من أين أتت تلك الرّصاصة؟
لا أدري
!نيو
اصبر. الطبيب قادم
ما هذا؟ نجا؟
من تكون؟
الحلقة 9 فهم مُتبادل
مهلاً، لا تنظر إليّ بهذا الوجه المُخيف
سوف نتولّى أمر هذا الرّجل
يمكنك العودة إلى المنزل
ما خطبك يا رجل؟ كان ذلك وشيكاً
آسف يا صاح، لكن رأس هذا الرّجل سيُكسبنا قطعة أوبان نقديّة كبيرة قديمة
وهذا عرض أوّل من يصل، أوّل من يكسب
لحظة، ماذا؟
ماذا تفعل؟
ظننتُ أنّكم ستقتلونه
اصمت. المسألة معقّدة، مفهوم؟
لم تكن طلقة قاتلة. أهكذا أفضل؟
لن يصمد طويلاً، والآن نعرف ما نتعامل معه
ماذا يحاولون أن يفعلوا برأيك؟
...ظننتُ أنّهم يمارسون نفس مجال العمل
هل أطلِق طلقة أخرى؟
ليس اليوم. لنكتفِ بهذا القدر حاليّاً
لم نعرّف عن أنفسنا كما ينبغي حتّى
أرسل إشارة للأحمق يوتارو حتّى يعود
حاضر
هذا مُزعج للغاية
!ربّما سأقتلك فحسب
أحمق
توقّف مؤقّت! انتظر لحظة
رأيت؟ مسرور أنّك انتظرت، أليس كذلك؟
!أراك لاحقاً
!أنت
ما خطبه؟
...اقتلني أيّها المُنتقِم
لم يعضّ أحدٌ أيّ قطعة ذهب
ماذا؟
أخبرني لماذا تريد الأفيون
من ذا الّذي يريد تلك القذارة البائسة؟
إذاً هدفنا هو الشّيء ذاته في نهاية المطاف
ماذا؟
الأفيون الّذي أدخله مُدير ساتسوما المالي إلى ناغاساكي
يجب أن يحترق حتّى لا يبقى منه أيّ أثر
هل توافقني؟
أوامر من تتّبع؟
لا سيّد لديّ. ليس بعد الآن
أنت مجرّد رونين؟
ماذا عنك؟
كنتُ مثلك في السّابق
اتّبعتُ الأوامر وقتلتُ أبرياء. بمن في ذلك رجلاً كان بمثابة الأب بالنسبة لي
لا ترتكب نفس الخطأ. تأكّد من يكون عدوّك
...ما الّذي
الرّصاصة مرّت ونفذت. هناك احتمال جيّد أن ينجو
المكان خطير هنا
لنتوجّه إلى العيادة
،لن يفلت أحد. تحت أوامر المُفوّض لين سوف نقضي على الأفيون في إمبراطوريّة تشينغ
...مولايّ ليو، عليك أن ترى هذا
ما الأمر؟
ماذا؟
ما المُشكلة يا أخي؟
...شو مي
كيف حدث هذا لكِ؟
عيادة موراكامي
استشارات أعمال متنوّعة
مُغلق
اليوم
...الأفيون... لا بدّ أنّني
...كلّ أثر مُتبقٍّ
كان التشينغ يبيعون الشّاي والحرير والبورسلين للإنجليز
لكن لم يكن لدى الإنجليز أيّ شيء للتجارة به
لهذا بدؤوا ببيع الأفيون هنديّ المنشأ بدلاً من ذلك
تبذل قصارى جهدك لتتعلّم تجارة ...ثمّ تجد نفسك مُدمناً على الأفيون
هذه نكتة سيّئة إذا حدثَ وأن سمعتُ واحدة
إنّه ينتشر في البلد كالنّار في الهشيم وأمسى السّيطرة عليه صعباً
لا سيّما أنّ حظر الأفيون
سيُزعج الإنجليز الّذين كانوا يجنون أرباحاً هائلة من خلال بيعه
لكن بالرّغم من ذلك، حاول إمبراطور تشينغ ،القضاء على الأفيون من داخل حدوده
مُعيّنة مُشرفاً معروفاً بسُمعته النقيّة
ليعمل كوكيل له سعياً لتحقيق هذه المهمّة
أي، المُفوّض الإمبراطوري، لين زوكشو
...إذاً ليو هذا
بعبارات يابانيّة، إنّه كخادم يسلّم التقارير للشوغن مباشرة؟
لكن هذه كلّها أشياء من خارج البلاد، صحيح؟
