Je vous reconnais…
Crève !
ÉPISODE 1
Bien le bonjour, cher samouraï.
Qui es-tu ?
Pardon, je vous ai surpris.
Je me nomme Yûen Usui.
Puis-je vous demander de vous présenter ?
Je suis un membre du clan Satsuma, je m’appelle Raizo Kurima.
Que me veux-tu ?
Pour tout vous dire, j’ai un service à rendre dans le coin.
Un service ?
En effet.
Je rends toutes sortes de services contre rémunération.
Je suis un homme à tout faire, pour ainsi dire.
Et donc, en quoi ça me concerne ?
Un samouraï au regard sombre a été vu à plusieurs reprises dans les environs,
et il ne serait pas sans rappeler le célèbre Musashibo lui-même.
Les riverains s’inquiètent de cette présence
et m’ont donc demandé d’enquêter.
Pourquoi un homme distingué tel que vous
dort-il sous un pont
plutôt que dans une auberge ?
Vous devez avoir une bonne raison pour vous cacher de la sorte.
J’ai tué un homme.
Voilà qui est bien dangereux.
Tu n’as pas l’air surpris.
Eh bien, ça soulève plusieurs questions.
Cette cachette est bien imprudente, pour quelqu’un
qui a enfreint le Code.
On m’a ordonné de le faire, et je ne pouvais désobéir.
C’est mon devoir de me débarrasser des traîtres au clan.
Dans ce cas, je ne comprends pas.
Si vous n’avez fait que votre devoir,
pourquoi fuir les regards, terré sous ce pont ?
Vous pourriez pourtant rentrer chez vous la tête haute.
Je connaissais bien…
l’homme que j’ai tué.
Il était très important, pour moi.
Même si je n’avais pas le choix,
je ne suis plus assez digne pour rentrer.
Je vois.
Malgré le travail accompli, vous êtes contraint de vivre dans l’ombre.
Ce sont des choses qui arrivent, quand on est samouraï.
Cependant,
vous aurez du mal à trouver une solution en restant caché ici.
Oui… Tu as raison.
Ah, c’est bizarre.
On a à peine parlé, et j’y vois déjà beaucoup plus clair.
Cela fait aussi partie de mon travail.
Merci pour le conseil.
Faites bonne route.
Tu peux dire à tes riverains que tu les as débarrassés de Musashibo.
Bien le bonjour, maître Kurima !
Une escorte ?
C’est inhabituel.
Eh bien, eh bien, c’est un vrai exploit que vous avez accompli.
À vous tout seul,
vous êtes parvenu à tuer tous les hommes de votre beau-père.
Je n’ai fait que mon devoir.
Peu importent mes liens avec cet homme, il s’est mêlé au trafic d’opium.
Votre loyauté est sans faille !
Le seigneur Matsumine doit être ravi !
Désormais, il vous reste une dernière tâche à accomplir.
Quoi ?
Vous n’avez toujours pas saisi ?
Votre idiotie aussi est sans faille.
Votre destin aurait sûrement été différent en temps de guerre.
Pourquoi faire ça ?
Vous n’aurez qu’à vous informer auprès de Hirata.
Il vous attend dans l’au-delà et saura vous répondre.
Saute.
Si tu veux pas y passer, tais-toi et saute.
Il a perdu la tête ?
On en est libérés. Il est mort, c’est certain.
Bien, plus qu’à faire notre rapport au seigneur Matsumine.
Oui.
T’as pas été très réactif.
Ce sera pas ma faute, si tu meurs, d’accord ?
Le samouraï s’est réveillé.
C’est toi… qui m’as sauvé ?
Comme je vous l’ai dit, je suis un homme à tout faire.
Enfin, en parallèle,
j’ai aussi cette activité de placage d’or.
Qui es-tu, exactement ?
Avec ce travail,
je suis bien forcé de connaître l’envers de Nagasaki.
Mes connaissances dépassent les vôtres.
Pour commencer…
un membre du clan Satsuma
fait bien des affaires avec des Anglais dans le cadre du trafic d’opium.
Mais si Genshin Hirata est venu à Nagasaki,
c’est parce qu’il devait enquêter sur l’affaire.
Mais c’est…
… l’inverse de ce qu’on vous a dit ?
Cela ne peut signifier qu’une chose.
Celui qui vous a menti et ordonné de tuer Hirata
est l’homme derrière ce trafic d’opium.
À savoir, l’intendant des finances du clan Satsuma, Matsumine.
Hirata était vraisemblablement sur le point
d’en trouver la preuve irréfutable.
Cela a dû être difficile, pour lui.
Pourquoi… tu m’as sauvé ?
Auriez-vous préféré trépasser ?
