Tu sei...
Factotum
Episodio 1
C'era una volta a Nagasaki
Scusatemi, signor samurai.
Chi sei?
Perdonate l'affronto.
Mi chiamo Usui Yuen.
Posso chiedervi il vostro nome?
Io sono un vassallo del daimyo di Satsuma.
Mi chiamo Kurima Raizo.
Posso aiutarti?
A dire la verità,
gestisco un'attività di factotum qui nelle vicinanze.
Factotum?
Sì.
Opero come factotum, al vostro servizio.
Per farla breve, potete considerarmi un tuttofare.
Quindi, signor tuttofare, posso aiutarti in qualche modo?
Sembrerebbe che da qualche giorno alberghi qui
un samurai dall'aria tutt'altro che ordinaria,
quasi un Musashibo redivivo.
Gli abitanti dei dintorni si sono insospettiti
e mi hanno incaricato di indagare.
Per quale motivo una persona distinta come voi, che vi presentate quando vi viene chiesto,
non ha preso alloggio in una locanda
preferendo invece albergare in un posto simile?
Posso azzardare che vi siano delle questioni per cui volete restare in incognito?
Ho ucciso delle persone.
Oh.
Questo è molto rischioso.
Non sembri sorpreso.
No, direi anzi che vi trovo sempre più enigmatico.
Cercare un nascondiglio da queste parti dopo aver violato un simile tabù
è un comportamento quanto mai incauto.
È stato su ordine del mio signore. Non è stato un atto disonorevole.
Ho dovuto punire elementi la cui infedeltà avrebbe costituito una minaccia per il mio clan.
Il che rende la situazione ancora più enigmatica.
Se con questo atto avete osservato la legge,
perché evitate gli sguardi della gente nascondendovi sotto un ponte?
Direi anzi che dovreste tornare a testa alta al vostro luogo di provenienza.
Le persone che ho ucciso...
erano miei conoscenti.
Persone insostituibili anche ai miei occhi.
E per quanto sia stato inevitabile,
non posso affrontare a viso aperto i loro familiari.
Ora capisco.
Per quanto voi abbiate solo compiuto il vostro dovere,
non potete tornare a casa nemmeno volendo.
Immagino che per un samurai queste siano eventualità comuni?
Tuttavia,
continuando a nascondervi qui difficilmente riuscirete a trovare una soluzione al dilemma.
Su questo...
Hai ragione.
Sai, è davvero strano.
Parlandone con un'altra persona,
mi sono reso conto di quanto sia stato sciocco a tormentarmi in questo modo.
Anche questo rientra fra i servizi che offro.
Ti ringrazio.
Prestate attenzione durante il vostro viaggio.
Riferisci pure a tutti che sei stato tu ad abbattere Benkei redivivo.
Eccovi, Kurima-dono!
Una scorta per me?
Non è un gesto usuale da parte di Matsumine-sama.
Oh, no, no, dobbiamo ringraziarvi per il vostro eccellente lavoro!
Chi avrebbe mai pensato che da solo
avreste ucciso tutti gli uomini della famiglia di vostro suocero?
Sebbene fosse quello il legame che ci univa,
nel momento in cui si è sporcato le mani con il contrabbando dell'oppio
è stato inevitabile doverlo fare.
Che straordinaria lealtà!
Anche Matsumine-sama ne sarà felice!
Ebbene, Kurima-dono, avete un ultimo incarico da svolgere...
Cosa?!
Non l'avete ancora capito?!
Che incorreggibile stupidità!
Molto tempo addietro, ai tempi dell'era Sengoku, avresti anche potuto renderti utile in qualche modo.
Perché io?!
Interroga pure Hirata-dono nell'aldilà, se vuoi saperlo.
Sono certo ti saprà dare una risposta molto dettagliata.
Salta.
Se non vuoi morire, sta' zitto e salta giù!
Ma è impazzito?!