ما علاقته بنا نحن؟
بعض النّاس تستغلّ رياح الأحداث وتكسب ربحاً
ستتفاجئين إذا فهمتِ كيف ترتبط الأمور كلّها ببعضها في هذا العالم
ماذا قلت؟
حسناً، إذا هبّت كلّ الطريق إلى ناغاساكي، فيا لها من رياح
!لحظة! لا يجوز لك أن تتحرّك
!يكفي! دعني
يا إلهي
أبلغتُ الحيّ الصّيني بأنّك حيّ
نظراً إلى وضعك، لن يكون هناك جدوى من العودة
أنت قاتل مأجور. لماذا تلعب دور طبيب أيّها المُنتقم؟
مجال عملنا يتضمّن الثأر بالاستناد على ذهب معضوض
لا سبب لدينا لقتل عميل يعمل لصالح مُفوّض تشينغ الإمبراطوري
،إن كانت نيّتك التخلّص من الأفيون وكذلك نيّتي، أقترح أن نتحالف
هل فقدت صوابك أيّها المُغتال؟
لا داعي لتكون جَلِفاً
كوريما هنا خسر الكثير بسبب صفقة الأفيون الخاصّة بالمُدير المالي لساتسوما
والد خطيبته وخطيبته وعشيرة يخدمها
هل بوسعك أن تخبرنا على الأقلّ كيف انتهيت هنا؟
بئس الأمر
يحاول التجّار الإنجليز تجنّب استجوابهم ،حول تهريب الأفيون
لذا كانوا يخبئون مخزونهم في الموانئ القريبة
سنغافورة وكالكوتا وهنا في ناغاساكي
لكن أحدهم في هذه البلدة وضع نُصب عينيه على الأفيون الّذي تمّ إدخاله
واعتبر ذلك الفُرصة المثاليّة لتأمين ذلك
ظنّ نفسه ذكيّاً، لكن كان ضرباً من الغباء
نحن نتحدّث عن كمّية فائضة جدّاً لا يمكن ضبطها
سيتمكّن الإنجليز من استرداده وشرائه بثمن بخس من بعد ذلك
،إلّا أنّ ماتسوميني قُتِلَ بواسطة كوريما-كن
والأفيون الّذي كان عائماً في ناغاساكي قد سُرِقَ بواسطة شخص آخر
...قد تكون ببساطة جماعة يابانيّة جشعة ما
أو الإنجليز
سمعتُ أنّ المُفوّض الإمبراطوري لديه أعداء كُثُر كذلك
قد تكون جماعة أخرى من تشينغ وراء ذلك
هذه قضيّة تخصُّ بلدي
...لا يحقّ لكم... التدخّل... في هذا
...وغد
أكثر ما تحتاجه الآن هو الرّاحة
سنتكلّم ثانية لاحقاً
اللّعنة
كنتُ مُستميتاً جدّاً على ذلك الذّهب لدرجة أنّني سحبتُ ورقة خاسرة في النّهاية
تصرّفتُ كهاوٍ حقيقيّ
ماذا أصابك يا سوجي؟
تبدو أكثر إثارة للشفقة من المعتاد
اصمتي
نيو الصّغيرة، ما هو عملنا بالتّحديد؟
ليس لديك عمل يا سوجي
لا، أتحدّث عن عملنا كـ ريبينجي-يا
لا تسأل إذاً
نسير على نهجٍ مُباشَر وواضح
نتلقّى المال ونقتل شخصاً. يُفترض أن يكون الأمر بهذه البساطة
فكيف نجد أنفسنا نساعد شخصيّة بارزة من تشينغ؟
ماذا يُفترض بنا أن نفعل إذاً؟ لم يرِد أحدٌ عضّ قطعة أوبان النقديّة
هذا لا يعني أن نساعد هذا الرّجل
بوسعنا تركه بأيّ شكل من الأشكال
لكن بدلاً من ذلك، نأوي شخصاً كان من المُفترض أن ننتقم منه
تعرفين ما يعنيه هذا، صحيح؟ أخبريني
لا قطع نقديّة ذهبيّة كبيرة لنا
الأمر أسوأ بكثير من ذلك
كأنّنا نفتعل مُشكلة مع المُصلّى
...كلّ هذا الهُراء عن التشينغ والإنجليز ما علاقتنا وشأننا به بالضبط؟
ماذا سنفعل بالتّحديد؟
لا أعتقد أنّ القلق بشأن ذلك سيفيد يا سوجي
