Ты же...
МСТИТЕЛЬ
1 серия
Однажды в Нагасаки
Здравствуйте, господин самурай.
Ты кто?
Ах, прошу прощения. Меня зовут Юэн Усуй.
Могу ли я узнать ваше имя?
Я Райдзо Курима, служу даймё Сацумы.
Что тебе нужно?
Я оказываю различные услуги в здешних местах.
Услуги?
Да.
Мастера на все руки к вашим услугам.
Ну, короче говоря, делаем всё, за что платят.
И что же мастеру на все руки от меня надобно?
Говорят, уже несколько дней некий странный самурай ютится под мостом,
подобно Мусасибо Бэнкэю.
Местные заподозрили неладное и попросили меня вас проведать.
Почему же господин, что не страшится назвать своё имя,
ночует на улице, а не в гостинице?
Неужели что-то заставляет вас скрываться?
Я убил человека.
Рискованный поступок.
Вижу, ты не удивлён.
Нет, но дело всё загадочней.
Для преступника скрываться здесь уж слишком опасно.
Мне дали приказ, я должен был повиноваться.
Требовалось свершить кару над опасным предателем.
И вот очередная загадка.
Если вы исполняли свой законный долг, то к чему прятаться под мостом?
Почему не вернуться домой с гордо поднятой головой?
С убитым... мы были знакомы.
И я им безмерно дорожил.
У меня не было выбора, но я не посмею показаться на глаза его родне.
Понимаю.
Значит, вы не можете вернуться, пусть и поступили правильно.
Должно быть, такова жизнь самурая.
И всё же вы ни к чему не придёте, если будете таиться здесь.
Что ж, твоя правда.
Да уж, странное дело.
Стоит с кем-то поговорить, как все тревоги начинают казаться смехотворными.
Это входит в мои обязанности.
Береги себя.
И вы будьте осторожнее.
Скажи людям, что ты одолел Бэнкэя.
Здравствуйте, господин Курима!
Меня встречают?
Не ожидал от господина Мацуминэ.
Должен сказать, вы отлично справились!
В одиночку перебили всех слуг вашего тестя.
Кем бы он мне ни приходился,
он замарал руки торговлей опиумом.
Я не мог поступить иначе.
Ваша преданность должна служить примером!
Господин Мацуминэ будет рад безмерно!
А сейчас, господин Курима, вам предстоит свершить свой последний долг.
Что?
Ты всё ещё не понял?
Надо же, какой простофиля.
Поди, в эпоху междоусобиц ты бы ещё на что сгодился.
Зачем вам это?
Спросишь у господина Хираты на том свете.
Уж он тебе всё расскажет.
Прыгай.
Если хочешь жить, то молча прыгай.
Он что, свихнулся?
Не беспокойся. Теперь он уж точно мёртв.
Тогда доложим об этом господину Мацуминэ.
Ну вот, нечего было медлить.
Если помрёшь, я буду ни при чём.
А ну, ко мне!
Самурай проснулся.
Вы спасли меня?
Я же говорил, что мы берёмся за любую работу.
Хотя обычно я зарабатываю рисунками макиэ, как видишь.
Кто же вы такие?
По долгу службы мы многое узнаём о тёмных делах в Нагасаки.
Куда больше, чем точно знаешь ты.
Во-первых,
некто из клана Сацума вёл торговлю с английскими купцами
и втайне покупал опиум — это правда.
Господин Хирата Гэнсин прибыл сюда, чтобы раскрыть преступника.
Он вёл расследование в Нагасаки.
Ложь!
Тебе сообщили другое?
Если так, то тот, кто сказал это тебе и приказал убить господина Хирату,
и стоит за торговлей опиумом.
Главный казначей Сацумы, Дзёносин Мацуминэ.
Кажется, господин Хирата почти добыл необходимые доказательства.
Наверное, досадно ему было.
Зачем... вы спасли меня?
Думаешь, было бы лучше, если бы ты погиб?
Я был обманут, как дурак, и убил отца моей наречённой!
Как я могу жить с таким позором?!
И пусть тогда Мацуминэ выйдет сухим из воды, так?
Тебе это безразлично?
О, теперь-то он готов.
