher Rōnin?
Und wem folgst du?
Ich war auch mal so verblendet.
Habe auf Befehl meines Herrn eine unschuldige Seele, …
meinen Schwiegervater, niedergestreckt …
Werde nicht auch so wie ich!
Verwechsle deine Feinde nicht!
Was …
Ich habe die Kugel entfernt.
Jetzt müsste es eigentlich …
Hier ist es zu gefährlich.
In die Klinik mit ihm.
Zeigt keine Gnade! Auf Geheiß Seiner Exzellenz Lin Zexu säubern wir ganz China vom Opium!
Meister Liu, bitte kommt schnell.
Was ist los?
Nanu?
Was ist denn los, großer Bruder?
Xuemei …
Nicht du auch noch …
Heute
keine
Sprechstunde
Ich werde … das Opium …
bis auf den letzten Rest …
Die Qing-Regierung verkaufte Tee, Seide, Keramik und Porzellan an die Engländer,
doch diese besaßen nichts, was sie im Tausch hätten anbieten können.
So entschieden sie sich dafür, mit in Indien hergestelltem Opium zu handeln.
Da rackern sich die Chinesen als Händler ab und dann macht man sie zu Opiumopfern …
Ich würd lachen, wenn’s nicht so traurig wär …
Tss …
Das Opium verbreitete sich in Windeseile im ganzen Qing-Reich.
Ihm Herr zu werden war nicht einfach.
Würde man den Opiumkonsum verbieten,
müsste man den Zorn der Engländer fürchten, die sich damit eine goldene Nase verdienten.
Und dennoch verfügte der chinesische Kaiser, sämtliches Opium aus dem Land zu fegen.
So bestimmte er einen für seine rechtschaffene Art bekannten Beamten,
sich an seiner statt um das Problem zu kümmern.
Und zwar den Sonderkommissar Lin Zexu.
Dann ist dieser Liu so was wie bei uns ein Hatamoto des Shōgun? Ein direkter Vasall?
Aber das ist doch alles jenseits des Meeres passiert.
Was hat das mit uns zu tun?
Wenn der Wind weht, verdient der Böttcher.
Die Welt da draußen kennt Korrelationen, die man so nie erwarten würde.
Versteh ich nicht …
Wenn der Wind bis nach Nagasaki weht,
dann war das jedenfalls nicht nur ’n laues Lüftchen.
Halt still! Du darfst dich nicht bewegen!
Lass mich los!
Meine Güte …
Wir haben das Chinesenquartier wissen lassen, dass du wohlauf bist.
Es wäre aber töricht, in deiner jetzigen Verfassung zurückzugehen.
Was treibt einen geldgierigen Mörder dazu, sich als Arzt auszugeben, Revenger?
Unser Gewerbe besteht darin,
in einer Münze hinterlassene Rachewünsche auszuführen.
Warum sollten wir den vom Sonderkommissar der Qing-Dynastie entsandten Botschafter töten?
Wenn es doch auch deine Aufgabe ist, das Opium zu vernichten,
dann lass uns kooperieren.
Was redest du da, du Mörder?
Bitte überdenkt das noch einmal.
Kurima hier hat infolge der Intrige um das Opium des Satsuma-Finanzkommissars
sowohl Schwiegervater und Braut
als auch seinen Lehnsherren verloren.
Ich bitte Euch, …
erzählt uns wenigstens, was Euch hierher verschlagen hat.
Bitte.
Die englischen Kaufleute beeilten sich,
das Opium in den Häfen der näheren Umgebung zu verstecken,
um so den chinesischen Kontrollen zu entgehen.
Singapur, Kalkutta
und dann auch Nagasaki.
Nur gab es hier jemanden,
der bereits ein Auge auf das hineingeschmuggelte Opium geworfen hatte.
Er nutzte die günstige Gelegenheit, um es ihnen abzuhandeln.
Doch schon nach kurzer Zeit wurde es ihm zu viel.
Diese gewaltige Menge konnte niemand kontrollieren.
Wären die Engländer nur rechtzeitig eingeschritten,
sie hätten es zum Spottpreis zurückbekommen.
Doch dann wurde Matsumine von Kurima-kun getötet
und das besitzerlose Opium fiel jemandem in Nagasaki in die Hände.
Einer Gruppe Japaner, die es auf das große Geld abgesehen hat?
Oder den Engländern?
Seine Exzellenz der Sonderkommissar soll viele Feinde haben.
Es könnte also auch jemand aus China …
Das ist eine Angelegenheit meines Landes.
Subjekte von eurer Sorte haben kein Recht, sich da einzumi…
Wa…
Was habt ihr …
Das Einzige, was Ihr jetzt nötig habt, ist Schlaf. Wir sehen uns später.
Tss …
Verdammt!
Das große Gold im Blick, aber dann die mieseste Niete ziehen …
Was bin ich eigentlich für ’n Amateur?
Scheiße …
Was hast du denn, Sōji?
Siehst ja noch grummeliger aus als sonst.