أنا متأكّدة بأنّ يوين سيفكّر في شيء
لكن يتصرّف الزعيم مثل السّاموراي
،إنّه عازم على مساعدة هذا الرّجل الصّيني وهذا هو الأمر الّذي يُقلقني
بئساً! متى فَسُدَ عملُنا كمُنتقمين بالضبط؟
حسناً، نعرف غاية ليو الآن
لكن لا نعرف من أطلقَ عليه ولا من أخذ أفيون ماتسوميني
المزيد من الأسئلة لنقلق بشأنها فحسب
نظراً إلى هويّته، فهناك كثير من النّاس يريدونه ميّتاً
لنُعالج الأمور واحدة واحدة فحسب إذاً
لماذا أمر المُصلّى بالانتقام من ليو؟
وماذا لو أصدروا ذلك الأمر وهم يعرفون هويّته؟
سيعني هذا أنّ المُصلّى يعملون إلى جانب من أخذ الأفيون
أو ربّما يعملون لصالحهم حتّى
قد يعني هذا أنّ قطعة الأوبان النقديّة الّتي تمّ تقديمها إلينا
كانت طريقتهم في اختبار ما إن كنّا سنساهم في توزيع الأفيون
هذا احتمال مُرجّح
لكن ماذا نفعل حينها؟
هل سمعتَ أيّ شيء عنهم؟
لا شيء إلى الآن
هذا أكثر رُعباً في الواقع. لأنّهم سيكونون قد عَلِموا بالأمر الآن
بحقيقة أنّنا نحمي ليو، وبأنّنا نعرف من يكون فعليّاً
سأتوجّه إلى المُصلّى في يوم السّبت على أيّ حال
ماذا تفعل؟
الشّيء الوحيد الّذي يمكنني فعله هو الاعتراف بالحقيقة
،الآن بعد أن عرفنا من يكون ليو علينا إعادة الذّهب كذلك
...إذا حدثَ ذلك ولم أعُد، حينها
عليك أن تتولّى القيادة
ما زالت هناك مسألة كوريما-كن
كُن حذِراً هناك
سيعود الطبيب ومعه الدّواء قريباً
لستُ أحتاجه. خذني إلى الحيّ الصّيني فحسب
كفاك حماقة. إذا تحرّكت كثيراً، ستموت
لهذا عليّ أن أخبر رجالي
بأنّ الأفيون الّذي وضع المُفوّض لين حياته على المحكّ للتخلّص منه
يجب ألّا يعود إلى موطني أبداً
لكن ماذا عنك؟ إذا متّ، فسوف تُعاني عائلتك
ما الفرق الّذي سيُحدثه ذلك إذا !كنتُ أؤدّي واجبي فحسب؟
!هل نسيتَ هدف المُحارب؟
لا أستطيع أن أضمن لك قدرتي على حمايتك
هل ورد أيّ نبأ عن السيّد ليو منذ ذلك الحين؟
...بالدّماء الّتي رأيناها... هل يُعقَل أنّه
كفاك حماقة! لا يمكن لسيّدنا أن يموت
.اتّصلتُ باتّحاد ناغاساكي التّجاري إذا كان على قيد الحياة، سوف يعود
إذاً كلّ ما يمكننا فعله هو الانتظار هنا؟
ما هذا الضجيج؟
!مرحباً يا قوم
آمل ألّا تمانعوا دخولي من الخلف. أرسلَني الاتّحاد التّجاري
!من أنت؟
ما كنتُ لأقلق بشأن الأسماء
نحن هنا للانتقام فقط
!كفاك كلاماً فارغاً
...أتينا
للانتقام
يا ويلتاه. قضيت عليهم جميعاً بنفسك
كان ينبغي أن أنزل إلى الميناء بدلاً من ذلك
حدّثني الطبيب عنك
أخذتَ بثأرك. فلمَ تستمرّ في استهداف الأفيون؟
تُلاحقني رؤياها
امرأة؟
امرأة تركتُها تموت
والأفيون هو سبب كلّ ذلك
والآن جعلَتْك العاطفة الغبيّة تراوح مكانك
هل أقلقك ذلك؟
لا. ما تقوله هو الحقيقة
ما خطبك؟
ما هذا؟
مرّ تاجر يابانيّ. قال بأنّه بناء على طلبك
أنا؟ حلم أفعل. ماذا يوجد في الدّاخل؟
