D’où venait le tir ?
Aucune idée.
Nio !
Tiens bon, un médecin sera bientôt là.
Sérieux, il est toujours en vie ?
Qui es-tu ?
ÉPISODE 9
Ta tronche fait flipper.
On va finir le boulot, vous pouvez rentrer chez vous.
Tu fous quoi ? C’est dangereux !
Désolé, mon pote, mais ce type va me rapporter gros.
Et comme on dit, premier arrivé, premier servi.
Hein ? Quoi ?
Vous faites quoi ?
Vous comptiez pas le tuer ?
La ferme. C’est plus compliqué que ça !
Pourquoi ne pas l’avoir achevé ?
Il n’en a plus pour longtemps. Et on en sait plus sur leur groupe.
C’est quoi leur but, à eux ?
Ils sont censés faire le même boulot que nous.
Je les tue ?
Non, restons-en là pour aujourd’hui.
On devrait aller saluer nos employeurs.
Fais vite revenir cet idiot de Yotarô.
Bien.
Hou là !
Ah, ça me gonfle, sérieux.
Qu’on en finisse !
Quel abruti !
Attends ! Temps mort, temps mort !
Tu vois ? T’as bien fait de rester là. Allez, à plus.
Hé !
C’est quoi, son problème ?
Achève-moi, Revenger.
Aucune pièce n’a été mordue pour toi.
Comment ?
Parle. Pourquoi veux-tu l’opium ?
Qui pourrait vouloir de cette horreur ?
Dans ce cas, notre objectif est bien le même ?
Que dis-tu ?
N’est-il pas aussi de faire disparaître entièrement
l’opium de l’intendant de Satsuma ?
Je me trompe ?
Qui t’en a donné l’ordre ?
Je n’ai plus de maître à suivre.
Tu n’as plus de clan ?
Et toi ?
J’étais pareil, avant.
J’ai suivi les ordres et j’ai tué mon beau-père,
alors qu’il était innocent.
Ne deviens pas comme moi. Ne te trompe pas d’ennemi.
Je ne comprends…
J’ai extrait la balle. Il pourra peut-être s’en sortir.
C’est trop dangereux, ici. Emmenons-le à la clinique.
Nous éradiquerons l’opium sous les ordres du commissaire Lin !
Maître Liu, venez voir, je vous prie.
Qu’y a-t-il ?
Quoi ?
Que veux-tu, mon frère ?
Xue Mei…
Comment ça a pu t’arriver ?
FERMÉ
Je ne m’arrêterai pas…
tant que je n’aurai pas éradiqué l’opium…
La Chine a vendu du thé, de la soie et de la porcelaine à l’Angleterre,
mais les Anglais n’avaient rien à vendre en échange.
Ils ont donc décidé de vendre l’opium qu’ils produisent en Inde.
Ils ont lancé ce trafic d’opium parce qu’ils ont paniqué.
C’est même plus drôle, à ce stade.
L’opium s’est très vite répandu en Chine,
et c’est devenu hors de contrôle.
Surtout que si la Chine interdit l’opium,
elle s’attirera les foudres de l’Angleterre qui en tire une fortune.
Malgré ça, la dynastie Qing
a tenté de supprimer l’opium de son territoire.
Pour ce faire, un membre de la cour
a été nommé pour œuvrer au nom de l’Empereur.
Cet homme est Lin Zexu, le commissaire impérial.
Donc, ce type, Liu,
est comme un vassal qui se réfère au Shogun ?
C’est bien beau, mais tout ça se passe pas dans notre pays,
en quoi c’est notre problème ?
Un papillon peut provoquer une tornade.
Tout est lié d’une façon ou d’une autre.
J’ai pas saisi.
S’il provoque une tornade,
il doit être vachement balèze, ton papillon.
Reviens ! T’es pas en état de bouger !
Lâche-moi !
Je vous jure…
On a prévenu le quartier chinois que tu étais sain et sauf.
Mais tu ne peux pas rentrer dans cet état.
Pourquoi tu joues aux docteurs alors que t’es un mercenaire ?
Nous soulageons la rancune
de ceux qui ne peuvent pas se venger eux-mêmes.
On n’a aucune raison de s’en prendre à l’envoyé du commissaire impérial
de la dynastie Qing.
Si ta mission est aussi de couper court au trafic d’opium,
coopère avec nous.
Qu’est-ce que tu racontes, assassin ?
Ce n’est pas la peine de le repousser ainsi.
Voyez-vous,
Kurima a perdu son beau-père, sa fiancée et son clan
à cause de cette affaire de trafic d’opium.
S’il vous plaît,
pourriez-vous nous expliquer ce qu’il s’est passé ?
Je t’en prie.
