Du …
Folge 1:
Once Upon a Time in Nagasaki
Ihr seid ein Samurai, nicht wahr?
Wer bist du?
Oh, bitte verzeiht. Mein Name ist Usui Yūen.
Dürfte ich auch Euren Namen erfahren?
Ich bin Kurima Raizō, Vasall des Satsuma-Daimyats.
Was willst du?
Ich verdinge mich in dieser Gegend als Dienstleister.
Dienstleister?
So ist es.
Mein Geschäft sind Dienstleistungen aller Art.
Ich bin eine Art Tausendsassa, wenn Ihr so wollt.
Und was will so ein Tausendsassa von mir?
Seit einigen Tagen verbringt ein verdächtig wirkender Samurai seine Nächte hier im Freien,
so als wäre er der Brückenwächter Benkei.
Ich wurde von den besorgten Anwohnern gebeten, diesbezüglich nach dem Rechten zu sehen.
Dürfte ich denn erfahren, wieso ein nobler Krieger wie Ihr,
der sich doch bereitwillig zu erkennen gibt, statt in einer Herberge hier draußen nächtigt?
Gehe ich recht in der Annahme, dass er sich vor den Blicken anderer zu verbergen versucht?
Ich habe jemanden getötet.
Das klingt gefährlich …
Du bist nicht überrascht?
Nein, es erscheint mir eher rätselhaft.
Wie jemand, der solch ein Tabu gebrochen hat, sich an einem so unsicheren Ort versteckt.
War ein Befehl meines Herren. Ich konnte nicht anders, als meine Pflicht erfüllen.
Ein Verräter, der Schande über den Klan gebracht hat, musste bestraft werden.
Aber dann ist es mir umso unverständlicher.
Wenn Ihr im Einklang mit dem Recht handeltet, wieso schlaft Ihr dann unter einer Brücke?
Dabei könntet Ihr doch mit stolz- geschwellter Brust ins Daimyat zurückkehren.
Der, den ich gerichtet habe … war ein Bekannter von mir.
Jemand, der mir unersetzlich ist …
Auch wenn sein Tod unvermeidbar war, den Seinen kann ich nun nicht mehr unter die Augen treten.
Ich verstehe …
Obwohl Ihr Eure Pflicht erfüllt habt, gibt es für Euch also kein Zurück mehr.
Als Samurai kann einem so etwas widerfahren.
Nur …
Euch hier zu verkriechen, trägt rein gar nichts zur Lösung Eures Problems bei.
Das … stimmt …
Schon seltsam …
Erst durch unser Gespräch gerade ist mir bewusst geworden, was ich doch für ein Narr bin.
Auch das gehört zu meinem Repertoire.
Ich danke dir.
Eine sichere Reise wünsche ich.
Jetzt kannst du allen ausrichten, dass du Benkei von der Brücke vertrieben hast.
Na, wenn das nicht Kurima-dono ist?
Ein Empfang?
Das sieht Matsumine-sama gar nicht ähnlich.
Ich muss schon sagen, ich bin beeindruckt!
Wie du deinen Schwiegervater und sämtliche seiner Gefolgsleute ausgeschaltet hast!
Unsere Beziehung tut dabei nichts zur Sache.
Seine Verstrickung in den Schmuggel von Opium ließ mir keine andere Wahl.
Was für eine pflichtbewusste Seele!
Matsumine-sama wird hocherfreut sein!
Aber nun wird es Zeit, dass du deine allerletzte Pflicht erfüllst.
Was?!
Begreifst du es immer noch nicht?
An deiner Torheit hat sich nichts geändert.
In alten Kriegszeiten hättest du es bestimmt noch weit gebracht.
Warum ich?
Das kannst du Hirata-dono im Jenseits fragen.
Er wird dir gewiss ordentlich etwas zu erzählen haben.
Spring.
Wenn du nicht sterben willst, sei still und spring!
Hat er den Verstand verloren?!
Keine Sorge. Dann hat er sich eben selbst ausgeschaltet.
Gut. Erstatten wir Matsumine-sama Bericht.
Wieso musstest du auch zögern?
Hättest du nur gleich auf mich gehört …
Der Herr Samurai ist wach.
Hast du mich …
Ich sagte doch, dass ich Dienstleistungen aller Art erbringe.
Nun, für gewöhnlich sind es Lackmalereien wie diese hier.
Wer seid ihr?
Dieser Beruf ermöglicht mir einen gewissen Einblick in die Schattenwelt Nagasakis.
Jedenfalls einen tieferen als den Euren.
Ihr hattet recht.
Jemand aus Satsuma tätigt Opiumgeschäfte mit englischen Händlern auf Dejima.
Hirata Genshin-dono hat hier in Nagasaki geheime Ermittlungen angestellt,
um dieses Komplott aufzudecken.
Aber das …!
Habt Ihr etwas anderes gehört?
Wenn ja, dann muss derjenige,
der Euch dies eingeredet und Hirata-donos Ermordung befohlen hat,
der wahre Drahtzieher hinter dem Opiumschmuggel sein.
Matsumine Jōnoshin, Finanzkommissar des Satsuma-Daimyats.
Hirata-dono war nur noch einen Schritt davon entfernt, diesen Beweis zu erbringen.
Ihr müsst Euch dafür gewiss grämen.
Warum … hast du mich gerettet?
Wollt Ihr sagen, ich hätte Euch besser an Ort und Stelle sterben lassen sollen?
Man hat mich heimtückisch getäuscht! Und ich habe den Vater meiner Braut getötet!
Wie kann ich mit dieser Scham auch nur einen Tag länger leben wollen!
Und dass Matsumine nun seinen Triumph genießt,
das macht Euch nichts aus?
Oh, jetzt ist er munter!