هل هذا... زيت؟
...أيُعقَل
سأكتشف ما حدث. انتظر هنا
!ماذا حدث هنا؟
!نشبَ حريق في الميناء! ما الّذي يجري؟
!اهدؤوا وتراجعوا
...اللّعنة
حسناً. سآخذك معي
!اغرب عن وجهي
!وإلّا قطعتُك
!ليو
كم أنا مُثير للشفقة... لا أستطيع ...حتّى القضاء على أحدهم قبل موتي
لا تتكلّم. سيُعمّق هذا جرحك
انسَ أمري. كيف حالهم؟
حتّى الرّجال في الميناء؟
...لا أعرف حتّى من المسؤول
...ائتمنني المُفوّض على جنود وسفينة وزملاء
كلّ هذا ذنبي
.هذا لا يعني إلّا أنّ عدوّك خسيس !عِش وخُذ بثأرك
لن يحدث هذا
...سامحيني يا شوي مي
...يبدو أنّنا فعلاً... متشابهون
!أنت
...أكرهه كثيراً... الأفيون... أختي قد
...لا
...لا يمكنني الموت بعد... ليس هكذا
!ائتمن عليه إذاً
ماذا؟
!ائتمن على ثأرك لنا
...أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف
لم تستطع حتّى قتل رجل يابانيّ نصف ميّت. هذا يجعلك أدنى من كلب أجرب يا سوتي
هذا مُثير للشفقة
!أنا آسف
لستَ ببغّاء يا فتى. اعتذر وكأنّ لديك عقل في رأسك هذا
حضرة الكاهن. شيشيدو-ساما يريدك
حقّاً؟
لحسن حظّك
لا أريد أن أضطرّ للشرح لعميلنا لمَ ترتّب عليّ أن أسحق جمجمتك المُهجّنة
إذاً كوريما رايزو وحلفاؤه
غُرباء تماماً وغير مُرتبطين بكم. هل ما فهمتُه صحيح؟
أجل. المُصلّى لا علاقة له بهؤلاء النّاس
،لو أخبرتمونا مسبقاً بذلك
لاستهدفَ سادا-سان ليو بشكل مُباشر بدلاً من أن يلزم جانب الحذر
لا تقلق بشأننا يا سيّدي
أفضّل مُناقشة أحداث اليوم في الحيّ الصّيني
ما فعلَه كوريما رايزو وجماعته كان مُفزِعاً جدّاً
مُهاجمة الحيّ الصّيني والّذي يندرج ،تحت حماية اتّحاد ناغاساكي التّجاري
...وفي وضح النّهار
لا بدّ من فعل شيء
بلا شكّ
هل تمانعين أن أعضّ قطعة ذهبيّة ما فيما يتعلّق بهذه المسألة إذاً؟
سيغفر لك الربّ بكلّ تأكيد
في هذه الحالة، أنا، شيشيدو، سوف أترك أثراً يمثّل ضغينتي بكلّ تواضُع
عسى أن يبارك الربُّ بناغاساكي
ما حدثَ لليو مُؤسف
أنا آسف لأنّ فتانا الأحمق لم يستطع إنجاز العمل يا سيّدي
لكن حسبما سمعت، قُضي أمره على الأغلب
قصدتُ العكس في الواقع
أنا حزين لأنّه مات دون معرفة الحقيقة
،لو عَلِمَ بأنّني كنتُ المسؤول عن كلّ ذلك فما شكل التّعابير الّتي سترتسم على وجهه؟
ليتني استطعتُ رؤية ذلك
أجل، هذا مُؤسف
لا ألومك بالطبع
فصديقنا الصّيني كان أحمق زيادة عن اللّزوم
بصراحة، هذا مخزون هائل. لمَ لا تبيعه للتشينغ؟
،إذا رفضوا وهدّدتَ بتسليمه للإنجليز
حينئذ لن يتمكّنوا من رفض طلبك
هذا ولا في الأحلام
لمَ أتخلّى عن جائزة مُبهرة كهذه؟
المال لا يغري النّاس إلّا في لحظة انفعال
لكن الأفيون يمكنه أن يجعلهم يرقصون حتّى الانهيار
أفهم منك أنّك تنوي تحويل ناغاساكي إلى مسرح لرقص أفيون عظيم؟
!أجل
ألا يبدو هذا مُسلّياً؟
الحلقة 9
الحلقة القادمة، الحلقة 10 لا مفرّ