Les marchands anglais,
tout en échappant aux contrôles, ont voulu vendre de l’opium
et ont caché leur marchandise dans des ports
tels que celui de Singapour, de Calcutta, et ici, à Nagasaki.
Mais quelqu’un dans cette ville a voulu se procurer cet opium.
Ils y ont vu une occasion en or.
Mais ils se sont fait avoir à leur propre jeu.
Ce sont des quantités bien trop conséquentes.
Les Anglais pourront les racheter pour une bouchée de pain.
Cependant, Matsumine a été tué par Kurima,
et l’opium a été récupéré par quelqu’un d’autre.
Il peut s’agir d’un groupe de Japonais avides d’argent,
ou des Anglais…
Le commissaire Lin
ne manque pas d’ennemis.
C’est peut-être ces derniers qui ont l’opium.
Ce sont les affaires de mon pays.
Vous autres n’avez rien à voir là-dedans.
Sales lâches…
Vous avez besoin de repos, maintenant.
Nous en reparlerons plus tard.
Merde !
Je me suis complètement laissé aveugler par l’or.
Bon sang, j’agis comme un vrai bleu.
Qu’est-ce que t’as ?
T’es plus pathétique que d’habitude.
Boucle-la.
Hé, Nio, c’est quoi notre boulot, au juste ?
T’es au chômage, Sôji.
Mais non, je parle de celui de Revenger.
T’as déjà ta réponse, alors.
Notre mode opératoire a toujours été le même.
On prend l’argent et on tue.
C’est aussi simple que ça.
Pourquoi on en est à aider un ponte de la dynastie Qing ?
Qu’est-ce qu’on y peut ?
Personne veut mordre une pièce d’or contre lui.
Je vois pas en quoi ça nous oblige à l’aider.
On aurait pu le laisser tomber comme on voulait.
Au lieu de ça, on cache un mec qu’on devait tuer.
Tu sais ce que ça veut dire, Nio ?
Qu’on sera pas payés, j’imagine.
C’est pas le pire, au contraire.
On est en train de se mettre la Chapelle à dos.
Je vois pas pourquoi on se mêle
des conneries des Anglais et des Chinois !
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Arrête d’essayer de réfléchir, ça te mènera à rien.
Yûen va trouver une solution.
C’est bien ce qui m’inquiète, il est du côté du samouraï.
Ils veulent tous les deux prêter main-forte au Chinois.
Pourquoi notre boulot est devenu aussi compliqué ?
On connaît l’ojectif de Liu, certes,
mais on ignore qui lui a tiré dessus ou qui a l’opium de Matsumine.
On est pas au bout de nos peines.
Vu sa mission, beaucoup de gens doivent vouloir sa mort.
Dans ce cas, procédons dans l’ordre.
Pourquoi la Chapelle a-t-elle commandité sa mort ?
Ils devaient sûrement connaître son identité.
Ils travailleraient donc avec les détenteurs de l’opium de Matsumine
ou peut-être même pour eux.
Et si c’est bien le cas, alors cette pièce
était sûrement un test pour voir si on les aiderait à vendre l’opium.
C’est fort probable, oui.
Mais que fait-on, dans ce cas ? Ils t’ont fait signe, depuis ?
Rien, pour l’instant.
C’est encore pire. Ils sont au courant, c’est certain.
Ils savent qu’on couvre Liu
et qu’on connaît son identité et son rôle.
Je me rendrai à la Chapelle
pour la messe du dimanche.
Et que feras-tu ?
Je leur dirai la vérité, bien entendu.
Je dois leur rendre la pièce, maintenant qu’on sait tout cela.
Si on en arrive là et que je ne reviens pas,
je te confie le reste.
Il y a aussi le problème de Kurima.
Sois très prudent.
Il revient bientôt avec des médicaments.
Peu m’importe, ramène-moi au quartier chinois.
N’importe quoi ! Tu vas mourir, si tu t’agites !
Justement, je dois absolument parler à mes hommes.
Le commissaire Lin a tout donné pour chasser cet opium,
je peux pas le laisser revenir sur nos terres !
Et toi, dans tout ça ? Ta famille souffrira, si tu meurs.
Je dois accomplir mon devoir avant tout !
As-tu oublié le fondement des guerriers ?
Je promets pas de te protéger.
Toujours aucun signe de maître Liu ?
À en juger par la quantité de sang qu’on a vue sur les lieux…
Foutaises ! Il ne peut pas être mort !
J’ai contacté le syndicat commercial. S’il est vivant, il reviendra ici.
On peut qu’attendre ?
C’était quoi ?
Salut !
J’ai pris l’entrée arrière.
J’ai été envoyé par le syndicat !
T’es qui, connard ?