Nur, mit diesen Verletzungen dürfte das schwierig werden.
Offen gestanden hat mir Hirata-dono
noch zu seinen Lebzeiten einen Auftrag erteilt.
Sollte ihm etwas zustoßen,
möge ich doch seinen unvollendet gebliebenen Wunsch zu Ende führen.
Details über das Anwesen von Matsumine Jōnoshin …
Dienstleistungen aller Art
Hilfe beim Eindringen ins Satsuma-Daimyat.
Geleit in der Vorstadt der Burg Tsurumaru.
Für diese Aufgaben brauche ich jemanden, der mit den lokalen Umständen vertraut ist.
Kann ich hierbei auf Eure Hilfe zählen?
Kurima Raizō-dono.
Hepp!
Yui …
Ich weiß, es reicht nicht, um meine Schuld wiedergutzumachen …
Aber ich …
Heißt das etwa …
Ja …
Trauer
Jetzt, wo sie Vater und Verlobten verloren hat,
ist O-Yui-san ganz auf sich allein gestellt?
So ist es. Bei der Trauerfeier war sie nur noch Haut und Knochen. Stell dir vor!
Ach, die Arme …
Ich verstehe Eure Sorge, aber wenn sie wüsste, dass Ihr am Leben seid …
Ja, ich weiß.
Noch kann ich ihr ohnehin nicht unter die Augen treten.
Hier ist das Lager. Und hier der Pferdestall.
Der Gästeeingang dürfte kaum bewacht sein,
dafür ist es ein weiter Weg zum Haupthaus.
Lasst das meine Sorge sein. Bitte fahrt fort.
Am Vordereingang sind zwar viele Wachen abgestellt,
doch verfügt der Innenhof hier und da über tote Winkel.
Tatamiraum
Kleiderkammer
Feuerstelle
Hausaltar
Wenn ihr euch mit wenig Mann heranpirscht
und sie so überrascht, könnt ihr sie ohne viel Aufhebens überwältigen.
Aber gibt es bei einem Anwesen wie diesem nicht gewiss auch geheime Fluchtwege oder so etwas?
Nein, gibt es nicht.
Matsumine hat vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten seiner Leibwächter.
Sehr gut.
Das kommt uns sehr gelegen.
Heute Nacht werden wir ihn ausschalten.
Ihr wartet hier, Kurima-san.
Mit Euren Verletzungen ist es zu riskant
und Matsumine könnte Verdacht schöpfen.
Das versteht Ihr doch?
Über die Sache mit Hirata redet schon die ganze Burg.
Wie ihn sein verrückter Schwiegersohn hinterrücks ermordet hat.
Nun habt Ihr Euren Frieden, Matsumine-sama.
Und Nagasaki wird schon bald …
Das habe ich alles Kurima Raizō zu verdanken.
Er hat vortreffliche Arbeit geleistet.
Und ich habe mich noch gefragt, warum Ihr eigens Hiratas Schwiegersohn eingeweiht habt,
der doch nichts beherrscht als den Schwertkampf.
Aber jetzt weiß ich es …
Mit solchen Draufgängern kenn ich mich aus.
Die lässt man am besten wüten. Abrichten bringt da nicht viel.
Eure Weisheit ist unerreicht, Matsumine-sama!
Mit diesem wilden Eber haltet Ihr die Ausländer im Zaum, nicht wahr?
Bestimmt ärgert er sich jetzt mit Hirata im Jenseits grün und blau!
Und doch …
Diese Westbarbaren haben sich mit dem Opium bereits China untertan gemacht.
Nicht auszumalen, wenn es Nagasaki auch so erginge …
Das käme mir nur gelegen.
Ob Shōgun oder Engländer …
Um Nagasaki zu kontrollieren, braucht es einen Statthalter.
Selbst daran habt Ihr gedacht, Matsumine-sama!
Hier bitte.
Oh, bitte verzeiht.
Oi! Wo bleibt der Sake!
Na los! Bringt mir Nachschub!
Das gibt es doch nicht …
Ich gehe mal nachsehen.
Das war so jetzt aber nicht geplant …
Oi! Wo seid ihr alle?
Löschen auch noch das Licht …
Wer ist da?
Der Feind! Der Feind!
Halunke!
Du elender …
Du, der du stehst vor Maria, heilige Mutter Gottes und voll der Gnade …
Erkenne deine Sünde, deine Schuld …
Und tue Buße!
Wie war das? Es gibt keine Fluchtwege?
Kurima-san hat uns also ein Schnippchen geschlagen.
Matsumine Jōnoshin.
Du sollst deine Chance haben, dich zu erklären.
Wie du willst.
Na, sieh mal an.
Der hatte wohl von Anfang an vor, das selbst zu machen.
Dann waren wir also nur dazu da,
um den Dachs aus dem Bau zu locken, oder was?
Sieht ganz danach aus.
He, der Kerl hat uns das Ziel vor der Nase weggeschnappt!
Wie um alles in der Welt erklären wir das in der Kapelle?
In jedem Fall läuten wir die Glocke. Schließlich ist der Auftrag erledigt.
Das stimmt.
Nio!
Ja.
Yui …
Ich bin ein törichter Mann …
Nicht nur konnte mich Matsumine täuschen,
ich habe auch noch deinen Vater getötet …
Aber …
ich werde es wiedergutmachen!
Jetzt, wo ich ihn gerächt habe …
Deinen Vater!
Yui!
Yui! Wo bist du?
Yui!
Yui …
Bitte hör mich an, Yui …
Ich habe so viel wiedergutzumachen …
Yui …
Yuiiii!
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Sebastian Meyer Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Folge 1:
Once Upon a Time in Nagasaki
Nächstes Mal:
Folge 2:
Gold Opens Any Door