Você...
Episódio 1 - Era uma Vez em Nagasaki
Com licença, senhor samurai?
Quem é você?
Perdão pela falta de educação. Sou Usui Yuen.
Posso saber o seu nome?
Sou Kurima Raizo, um servo do daimyo de Satsuma.
O que quer?
Na verdade, eu tenho feito diversos trabalhos diferenciados na área.
Diferenciados?
Sim.
Comércio de diversos tipos, operando à sua disposição...
Simplificando, somos um grupo que faz de tudo.
E o que um "faz de tudo" quer comigo?
Surgiram rumores recentemente de um samurai de aparência severa passando uns dias por aqui,
como o próprio lendário Musashibo.
As pessoas da região estão preocupadas e me contrataram para averiguar a situação.
Por que um ser refinado o suficiente que se apresenta quando perguntam
estaria dormindo aqui, embaixo da ponte, ao invés de uma pousada?
Posso presumir que há um motivo para que não o vejam?
Eu matei um homem.
Isso de certo é algo perigoso.
Você não parece surpreso.
Não, isso só aumentam as perguntas.
Aqui é muito imprudente para quem quer esconder algo.
Foi uma ordem e não foi algo que infringisse nada.
É meu dever descartar os traidores que são ameaça para o clã.
Isso faz menos sentido ainda.
Se foi um ato dentro da lei e conforme seus deveres, por que precisa evitar olhares embaixo de uma ponte?
Você poderia voltar para casa de cabeça erguida, não?
Era... uma pessoa conhecida.
Alguém importante para mim.
Mesmo que eu não tivesse escolha, não tenho cara para encarar os que o conheciam.
Entendi.
Então, mesmo com dever cumprido, não pode voltar para casa.
Eu imagino que esse tipo de coisa acontece quando se é um samurai.
Porém, infelizmente não é algo que vá se resolver se ficar aqui sentado.
Você... está certo.
Sabe, é estranho.
Falar as coisas com alguém mostra o quão tolo somos quando nos preocupamos sozinhos.
Considere que esse é um dos serviços que ofereço.
Obrigado pela conversa.
Tenha uma boa viagem.
Pode dizer a todos que você derrotou Benkei.
Olá, Kurima-dono!
Eles vieram me buscar?
É estranho para ser o Matsumine-sama.
Devo dizer que você fez muito bem!
Não imaginei que conseguiria acabar sozinho com os homens de seu sogro.
Independente de nossa relação,
no momento que ele sujou as mãos com o comércio de ópio,
era algo que eu precisava fazer.
Mas que grande lealdade!
O Matsumine-sama ficará feliz.
Agora você precisa fazer seu último dever.
O quê?
Ainda não entendeu?
Devo dizer que a ignorância supreende.
Se fosse na época sengoku, talvez você ainda tivesse alguma serventia.
Por que faz isso?
Você pode perguntar ao Hirata-dono no outro mundo.
Ele vai ficar feliz em te dar os detalhes.
Pule.
Se não quiser morrer, fique quieto e pule!
Ele ficou doido?
Não se preocupem. É certeza que ele morreu.
Então, vamos reportar assim ao Matsumine-sama.
Isso foi porque ficou enrolando!
Se você morrer, a culpa não é minha.
Vai!
O samurai acordou.
Você me salvou?
Como eu disse, eu lido com diversas questões.
Apesar de que normalmente eu produzo maki-e, como podem ver.
O que vocês são?
Em negócios assim, você aprende sobre as coisas do submundo de Nagasaki.
Ao menos são coisas que você não saberia.
Para começar,
é fato de que alguém do clã Satsuma
está fazendo transações secretas de ópio com mercadores ingleses.
Hirata Genshin-dono tem investigado Nagasaki
para descobrir a verdade.
Isso...
É diferente do que ficou sabendo?
O que indica que quem te falou
e ordenou que matasse Hirata-dono é o mandante por trás do negócio de ópio.
O diretor financeiro de Satsuma, Matsumine Jonoshin.
O Hirata-dono parecia estar prestes a ser encurralado por alguma evidência que precisavam.
Só consigo imaginar o quão irritado ele ficou.
Por que me salvou?
Preferia ter morrido?
Eu fui enganado como um idiota e matei o honrado pai da minha noiva!
Como espera que eu viva com essa culpa?!
E Matsumine mantém sua posição sem problemas.
Isso não te incomoda?
Ah, ele resolveu agir.