С такими ранами ты сам не справишься.
Знаешь, мы оказывали господину Хирате различные услуги до его смерти.
И в случае его гибели
он хотел, чтобы мы закончили его последнее дело.
План резиденции Дзёносина Мацуминэ, незаметный проход в княжество Сацума,
Мастера на все руки к вашим услугам
проводник по землям Цурумару.
Эта работа требовала участия человека, хорошо знакомого с этими местами.
Могу я просить тебя о помощи, уважаемый Райдзо Курима?
Хоп!
Юй...
Я не смогу искупить этим свою вину, но...
Но я...
Да что ты говоришь!
Да.
Траур
Вдруг и отца, и жениха не стало.
Юй осталась одна-одинёшенька?
Да! На похоронах на неё было больно смотреть.
Ах, бедняжка!
Понимаю, ты беспокоишься, но, если она узнает, что ты жив...
Знаю.
Я не смогу посмотреть Юй в глаза.
Здесь амбар. А тут конюшня.
Чёрный ход почти не охраняется,
но он сильно далеко от дома.
Не обращай внимания. Прошу, продолжай.
В общем, у переднего входа много стражи,
но внутри дома хватает укрытий.
Гостиная
Колодец
О ч а г
Алтарь
Если проникнуть внутрь малой группой,
можно покончить с делом, не поднимая лишнего шума.
Сдаётся мне, в таком месте может быть тайный ход на крайний случай.
Чего нет, того нет.
Мацуминэ полностью доверяет своей личной охране.
Прекрасно.
Так даже лучше.
Покончим с этим сегодня ночью.
Курима, будешь ждать нас здесь.
Если побежишь, бездумно позабыв о ранах, то только спугнёшь Мацуминэ.
Договорились?
Слухи о смерти Хираты уже гуляют по замку.
Убит обезумевшим зятем!
Теперь вы, господин Мацуминэ, в безопасности.
Скоро весь Нагасаки будет ваш...
И всё благодаря Райдзо Куриме.
Отличную службу мне сослужил.
Я не понимал, почему вы выбрали жениха дочери Хираты, он лишь мечом махать хорош,
а вы так хитро им воспользовались!
Я давно умею обращаться с безрассудными храбрецами.
Не принуждай их ни к чему, дай только подраться.
Очень мудро, господин Мацуминэ.
Что называется, спусти на врага дикого вепря.
Уверен, на том свете он и господин Хирата сейчас ой как пригорюнились.
Кстати говоря,
поговаривают, будто европейцы хотят подчинить империю Цин с помощью опиума.
Не случится ли это и с Нагасаки?
Если случится, то будет нам лишь на руку.
И правительству, и Англии понадобится наместник, чтобы держать Нагасаки в узде.
Вот это да! Господин Мацуминэ, вы всё продумали!
Позвольте.
Ох, прошу прощения!
Эй, вино закончилось!
Принесите ещё.
Бестолочи...
Я пойду проверю.
Итак, этого в планах не было.
Эй, тут что, никого?
Даже света нет.
Кто здесь?!
Охрана! Сюда!
Негодяй!
М-мерзавец!
Дева Мария, благодати полная, смотрит.
В грехах своих и злодеяниях...
покайся же.
А он говорил, что тайного хода нет.
Что ж, полагаю, Курима обвёл нас вокруг пальца.
Дзёносин Мацуминэ.
Если есть что сказать, я слушаю.
Так и быть.
Ну и ну.
Наверняка он сразу задумал сам убить его.
Получается, мы вытравили для него старого лиса из норы?
Похоже на то.
Эй, чужак увёл у нас добычу!
Как мы оправдаемся перед Церковью?
Как бы то ни было, раз с делом покончено, надо звонить в колокол.
Верно.
Нио?
Да.
Юй!
Я последний глупец.
Я не понял намерений Мацуминэ и убил твоего отца своими же руками.
Но...
Я ещё могу всё исправить!
Я отомстил за твоего отца.
И теперь...
Юй!
Юй! Где ты?
Юй!
Юй?
Послушай, Юй...
Мне столько нужно искупить перед тобой...
Юй!
1 серия
Однажды в Нагасаки
Далее 2 серия
Золото отпирает любые двери