Oh, ne vous embêtez pas à apprendre nos noms.
On vient juste exécuter une petite vengeance.
Épargnez-nous vos inepties !
Vengeance…
parfaitement accomplie.
Tu les as tous tués tout seul.
J’aurais mieux fait d’aller au port.
Le docteur m’a parlé de toi.
Tu t’es déjà vengé. Pourquoi continuer de lutter ?
Son image me poursuit, elle me hante.
Qui ça, elle ?
Celle que j’ai laissé mourir.
Et c’est l’opium qui en est la cause.
Et à présent, tu tournes en rond, motivé par des sentiments futiles.
Je t’ai énervé ?
Non, ce que tu dis est totalement vrai.
Il te manque une case.
C’est quoi ?
Un marchand japonais les a livrés pour toi.
Pour moi ? Pourquoi ? Qu’est-ce qu’ils contiennent ?
C’est… de l’huile ?
Oh non…
Je vais aller voir. Attends-moi ici.
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Le port est en feu ! Expliquez-nous !
Du calme, vous tous, reculez !
Je rêve…
Très bien. Je t’emmènerai dans l’au-delà avec moi.
Disparais !
Sinon, je te tuerai !
Liu !
C’est pitoyable. Je n’ai même pas pu l’entraîner dans la mort avec moi.
Cesse de parler, tu vas empirer ton cas.
Peu importe. Comment vont mes subordonnés ?
Même ceux du port ?
Et je ne sais même pas qui est le responsable.
Ces hommes et ce navire
m’ont tous été confiés par le commissaire.
Tout est de ma faute.
L’ennemi est sans pitié. Reste en vie et venge-toi !
C’est trop tard, ça n’arrivera pas.
Pardonne-moi… Xue Mei…
Nous sommes vraiment pareils… toi et moi…
Hé !
Je hais tellement…
l’opium… il a pris ma sœur…
Non… Je peux pas…
mourir… maintenant…
Confie-la-nous, alors !
Quoi ?
Confie-nous ta vengeance !
Je suis désolé, je suis désolé. Pardon…
T’as pas pu achever un homme à moitié mort.
Tu vaux moins qu’un chien galeux, Sute.
Moins-que-rien.
Pardonne-moi.
T’es pas un perroquet. Excuse-toi mieux que ça, enfin.
M. le moine, M. Shishido vous demande.
Ah oui ?
T’as de la chance.
J’ai pas envie de lui expliquer que je suis en retard
parce que je t’éclatais le crâne.
Donc, si je comprends bien, Raizo Kurima et sa bande
ne sont pas rattachés à vous de quelque manière que ce soit,
c’est bien ce que vous dites ?
Exactement.
Notre Chapelle n’a aucun lien avec ces hommes.
Si vous nous l’aviez révélé plus tôt,
M. Sada aurait su qu’il pouvait poursuivre Liu sans se montrer prudent.
Oh, voyons, ne vous en faites pas pour cela, monsieur.
Parlons plutôt des événements du quartier chinois, plus tôt.
Vraiment, le groupe de Raizo Kurima est terrifiant.
Je peine à y croire,
ils ont osé attaquer le quartier chinois, en pleine journée.
On ne peut décemment pas rester sans rien faire.
En effet, vous avez raison.
Puis-je mordre une pièce d’or à ce sujet, alors ?
Dieu vous pardonnera, bien sûr.
Dans ce cas, je vais vite
graver ma rancune, pour le bien de la ville.
Que Dieu bénisse Nagasaki.
Tout de même, c’est dommage pour Liu…
Je suis désolé que ce sale gamin l’ait pas achevé.
Mais de ce que j’ai entendu, à l’heure qu’il est…
Oh, non, je voulais dire l’inverse.
C’est désolant qu’il ait rendu l’âme en ignorant.
Je me demande quelle tête il aurait faite en apprenant
que j’étais derrière tout ça.
J’aurais aimé voir ça.
Voilà qui est bien dommage, en effet.
Mais ce n’est pas de votre faute.
Cet homme était bien trop sot, voilà tout.
C’est une quantité impressionnante.
Pourquoi ne pas vendre l’opium à la Chine ?
Vous pourriez menacer de le vendre aux Anglais,
et ils seraient obligés d’accepter vos prix.
Non, sans façon.
Pourquoi devrais-je céder un tel trésor à quelqu’un d’autre ?
L’argent permet seulement de manipuler les gens sur le court terme,
mais l’opium peut les faire danser jusqu’à leur mort.
Donc, vous voulez transformer Nagasaki
en une grande scène de danse, si j’ai bien suivi ?
Oui ! Ce serait très réjouissant, vous ne trouvez pas ?
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
ÉPISODE 9
PROCHAIN ÉPISODE