Je me suis laissé berner, comme un idiot,
et j’ai tué le père de ma fiancée !
Je ne suis plus digne de vivre !
Si vous ne survivez pas, Matsumine restera impuni.
Cela ne vous gêne pas ?
Oh, il a l’air déterminé.
Vous êtes trop blessé pour agir.
En fait, il se trouve que Hirata s’est payé nos services
avant son malheureux trépas.
Il voulait que l’on finisse sa mission, dans le cas où il perdrait la vie
avant de l’accomplir.
Nous aurons besoin d’infiltrer Satsuma,
AGENCE À TOUT FAIRE
et d’être guidés à travers la ville de Tsurumaru.
Il nous faut donc un allié qui connaît bien les lieux.
Accepterez-vous de nous aider,
Raizo Kurima ?
Hop !
Yui…
Je sais que ça ne réparera pas ce que j’ai fait,
mais…
– Autrement dit… – Eh oui.
EN DEUIL
Elle a perdu son père et son mari si soudainement.
Elle est seule, maintenant.
Oui, et elle avait l’air dévastée, pendant les obsèques.
La pauvre petite…
C’est difficile, mais il est important qu’elle croie à votre mort.
Je sais.
Je ne suis pas digne de lui faire face, de toute façon.
Voilà les réserves.
Ici, ce sont les étables.
Cette entrée est moins bien gardée,
mais elle est plus loin du bâtiment principal.
Ignorez-les. Continuez, je vous prie.
Bref, l’entrée principale est plus risquée,
mais l’intérieur offre des angles morts.
SALLE DE TATAMI
PUITS
CHEMINÉE
AUTEL
En petit groupe, on pourra les prendre par surprise
et finir le travail sans trop d’embûches.
Ce genre de domaine possède souvent une sortie secrète.
Non, il n’y en a pas.
Matsumine a toute confiance en ses gardes.
Très bien.
Tant mieux, dans ce cas.
Nous agirons dès ce soir.
Vous, Kurima, attendez ici.
Vous risqueriez d’aggraver vos blessures, si vous ne vous montrez pas prudent.
Entendu ?
Au château,
tout le monde parle de l’affaire Hirata.
On dit qu’il a été assassiné par son beau-fils devenu fou.
Vous êtes hors de danger, désormais, et Nagasaki sera bientôt vôtre.
Tout ça, c’est grâce à Raizo Kurima.
Il a bien travaillé.
Je ne comprenais pas pourquoi vous aviez choisi
cet idiot de beau-fils de Hirata,
mais c’était une idée de génie.
Je sais y faire, avec les brutes.
Le tout est de leur laisser un peu de liberté.
Voilà qui est bien pensé, Sire.
Il faut garder ses ennemis près de soi, c’est connu.
Kurima et Hirata sont sûrement en train de se morfondre dans l’au-delà.
Apparemment, les Occidentaux se serviraient de l’opium
pour contrôler la dynastie Qing.
Ils feront peut-être la même chose ici.
Qu’ils fassent donc.
Peu importe qui contrôle Nagasaki,
il leur faudra bien un gouverneur local.
Impressionnant, vous aviez même pensé à ça !
Tenez, pour vous…
Mince, toutes mes excuses !
Hé, on a plus d’alcool ! Qu’est-ce que vous attendez ?
Je n’y crois pas.
Permettez-moi d’aller voir.
Allons bon, ce n’était pas ça, le plan.
Hé oh, il y a quelqu’un ?
Même les lampes sont éteintes.
Qui va là ?
Venez, vite !
Vermine !
Je t’aurai !
Présente-toi devant la Sainte Mère.
Lave-toi de tes péchés…
et repends-toi !
Kurima avait dit qu’il y avait pas de passage.
J’en conclus qu’il nous a menés en bateau.
Jonoshin Matsumine.
Si vous avez une explication, je suis tout ouïe.
Qu’il en soit ainsi.
Mince, alors.
Il semblerait que c’était son plan depuis le début.
En d’autres termes,
il nous a fait faire tout ça pour attirer le vieux ici ?
Il faut croire que oui.
Merde, il nous a volé notre cible !
Comment on va expliquer ça à la Chapelle ?
Tant pis, notre travail est fini. On doit faire sonner la cloche.
Exact. Nio ?
Bien.
Yui…
je ne suis qu’un idiot.
Je me suis laissé berner
et j’ai ôté la vie à ton père.
Néanmoins…
je peux encore me rattraper.
J’ai vengé la mort de ton père. Donc, peut-être…
Yui !
EN DEUIL
Yui ! Où es-tu ?
Yui !
Yui…
Yui, s’il te plaît…
J’ai tant de fautes à réparer…
Yui…
Yui !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
ÉPISODE 1
PROCHAIN ÉPISODE