Eres tú…
¡Muere!
Episodio 1 Érase una vez en Nagasaki
Disculpa, mi buen samurái.
¿Quién eres?
Siento las molestias. Soy Yuen Usui.
¿Me podrías decir tu nombre?
Soy Raizo Kurima, leal al daimyo de Satsuma.
¿Qué quieres?
Dirijo un servicio donde hacemos trabajillos.
¿Trabajillos?
Sí.
Me dedico a hacer de todo.
Se podría decir que somos un grupo de gente que trabaja de lo que sea.
¿Y qué quiere de mí un hombre así?
Se rumorea que hay un samurái muy serio por la zona,
igual que el legendario Musashibo.
Los locales están preocupados
y me han contratado para investigar el asunto.
¿Por qué alguien lo bastante refinado para identificarse si se lo piden
dormiría bajo un puente en vez de en una posada?
Imagino que no quieres llamar la atención.
He matado a un hombre.
Suena de lo más peligroso.
No te veo sorprendido.
Qué va, eso me deja con más preguntas.
Es un sitio muy descuidado para esconderse
para alguien que ha cometido un crimen.
Me ordenaron matarlo y no tenía motivos para negarme.
Mi deber es acabar con los traidores que amenazan al clan.
Eso hace que tenga menos sentido aún.
Si era un acto legal debido a que era tu deber, ¿por qué te ocultas aquí?
Podrías regresar a casa con la cabeza alta, ¿no?
Era alguien a quien conocía.
Alguien muy importante para mí.
Aunque no tuviera elección, no puedo mirar a la cara a quienes lo conocían.
Comprendo.
Pese a que has hecho tu trabajo, te es imposible regresar.
Supongo que esas cosas le pueden pasar a un samurái.
Pero no creo que estés aquí pensando en un modo de resolver las cosas.
Sí, tienes razón.
Es muy raro.
Al hablarlo con alguien me queda claro que es absurdo obsesionarse con ello.
Es uno de los diversos servicios que ofrezco.
Gracias por el consejo.
Que tengas un buen viaje.
Dile a la gente que te has librado de Benkei.
¡Saludos, Kurima!
¿Vienen a buscarme?
Es muy raro para el señor Matsumine.
Lo cierto es que has hecho algo espléndido.
Has matado tú solo a todos los hombres de tu suegro.
Nuestra relación era irrelevante.
En cuanto se manchó las manos comerciando con el opio,
se tenía que hacer.
¡Qué gran muestra de lealtad!
El señor Matsumine estará complacido.
Ahora debes hacer un último trabajo.
¿Qué?
¿Sigues sin captarlo?
Tu estupidez me deja anonadado.
Quizás habrías servido de algo más si fuera el periodo Sengoku…
¿Por qué hacéis esto?
Pregúntaselo a Hirata en el otro mundo.
Estará encantado de explicártelo con pelos y señales.
Salta.
Si no quieres morir, cállate y salta.
¿Ha perdido la cabeza?
Yo no me preocuparía. Dudo que haya sobrevivido.
Se lo diremos al señor Matsumine.
Eso te pasa por perder el tiempo.
Si mueres, no será mi culpa.
El samurái está despierto.
¿Me has salvado tú?
Como ya te dije, realizamos todo tipo de trabajos.
Como ves, también produzco maki-e laqueados en oro.
¿Quiénes diablos sois?
En un negocio así se aprenden cositas sobre los bajos fondos de Nagasaki.
Cosas que alguien como tú no sabría.
Para empezar,
es cierto que alguien del clan Satsuma
negocia en secreto con los mercaderes ingleses para obtener opio.
Genshin Hirata estuvo investigando por Nagasaki
-para descubrir la verdad. -Pero eso es…
¿No es lo que te dijeron?
Por lo tanto, quien te dijo lo contrario
y te ordenó matar a Hirata es el cerebro del negocio del opio.
El director de finanzas de Satsuma, Jonoshin Matsumine.
Hirata parecía estar a punto de obtener las pruebas necesarias.
Imagino que estaría muy irritado.
¿Por qué me has salvado?
¿Preferías haber muerto allí?
¡Me engañaron como a un tonto y maté al padre de mi prometida!
¿Y esperas que viva con esta humillación?
Y Matsumine mantendrá su posición y saldrá de esto indemne.
¿No te molesta?
Ya está listo.
Con esas heridas no irás a ningún lado.
