¿Quién ha disparado?
Ni idea.
¡Nio!
Espera. Viene un médico.
¿Qué? ¿Ha sobrevivido?
¿Quién eres?
Episodio 9 Entendimiento mutuo
No pongas esa cara tan fea.
Nosotros nos encargaremos de este tipo.
Tú puedes irte.
¿Qué haces? Es peligroso.
Perdona, pero la cabeza de ese tipo nos va a dar una moneda de oro.
Y es para el primero que llega.
¿Cómo?
¿Qué haces?
Pero ¿no ibais a matarlo?
Cállate. Es complicado.
No lo he matado. ¿Estás seguro de esto?
No durará mucho, y ahora sabemos a qué nos enfrentamos.
¿Qué crees que pretenden hacer?
Creía que se dedicaban a lo mismo.
¿Disparo de nuevo?
Hoy no. Ya hemos acabado por ahora.
No nos hemos presentado en condiciones.
-Dile al tonto de Yotaro que vuelva. -Entendido.
Qué coñazo.
Creo que te voy a matar.
Idiota.
¡Tiempo! Para el carro.
¿Ves? Te alegras de haber esperado, ¿eh?
-¡Nos vemos! -¡Eh!
¿De qué iba este?
Mátame, revenger.
Nadie ha mordido ninguna moneda de oro.
¿Qué?
Dime por qué queréis el opio.
¿Quién querría esa mierda?
Entonces, queremos lo mismo.
¿Qué?
El opio que trajeron a Nagasaki
debe arder sin que quede ni rastro de él.
¿Estás de acuerdo?
¿Para quién trabajas?
Ya no tengo maestro.
¿Solo eres un ronin?
¿Y tú?
Yo también era igual.
Seguía órdenes y mataba a inocentes.
Incluido a alguien que era como un padre.
No cometas el mismo error. Confirma quiénes son tus enemigos.
¿Qué estás…?
La bala ha salido. Es muy posible que sobreviva.
Es peligroso estar aquí.
Vamos a la clínica.
No saldrá nadie. Por orden de Liu, erradicaremos el opio del Imperio Qing.
Maestro Lin, debe ver esto.
¿Qué pasa?
¿Eh?
¿Qué pasa, hermano?
Xue Mei…
¿Cómo ha podido pasarte esto?
Clínica Murakami
Consultas para los manitas
Cerrado
por hoy
El opio… Debo…
Hasta que no quede nada…
Los Qing tenían té, seda y porcelana para vender a los ingleses,
pero los ingleses no tenían nada con lo que comerciar.
Por eso empezaron a venderles opio producido en la India.
Montar un negocio para acabar enganchado al opio…
Qué chiste tan retorcido.
Se extendió por el país como la pólvora y costó mucho controlarlo.
Sobre todo porque prohibir el opio
enfadaría a los ingleses, que se estaban forrando con él.
Pese a eso, el emperador de Qing quiso erradicar el opio entre sus fronteras
y designó a un administrador famoso por su gran reputación
para ser quien llevara a cabo la tarea.
Es decir, el comisionado imperial, Zexu Lin.
Entonces, ese tal Liu…
¿Es como un vasallo que informa directamente al shogun?
Pero esto es un asunto extranjero, ¿no?
¿Nosotros qué pintamos ahí?
El viento sopla y alguien acaba forrándose.
Te sorprendería cómo se conectan ciertas cosas en el mundo.
¿Qué?
Pues si ha soplado hasta Nagasaki, ha tenido que ser un viento enorme.
¡Espera! ¡No puedes moverte!
¡No! ¡Suéltame!
Hay que ver…
He informado al barrio chino de que estás vivo.
En tu estado, no servirá de nada volver.
Eres un mercenario. ¿Por qué juegas a ser médico?
Nuestro negocio consiste en resolver venganzas mediante el oro mordido.
No tenemos motivos para matar a un agente del comisionado de Qing.
Si queréis destruir el opio, igual que yo, aunemos fuerzas.
¿Estás chalado, asesino?
No hace falta ser tan brusco.
Kurima perdió muchas cosas debido al negocio del opio del tipo de Satsuma.
Su suegro, su prometida y un clan al que servir.
¿Podrías decirnos al menos cómo acabaste aquí?