Stai tranquillo, è morto, poco ma sicuro.
Allora,
riferiremo così anche a Matsumine-sama.
Sì.
Uffa, peggio per te che ti fermi a pensare!
Se muori non è colpa mia, capito?
Oplà!
Il samurai si è svegliato.
Siete stati voi...
a salvarmi?
Gestisco un'attività di factotum.
Mi sembrava di averlo già detto.
Ma come vedi, generalmente
mi dedico alla fabbricazione di oggetti laccati.
Chi siete voi?
Vista la nostra professione,
veniamo a conoscenza di molte informazioni sulla malavita di Nagasaki.
O perlomeno, più di te.
Tanto per iniziare...
È vero che alcune persone del feudo di Satsuma
si sono date al contrabbando illegale di oppio con i mercanti inglesi di Dejima.
Per rivelare a tutti questa macchinazione, Hirata Genshin-dono
stava setacciando in segreto questa città, Nagasaki.
Ma questo...
È diverso da quanto sapevi?
Se è così, allora la persona che te l'ha rivelato
e ha ordinato l'uccisione di Hirata-dono
è l'eminenza grigia dietro il traffico d'oppio.
L'amministratore delle finanze del feudo di Satsuma,
Matsumine Jonoshin.
E a quanto pare, Hirata-dono era arrivato a un passo
dall'avere prove tangibili di questo fatto.
Dev'essere stato davvero mortificante per lui.
Perché...
mi hai salvato?
Vorresti dire che avresti preferito essere ucciso in quel momento?
Io sono stato ingannato come un pollo
e ho ucciso il padre della mia promessa sposa!
Dovrei continuare a vivere in questo modo, senza provare vergogna?!
E così Matsumine resterà dov'è e continuerà a dormire sonni tranquilli, dico bene?
Questo non ti disturba?
Oh, ha preso coraggio!
Non potrai fare molto con quelle ferite.
A dire la verità, tutti noi
siamo stati ingaggiati da Hirata-dono,
mentre era ancora in vita, per un servizio come factotum.
Voleva assicurarsi che, in caso di eventi irreparabili,avremmo portato noi a termine
l'obiettivo che si era prefissato.
I dettagli della residenza di Matsumine Jonoshin...
Factotum per ogni genere di servizio
e in più una guida per farci infiltrare nel feudo di Satsuma
e portarci alla città attorno al castello di Tsurumaru.
Per garantire questo servizio
ci serve un collaboratore che conosca la situazione locale.
Possiamo chiedere il tuo aiuto,
Kurima Raizo-dono?
Oplà!
Yui...
So che questo non basterà per espiare la mia colpa,
ma io...
Quindi è così che è andata?
Già.
Lutto
Ha perso in solo colpo il padre e il promesso sposo,
quindi la povera O-Yui-san è rimasta sola?
Proprio così.
Durante il funerale era già terribilmente emaciata.
Povera ragazza!
Immagino la tua preoccupazione,
ma se scoprisse che sei ancora vivo...
Lo so.
Ora come ora, non saprei come guardare in faccia Yui.
Il magazzino si trova qui,
mentre qui ci sono le stalle.
La porta di servizio non è particolarmente sorvegliata,
ma in compenso
è lontana dall'edificio principale.
Non preoccupartene.
Continua pure.
Ad ogni modo, l'entrata principale è sorvegliata rigidamente,
ma una volta dentro ci sono numerosi punti ciechi.
Sala tatami
Pozzo
Focolare
Se riusciamo a introdurci in pochi
Altare
e li cogliamo di sorpresa, potremmo riuscire nel nostro intento senza creare confusione.
Suppongo che una residenza di questo genere sarà provvista
di qualche sorta di passaggio segreto per le emergenze.
No, non c'è nulla del genere.
Matsumine si fida ciecamente delle sue guardie personali.
Va benissimo così.
Anzi, direi che non poteva andare meglio.
Lo uccideremo questa sera.