Lo cierto es que Hirata
contrató nuestros servicios antes de morir.
Y así, en caso de morir,
quería asegurarse de que cumpliéramos su misión.
La disposición de la finca de Jonoshin Matsumine,
Realizamos todo tipo de trabajos
una ruta para infiltrarse en Satsuma,
orientación por Tsurumaru…
Para este trabajo
se necesita un colaborador conocedor de los asuntos locales.
¿Estarías dispuesto a ayudarnos, Raizo Kurima?
Yui…
Sé que esto no enmendará lo que he hecho,
pero yo…
-¿Dices que…? -Sí.
Luto
Perder a su padre y su marido de esa forma…
¿Y Yui se ha quedado sola?
Sí. Estaba devastada durante el funeral.
Pobrecita mía.
Sé que estás preocupado, pero si descubre que estás vivo…
Ya lo sé.
Ahora mismo no podría mirarla a la cara.
Estos son los almacenes. Aquí están los establos.
La entrada del servicio no está muy vigilada,
pero está más alejada del edificio principal.
Ignóralos. Sigue, por favor.
La entrada principal está muy vigilada,
pero dentro puedes usar varios puntos ciegos.
Sala de tatami
Pozo
Chimenea
Altar
Un grupo pequeño puede colarse.
Puede ser la clave para llevarlo a cabo sin armar mucho alboroto.
Parece el típico sitio que contaría con una salida secreta.
No. En absoluto.
Matsumine confía ciegamente en sus guardias.
Muy bien.
Mucho mejor.
Acabaremos esta noche.
Kurima, tú espera aquí.
Si hicieras alguna locura con esas heridas,
solo alertarías a Matsumine.
¿Lo entiendes?
El asunto de Hirata es la comidilla del castillo.
Lo ha matado un yerno trastornado.
Y ahora está protegido, señor Matsumine.
Pronto Nagasaki será suya.
Y eso lo ha hecho posible el mismísimo Raizo Kurima.
Qué gran trabajo ha hecho.
No sabía por qué implicó al prometido de la hija de Hirata,
que solo sabía usar la espada,
pero no sabía que lo tuviera todo tan bien pensado.
Sé cómo lidiar con esos guerreros descerebrados.
No hay que contenerlos, sino dejarlos sueltos.
Bien dicho, señor Matsumine.
"Hay que enviar a un jabalí a que mate a tus enemigos".
Hirata y él estarán furiosos en el otro mundo.
A propósito,
dicen que los occidentales pretenden atraer a los Qing con el opio.
¿Le pasará lo mismo a Nagasaki?
Aun así, eso nos vendría bien.
Quien gobierne en Nagasaki, incluso los ingleses,
necesitarán a un gobernante local.
¡Asombroso! ¿Ya tenía todo eso pensado?
Por favor, permítame.
Cuánto lo siento.
¡Nos hemos quedado sin sake!
¿Por qué no hay más?
No puedo creerlo.
Iré a comprobarlo.
Esto no era parte del plan.
¡Eh! ¿Hay alguien ahí?
Las luces están apagadas.
¿Quién está ahí?
¡Llamad a los hombres! ¡Rápido!
¡Malnacido!
¡Maldito seas!
Ante los ojos de la Virgen María, llena de gracia,
tendrás que pagar…
por tus pecados y fechorías.
¿No decía que no había pasadizos secretos?
Parece que Kurima ha sido más listo que nosotros.
Jonoshin Matsumine.
Si quieres explicarte, soy todo oídos.
Muy bien.
Habrase visto…
Seguro que este era su plan en todo momento.
¿Dices que hemos sacado al viejo de su agujero por su bien?
Eso parece.
¡Venga ya, ese tío nos ha robado el objetivo!
¿Cómo se lo explicaremos a la Iglesia?
Hay que tocar la campana al acabar, da igual cómo se haga el trabajo, ¿no?
Así es.
-Nio. -Bien.
¡Yui!
Soy un completo idiota.
No sabía lo que estaba haciendo Matsumine y maté a tu padre.
Pero…
¡Aún puedo enmendarlo!
He vengado a tu padre.
Tal vez ahora…
¡Yui!
¡Yui! ¿Dónde estás?
¡Yui!
¿Yui?
Escúchame, Yui…
Tengo tanto por lo que pagar…
¡Yui!
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Episodio 1 Érase una vez en Nagasaki
Próximamente, episodio 2 El oro abre cualquier puerta