Por favor.
Los mercaderes ingleses intentan evitar que los investiguen,
así que esconden su material en puertos cercanos.
Singapur, Calcuta y Nagasaki.
Pero alguien de aquí se enteró de que estaban trayendo el opio.
Y le pareció la ocasión perfecta para conseguirlo.
Creyeron que estaban siendo listos, pero fue una idiotez.
Hablamos de una cantidad inmensa.
Los ingleses podrán recomprarlo por una cantidad inferior.
Excepto que Kurima mató a Matsumine
y el opio que estaba en Nagasaki ha acabado en manos de otro.
Podría ser algún grupo japonés codicioso…
O los ingleses.
He oído que el comisionado imperial tiene muchos enemigos.
Podría ser otra facción de los Qing.
Es un asunto de mi país.
Vosotros no tenéis vela en este…
Cabrón…
Ahora mismo necesitas descansar.
Hablaremos luego.
Mierda.
Estaba desesperado por el oro y me ha salido una mano horrible.
He actuado como un puto aficionado.
¿Qué te pasa, Soji?
-Estás más decaído que de costumbre. -Cállate, anda.
Nio, ¿cuál es nuestro trabajo?
Tú no tienes trabajo.
No, me refiero como ribenji-ya.
Pues no preguntes.
Tenemos una misión muy sencilla.
Cogemos el dinero y matamos. En teoría era sencillo.
¿Cómo coño vamos a acabar ayudando a un jefazo de los Qing?
¿Qué quieres que hagamos? Nadie quería morder esa moneda.
Pero tampoco tenemos por qué ayudar a ese tipo.
Podríamos haberlo abandonado de mil formas.
Pero no, estamos ayudando a alguien a quien debíamos matar.
¿Sabes lo que significa eso?
Nos quedaremos sin esa moneda de oro.
Es aún peor todavía.
Estamos buscando pelea contra la Iglesia.
Todo esto con los Qing y los ingleses… ¿Qué pintamos nosotros ahí?
¿Qué narices vamos a hacer?
No creo que sirva de mucho preocuparse por ello.
Seguro que a Yuen se le ocurre algo.
Pero el jefe está actuando como el samurái.
Quiere ayudar al chino, y eso es lo que me preocupa.
¡Joder! ¿Cuándo se fue a la mierda nuestro negocio de la venganza?
Ahora ya sabemos lo que quiere Liu.
Pero no sabemos quién le disparó ni quién se llevó el opio de Matsumine.
Solo hay más y más preguntas.
Dada su identidad, no faltarán tipos que lo quieran muerto.
Vayamos paso a paso.
¿Por qué la Iglesia nos ordenó vengarnos de Liu?
¿Y si dieron esa orden precisamente porque sabían quién era?
Entonces, la Iglesia está cooperando con quien se llevó el opio.
O puede que trabajando para él.
Entonces, puede que la moneda que nos ofrecieron
fuera su forma de comprobar si ayudaríamos a distribuir el opio.
Parece probable.
¿Y qué hacemos?
¿Te han dicho algo más?
Aún nada.
Eso es peor aún. Porque seguramente ya se habrán enterado
de que protegemos a Liu y de que sabemos quién es.
Iré a la Iglesia el domingo de todos modos.
¿Para qué?
Solo se me ocurre confesar la verdad.
Ahora que sabemos quién es Liu, debemos devolver el oro.
Si pasa eso y no regreso…
Te quedas al cargo.
Aún queda lo de Kurima.
Ten mucho cuidado.
El médico volverá pronto con la medicina.
No la necesito. Llévame al barrio chino.
Ni hablar. Si te mueves mucho, morirás.
Por eso debo decirles a mis hombres
que el opio por el que el comisionado se jugó la vida por prohibir
no debe regresar a mi país.
¿Y tú? Si murieras, tu familia acabaría sufriendo.
¡Da igual, estoy cumpliendo con mi deber!
¿Has olvidado el objetivo de un guerrero?
No te garantizo que pueda protegerte.
¿Se ha sabido algo del maestro Liu?
Con toda esa sangre que vimos… Tal vez…
¡No! El maestro no puede estar muerto.
He avisado al Sindicato de Nagasaki. Si está vivo, volverá.