Tu attenderai qui, Kurima-san.
Se dovessi agire sconsideratamente, ferito come sei,
potresti attirare i sospetti di Matsumine.
Sei d'accordo, vero?
Quanto è successo a Hirata
è già sulla bocca di tutti al castello!
Dicono che è stato trafitto e ucciso dal genero che ha perso la testa.
In questo modo la vostra incolumità è garantita, Matsumine-sama.
E un giorno, anche Nagasaki...
Ed è tutto grazie all'operato di Raizo dei Kurima.
Ci ha reso un ottimo servizio.
Mi sono domandato perché aveste coinvolto il futuro genero di Hirata,
un uomo che ha talento solo nel combattere.
Non pensavo che l'avreste sfruttato in questo modo!
Sono abituato a trattare con le teste calde.
Basta lasciarli sfogare, invece di tenerli al guinzaglio.
Una pensata degna di voi, Matsumine-sama!
Abbattere il barbaro nemico usando dei rozzi cinghiali, per così dire!
Adesso lui e Hirata saranno insieme all'altro mondo,
pazzi di rabbia, non trovate?
In ogni caso, corre voce che gli occidentali intendano sfruttare
il potere dato loro dall'oppio per impadronirsi anche della Cina.
E che un giorno anche Nagasaki finirà in mano loro.
Se dovesse accadere, tanto meglio così.
Che siano le autorità del Paese o che siano gli inglesi,
per governare Nagasaki servirà un magistrato locale.
Non mi dite! Avete pensato addirittura a questo, Matsumine-sama?
Su, su.
Ah, vi chiedo umilmente scusa!
Ehi, abbiamo finito il saké! Portatecene subito dell'altro!
Ma insomma...
Vado a controllare che succede.
Beh... questo non me l'avevano mica detto...
Ehi, c'è nessuno, qui?
Non hanno nemmeno spento le lanterne...
Chi va là?!
Allarme, allarme!
Criminale!
Maledetto!
Al cospetto di Santa Maria, piena di misericordia,
pentiti dei tuoi peccati
e delle tue colpe!
Aveva detto che non c'erano passaggi segreti, giusto?
Il che significa che Kurima-san ci ha ingannati alla grande.
Matsumine Jonoshin!
Se avete una spiegazione da darmi,
la ascolterò qui e ora.
Ho capito.
Oh, accidenti.
A quanto pare, era intenzionato sin dall'inizio a ucciderlo con le sue mani.
Quindi in pratica noi siamo serviti solo a stanare la lepre perché la cacciasse lui?
A quanto pare, sì.
Ehi, ehi, ci ha sgraffignato la nostra preda dalle mani!
Che razza di scusa ci inventiamo con la Cappella?
In ogni caso, stando alle disposizioni,
compiuta la missione, la campana va comunque suonata , no?
Esatto.
Nio.
Sì.
Yui...
Io sono uno sciocco.
Incapace di intuire le vere intenzioni di Matsumine,
ho ucciso tuo padre... con le mie mani.
Però...
Adesso posso espiare la mia colpa!
Sono riuscito a vendicare tuo padre.
Adesso potrò finalmente...
Yui...
Lutto
Yui!
Dove sei?!
Yui!
Yui?
Ascoltami, Yui...
Io...
devo far ammenda per tante cose...
Yui!
Episodio 1
C'era una volta a Nagasaki
Episodio 1
C'era una volta a Nagasaki
Episodio 1
C'era una volta a Nagasaki
Episodio 1
C'era una volta a Nagasaki
Episodio 1
C'era una volta a Nagasaki
Episodio 1
C'era una volta a Nagasaki
Episodio 1
C'era una volta a Nagasaki
Episodio 1
C'era una volta a Nagasaki
Prossimo episodio
Episodio 1
C'era una volta a Nagasaki
Episodio 1
C'era una volta a Nagasaki
L'oro apre ogni porta
Episodio 1