Schnauze!
Sag mal, Nio.
Unser Gewerbe … Worin besteht das?
Du arbeitest doch gar nichts.
Ach nee! Ich mein uns Revenger.
Was fragst du mich?
Für mich ist die Sache klar.
Wir nehmen Leben im Austausch für Geld.
Nicht mehr und nicht weniger.
Warum müssen wir jetzt auch noch so ’nem Beamten aus China helfen?
Ist nun mal so.
Schließlich hat niemand in die große Münze gebissen.
Als ob uns das gleich zur Hilfe verpflichten würde.
Hätten wir ihn nur da liegen lassen, uns wär schon ’ne Ausrede eingefallen.
Aber nein, wir müssen ihn sogar noch aufnehmen!
Weißt du, was das für uns heißt?
Hä?
Dass du dir die große Münze abschreiben kannst.
Wenn’s denn nur das wäre …
Es heißt, dass wir uns die Kapelle zum Feind gemacht haben.
Chinesen, Engländer … Mit denen hab ich nicht das Geringste zu tun!
Was machen wir jetzt nur, verdammt?
Dein Gegrübel bringt uns jedenfalls auch nicht weiter.
Yūen wird schon irgendwas einfallen.
Das ist es ja, was mir Sorgen macht!
Der Meister und der Samurai würden alles tun, um diesem Chinesen zu helfen!
Mann! Hab ich was nich’ mitgekriegt, oder hat sich unser Geschäftsmodell verabschiedet?!
Miez! Miez! Miez! Miez! Miez! Miez!
Jetzt wissen wir zwar, worauf es Liu abgesehen hatte,
aber weder, wer Matsumines Opium gestohlen
noch, wer auf Liu geschossen hat.
Es kommen immer mehr Fragen dazu.
Ziehen wir sein Vorleben in Betracht,
so dürfte er überall Feinde haben, die ihn tot sehen wollen.
Na schön, gehen wir das mal im Einzelnen durch.
Warum hat die Kapelle die Rache an Liu angeordnet?
War ihnen bewusst, wer er wirklich ist?
Das würde bedeuten, dass sie mit unserem Opiumdieb unter einer Decke stecken.
Oder handelt die Kapelle gar in seinem Auftrag?
Wenn dem so ist, dann war die jetzige Goldmünze so was wie ein Treuetest,
ob wir zum Laufburschen bei der Verbreitung des Opiums taugen.
Das ist gut möglich.
Bleibt die Frage, wie wir weiter vorgehen. Hat sich die Kapelle gemeldet?
Bisher nicht.
Das gefällt mir gar nicht. Sie müssten es doch längst gemerkt haben.
Dass wir Liu bei uns aufgenommen haben
und auch seine wahre Identität kennen.
Wenn der nächste Gottesdienst ansteht, …
werde ich mich dorthin begeben.
Und dann?
Was bleibt mir anderes übrig, als Klartext zu reden?
Nun, da wir Lius Vergangenheit kennen, müssen wir die Goldmünze zurückgeben.
Falls ich von dort nicht wiederkehren sollte, …
liegt der Rest bei dir.
Kurima-kun ist ja auch noch da.
Pass bitte auf dich auf.
Der Arzt kommt gleich mit Medizin zurück.
Brauch ich nicht. Ich muss zurück ins Chinesenquartier …
So ein Unsinn! Du kannst dich ja kaum bewegen!
Gerade deshalb muss ich meine Untergebenen instruieren.
Das Opium, welches Seine Exzellenz unter Einsatz des eigenen Lebens verbannte,
darf auf keinen Fall nach China zurückgelangen!
Willst du dich wirklich dafür opfern? Deine Familie wird um dich trauern …
Der Befehl meines Herrn geht ja wohl vor!
Hast du jetzt auch deine Kriegerehre vergessen?!
Für deinen Schutz kann ich nicht garantieren.
Haben wir immer noch keine Meldung von Meister Liu?
Er hat eine beträchtliche Menge Blut verloren.
Vielleicht ist er schon …
So ein Unsinn! So leicht stirbt der Meister nicht!
Ich habe einen Kontaktmann im Handelskontor. Er wird sich melden, wenn er Näheres weiß.
Heißt das, uns bleibt nichts übrig, als weiter zu warten?
Was war das gerade?
Tag auch! Ich bin mal durch den Hintereingang!
Das Handelskontor schickt mich!
Wer ist da?!
Ach, unsere Namen tun hier nichts zur Sache …
Unser einziges Anliegen ist es, einen Rachewunsch auszuführen.
Was hat das zu bedeuten?
Rache …
erfolgreich ausgeführt.
Ach, Mann … Warum machst du alles allein?
Dann hätte ich auch an den Hafen gehen können …
Der Arzt hat mir alles über dich erzählt …
Du hast deine Rache bekommen. Warum also bist du immer noch hinter dem Opium her?
Ich sehe sie stets vor mir … Meine Frau …
Deine Frau?
Ich habe sie in den Tod getrieben.