¿Solo podemos esperar aquí?
¿Y ese escándalo?
¡Buenas!
Espero que no os importe que entre por detrás. Me manda el sindicato.
¿Quién eres?
No os preocupéis por nuestros nombres.
Solo hemos venido buscando venganza.
¡Basta de tonterías!
Hemos venido…
buscando venganza.
Jopé, los has matado a todos tú solo.
Tendría que haberme ido al puerto.
El médico me ha hablado de ti.
Ya te has vengado. ¿Por qué sigues buscando el opio?
Porque me atormentan las visiones de ella.
¿Una mujer?
A la que dejé morir.
Y el opio es la causa de todo.
Y ese absurdo sentimentalismo te tiene yendo en círculos.
¿Te ha sentado mal?
No. Lo que dices es verdad.
¿A ti qué te pasa?
¿Qué es esto?
Vino un mercader japonés. Dijo que lo pediste tú.
¿Yo? Qué va. ¿Qué contiene?
¿Es aceite?
No puede ser…
Descubriré lo que ha pasado. Espera aquí.
¿Qué ha pasado aquí?
¡Hay un incendio en el puerto! ¿Qué está pasando?
¡Calmaos! ¡No os acerquéis!
Mierda…
Muy bien. Te llevaré conmigo.
¡Desaparece!
¡O te mataré!
¡Liu!
Es patético… No puedo ni con uno solo.
No hables. Se te abrirá la herida.
Olvídate de mí. ¿Y ellos?
¿Hasta los hombres del puerto?
Ni siquiera sé quién es el responsable.
El comisionado me dio soldados, un barco y compañeros.
Todo esto es culpa mía.
Esto significa que tu enemigo es un miserable. ¡Vive y salda cuentas!
No va a ser posible.
Perdóname… Xue Mei…
Parece que sí somos iguales…
¡Eh!
Cuánto lo odio… El opio… Mi hermana…
No…
No puedo morir aún… Así no…
Pues confíanosla.
¿Qué?
Confíanos a nosotros tu vendetta.
Lo siento…
No has podido con un chino moribundo. Eres peor que un chucho, Sute.
Es patético.
¡Lo siento!
No eres un loro. Discúlpate como si te importara de verdad.
Sacerdote, el señor Shishido quiere verte.
¿En serio?
Estás de suerte.
No quiero explicarle a nuestro cliente por qué tuve que aplastarte el cráneo.
Raizo Kurima y sus aliados
son desconocidos y no tienen que ver con vosotros. Es eso, ¿no?
Sí. La Iglesia no tiene nada que ver con esa gente.
De habérnoslo dicho antes,
Sada podría haber ido a por Liu en vez de equivocarse por ir con ojo.
No te preocupes por nosotros.
Prefiero hablar de lo ocurrido hoy en el barrio chino.
Lo que han hecho Raizo Kurima y los suyos es terrible.
Atacar el barrio chino, protegido por el Sindicato de Nagasaki,
a plena luz del día…
Hay que hacer algo.
Sin duda.
¿Te importa que muerda una moneda de oro por este asunto?
Sé que Dios te perdonará.
En ese caso, dejaré humildemente la marca de mi rencor.
Que Dios bendiga a Nagasaki.
Es una pena lo que le ha pasado a Liu.
Siento que nuestro niñato no pudiera terminar el trabajo.
Pero lo que he oído, estaba medio muerto.
No, lo decía por lo contrario.
Me apena que muriera sin saber la verdad.
¿Qué cara habría puesto de haber sabido que yo era el responsable?
Ojalá lo hubiera visto.
Sí, es una pena.
Pero no te culpo.
Nuestro amigo chino era demasiado tonto.
La verdad es que una cantidad inmensa. ¿Por qué no se la vendes a los Qing?
Amenaza con dárselo a los ingleses,
así no podrán regatear.
Ni por asomo.
¿Para qué desprenderme de algo tan maravilloso?
El dinero solo puede tentar a la gente en el momento,
pero el opio puede hacerlos bailar hasta desfallecer.
¿Quieres convertir a Nagasaki en el gran escenario del opio?
Sí.
¿No te parece divertido?
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Episodio 9 Entendimiento mutuo
Próximamente, episodio 10 Sin escapatoria