Não há muito o que fazer com esse ferimento.
O fato é que o Hirata-dono contratou nossos serviços antes de falecer...
e no caso de seu falecimento,
queria garantir que sua missão fosse concluída.
O layout da residência de Matsumine Jonoshin,
Mercador Faz Tudo, a Seu Dispor
o caminho de infiltração à Satsuma,
e a orientação dentro da cidade do Castelo Tsurumaru...
Esse trabalho requer um colaborador familiar ao local.
Você não poderia nos ajudar com isso, Kurima Raizo-dono?
Opa!
Yui...
Sei que não vou pagar meus pecados com isso,
mas eu...
Quer dizer que...
Não é?
Lamentação
Perder seu pai e seu noivo de uma vez...
Agora a Yui-san está sozinha?
Isso. Ela estava terríel durante o funeral.
Coitadinha!
Sei que está preocupado com isso, mas saber que está vivo...
Eu sei.
Eu não tenho cara para ver a Yui agora.
Aqui ficam os depósitos. E aqui, os estábulos.
A entrada de serviço não tem muitos guardas,
mas é mais longe do prédio principal.
Não se incomode. Pode continuar.
De qualquer forma, a entrada principal fica bem guardada,
mas uma vez que estivermos dentro, temos pontos cegos para usar.
Sala de Tatami
Poço
L a r e i r a
Altar
Um grupo pequeno pode se infiltrar,
Esse é o segredo para terminarmos antes de criar muita comoção.
Esse lugar é do tipo que teria uma saída secreta para caso precisássemos.
Não, não tem.
O Matsumine acredita cegamente em seus guardas.
Entendido.
Isso é melhor ainda.
Vamos acabar com isso essa noite.
Kurima-san, espere aqui.
Se você for muito imprudente com esses ferimentos,
só vai servir de aviso para o Matsumine.
Entendeu?
O incidente do Hirata já está sendo falado no castelo.
Que foi morto pelo genro!
Agora você está seguro, Matsumine-sama.
Em breve, Nagasuki será sua.
Tudo isso graças ao Kurima Raizo!
Ele trabalhou bem.
Não entendi porque escolheu alguém tão bom e logo noivo da filha do Hirata,
mas não pensei que poderia usá-lo assim!
Estou acostumado a lidar com porcos desse tipo.
O truque é não restringi-los e deixá-los causar o caos.
Não esperaria menos, Matsumine-sama.
"Mande o javali e acabe com o inimigo", não é?
Ele e o Hirata devem estar cheios de frustração naquele mundo!
Aliás,
soube que os ocidentais pretendem oprimir o Qing usando o ópio.
Nagasaki não passará pelo mesmo?
Se acontecer, até será conveniente.
Não importa quem governe Nagasaki, eles vão precisar de um governador local.
Incrível! O senhor pensou até nisso?!
Permita-me.
Ah, sinto muito!
Ei, estamos sem sake!
Cadê o refil?
Inacreditável...
Vou dar uma olhada.
Bom, isso não fazia parte do plano.
Ei! Tem alguém aí?
Até as luzes estão desligadas...
Quem é?!
Chamem eles! Vamos!
S-Seu maldito!
M-Maldito!
Diante do olhar da Santa Maria, cheia de graça,
seus pecados e seus erros...
Arrependa-se.
Ele não falou que não tinha passagem secreta?
Ou seja, o Kurima-san foi mais esperto que nós.
Matsumine Jonoshin.
Se você pretende se explicar, sou todo ouvidos.
Que seja.
Que coisa...
Aposto que ele queria fazer isso desde o começo.
Está dizendo que ele nos usou para tirar a cobra do ninho?
É o que parece.
Caramba, ele pegou nossa caça!
Como vamos explicar isso à Capela?
De qualquer forma, o sino precisa ser tocado assim que o trabalho estiver feito, independente de como foi, não é?
Tem razão.
Nio.
Certo.
Yui!
Eu sou um homem tolo...
Eu não percebi o que Matsumine estava fazendo e matei seu pai.
Mas...
Ainda posso pagar pelo pecado!
Eu vinguei seu pai.
Talvez agora...
Yui!
Yui! Cadê você?
Yui?!
Yui?
Ouça, Yui...
Eu tenho pagar por tanta coisa...
Yui!
Episódio 1 - Era uma Vez em Nagasaki
A seguir, Episódio 2 O Dinheiro Abre Qualquer Porta