Der Auslöser für all das war das Opium.
Lächerlich, sich von so albernen Gefühlen beuteln zu lassen …
Bist du jetzt wütend?
Nein. Es stimmt ja, was du sagst.
Machst du dich lustig?
Was ist denn das?
Die hat hier ein japanischer Händler abgestellt. Er meinte auf dein Geheiß.
Ich hab damit nichts zu tun. Was ist da drin?
Ist das Öl?
Was war das?!
Ich geh mal nachsehen. Warte hier.
Was ist hier los?
Warum brennt es am Hafen?
Kein Grund zur Panik!
Zurück mit euch!
Verdammt …
Komm her. Dann fährst du mit mir zur Hölle.
Verschwinde!
Sonst streck ich dich nieder!
Liu!
Wie erbärmlich … Jetzt bleibt mir auch der Weggefährte versagt.
Du darfst nicht sprechen. Sonst öffnet sich die Wunde.
Kümmer dich nicht um mich. Was hast du gesehen?
Der Hafen also auch?
Wenn ich nur wüsste, wer das war …
Die mir von Seiner Exzellenz anvertrauten Untergebenen,
die Schiffe und meine Landsleute …
Ich habe sie alle auf dem Gewissen …
Nein, der Feind war hinterhältig!
Du wirst es ihm heimzahlen!
Es ist bereits … zu spät.
Verzeih mir … Xuemei …
Ich war genauso …
Genau wie du …
Oi!
Ich habe sie gehasst …
Meine Schwester …
Das Opium … Nein …
Ich kann jetzt nicht sterben …
Nicht jetzt … Nicht hier …
Dann überlass ihn mir!
Was?
Deinen Groll! Vertrau ihn mir an!
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Es tut mir leid …
Da liegt der Chinese schon im Sterben und du versagst dennoch.
Du bist wirklich wertloser als ein Straßenköter, Sute.
Meine Güte …
Es tut mir leid.
Bist du ein Papagei oder hast du auch ein bisschen schmuckeres Gejammer auf Lager?
Euer Ehrwürden! Shishido-sama wartet.
Ist gut.
Da hast du noch mal Glück gehabt.
Einen Straßenköter zu Tode zu trampeln ist ja wirklich kein Grund,
seinen Dienstherrn lange warten zu lassen.
Kurima Raizō und seine Bande sind also Schwindler,
die mit euch nicht das Geringste zu tun haben,
versteh ich das richtig?
Ja. Unsere Kapelle unterhält keinerlei Beziehungen zu solchen Personen.
Hätte uns diese Information nur etwas früher erreicht,
Sada-san hier wäre Liu hinterhergeeilt,
statt sich in Zurückhaltung zu üben.
Ach wo, kümmert Euch doch nicht um meine Wenigkeit.
Lasst uns lieber über den heutigen Vorfall im Chinesenquartier sprechen.
Dass Kurima Raizō und seine Mitverschwörer zu so etwas Schrecklichem fähig sind …
Ein Blutbad am helllichten Tag und noch dazu in der Domäne des Handelskontors …
So etwas darf nicht ohne Antwort bleiben.
Ihr habt allen Grund dazu.
Dann habt ihr sicher nichts dagegen, wenn ich in eine Münze beiße?
Der liebe Gott wird Euch verzeihen.
So sei es also. So wahr ich Shishido heiße,
soll mein Groll dieser Stadt zur Ehre gereichen. Das gebietet der Respekt.
Auf dass Nagasaki Gottes Segen zuteilwerde.
Die Sache mit Liu ist allerdings schon bedauerlich.
Es beschämt mich, dass es mein Bursche nicht fertigbrachte, ihn zu töten.
Doch soweit mir berichtet wurde, hat sich auch dies inzwischen erledigt.
Ganz im Gegenteil.
Es ist zu schade, dass er in völliger Unkenntnis sterben musste.
Hätte er nur erfahren, dass ausgerechnet ich sein Gegner bin,
ich hätte zu gerne sein Gesicht gesehen.
Doch das bleibt mir nun verwehrt.
Ich bin untröstlich.
Das ist nicht Ihre Schuld.
Der Chinese war einfach zu töricht, das ist alles.
Ich muss schon sagen, das ist eine gewaltige Menge.
Wäre es nicht besser, es an die Chinesen zu verscherbeln?
Und wenn die ablehnen, droht damit, es den Engländern zu geben,
und sie fressen Euch aus der Hand.
Auf keinen Fall.
Wieso sollte ich so etwas Spannendes jemand anderem überlassen?
Wo Geld dem Menschen für kurze Zeit den Verstand raubt,
so lässt ihn Opium tanzen, bis er zerbricht.
Heißt das, Ihr wollt ganz Nagasaki zur großen Bühne Eures Opiumtanzes machen?
Ganz recht. Und ich kann es kaum noch erwarten.
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Sebastian Meyer Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Folge 9:
Mutual Understanding
Nächstes Mal:
Folge 10:
Nowhere to Run