...هذا أنت
الحلقة 1 في قديم الزمان في ناغاساكي
المعذرة أيّها السّاموراي الطيّب
من أنت؟
أعتذر عن التطفُّل. اسمي أوسوي يوين
هلّا سألتُك عن اسمك؟
اسمي كوريما رايزو، خادِم حاكم ساتسوما
ماذا تريد؟
...أعمل في مجال خدمات متنوّعة في المنطقة
خدمات متنوّعة؟
أجل
...تُجّار مُتعدّدو المهارات، في خدمتك
أبسط وصف لذلك هو مجموعة من الكادحين يحقّقون مُختلَف الغايات
وماذا يريد منّي هذا التّاجر مُتعدّد المهارات؟
تواردَتْ إشاعات عن ساموراي قاسي ،الملامح يمضي أيّامه هنا مؤخّراً
كموساشيبو الأسطوريّ بحدّ ذاته
ازدادَ قلقَ السُكّان المحلّيين، فاستأجروني للتحرّي حول هذه المسألة
لماذا شخص مُهذَّب بما يكفي للتعريفِ عن نفسه عندما يُسأل
ينام هنا تحت جسر وليس في نُزُل؟
هل سببُك هو تجنُّب أعيُن المُتطفّلين؟
قتلتُ رجلاً
يبدو هذا خطيراً بلا شكّ
لا تبدو مُتفاجئاً
على العكس، هذا يسترعي مزيداً من الأسئلة
،هذا المكان غير مُلائم أبداً للاختباء لا سيّما لناكث عهد
أُمِرتُ بزهق هذه الرّوح، ولا أملك سبباً يدفعني لعصيان الأمر
من واجبي القضاء على الخوَنة الّذين يشكّلون خطراً على العشيرة
هذا يُزيد الأمر التِباساً إذاً
إذا كان هذا سلوكاً قانونيّاً يندرج ضمن إطار واجبك، فلمَ تتجنّب النّاس تحت جسر؟
بوسعك العودة إلى الدّيار برأس مرفوع، صحيح؟
كان... شخصاً أعرفه
شخصاً مُهمّاً بالنسبة لي
حتّى لو لم أكن أملك خياراً، لا أستطيع النّظر في وجه أولئك الّذين يعرفونه
هكذا إذاً
،إذاً بالرّغم من أنّك أنجزت عملك بإتقان تجد صعوبة في العودة
أتخيّل أنّ مثل هذه الأمور قد تحدث إذا كنتَ ساموراي
رغم ذلك، من غير المُرجّح أن تتوصّل إلى حلّ للأمور بينما تقبع في هذا المكان
أجل... معك حقّ
أتعلم؟ هذا غريب
مُجرّد التكلّم مع شخص يُثبِت كم كان من الحماقة أن أقضي وقتي عبوساً إلى هذه الدّرجة
اعتبرها خدمة من بين خدمات كثيرة أقدّمها
أشكرك على النّصيحة
أتمنّى لك رحلة مُوفّقة
يمكنك أن تُعلِم النّاس بأنّك قضيتَ على بينكي
!تحيّاتي، كوريما-دونو
هل هم هنا لمُرافقتي؟
هذا غريب بالنسبة لماتسوميني-ساما
!دعني أُقرّ، إنّه عمل مُبهر أدّيتَه
...أن تقتل كلّ رجال والد خطيبتك بسهولة
،بصرفِ النّظر عن علاقتنا
،حالما لوّثَ يديه بتجارة الأفيون
دعت الحاجة لإنجاز ذلك
!يا له من ولاء
سيتشوّق ماتسوميني-ساما
...والآن ليس عليك إلّا أداء واجب أخير
ماذا؟
لم تصِلك الفكرة بعد؟
دعني أُقرّ، غباؤك مُبهر بحقّ
ربّما كنّا لننتفع منك أكثر لو أنّنا ...في فترة الممالك المُتحاربة
لماذا تفعلون هذا؟
يمكنك أن تسأل هيراتا-دونو عن الأمر عندما تراه في الحياة الآخرة
أنا متأكّد بأنّه سيكون سعيداً بتوبيخك
اقفز من الحافّة
!إن كنتَ لا تريد الموت، اصمت واقفز
هل فقدَ صوابه؟
لا داعي للقلق. مُحال أن ينجو على أيّ حال
سنُسلّم تقريرنا لماتسوميني-ساما إذاً
تلكّأت قليلاً في البداية؟
إذا أردتَ أن تموت، فلا تفعل ذلك أمامي
!هيّا
استيقظَ السّاموراي
هل أنت من أنقذني؟
كما قلت، نتولّى مُختلَف أشكال المهام
لكن كعمل نهاريّ، أصنع قِطعاً مطليّة بالورنيش الذهبي بتِقنيّة ماكي-إي كما ترى
ما أنتم بالضبط؟
في عمل كهذا، تتعلّم بعض الأشياء عن عالم ناغاساكي الخفيّ
أشياء لن يعلمها أمثالك على الأقلّ
،فأساساً
لا أنكر أنّ شخصاً من عشيرة ساتسوما كان
يجري صفقات سرّية مع تجّار إنجليز متعلّقة بالأفيون
كان هيراتا غينشين-دونو يتحرّى حول ناغاساكي
من أجل اكتشاف الحقيقة
...هذا
مختلف عمّا قيل لك؟
،هذا يشير إلى أنّ من أخبرك بخِلاف ذلك
وأمرَك بقتلِ هيراتا-دونو، هو العقل المُدبّر لصفقة الأفيون
المُدير المالي لساتسوما، ماتسوميني جونوشين
بدا هيراتا-دونو على وشك أن يحصل على الدّليل الّذي يحتاجه
أتخيّل كم سيكون ساخطاً بسبب لك
لماذا أنقذتني؟
هل كنتَ لتُفضّل الموت؟
تمّ خِداعي كما الأحمق وقتلتُ !والد خطيبتي الوقور
!كيف تتأمّل منّي أن أعيش حياة خزيّ كهذه؟
بينما يحافظ ماتسوميني على منصبِه ويخرج منها سليماً
ألا يُزعجك هذا؟
إنّه جاهزٌ الآن
ليس بوسعِك فعل الكثير بهذه الجروح
الحقيقة هي أنّ هيراتا-دونو حازَ ...على خدماتنا قبل وفاته
،وفي حالة وفاته في غير ميعاده
أراد أن نضمن بأن نُنجِز مهمّته
،مُخطّط قصر ماتسوميني جونوشين
تُجّار مُتعدّدو المهارات، في خدمتك
،طريق للتسلّل إلى داخل ساتسوما
...دليل عبر بلدة القلعة تسورومارو
يتطلّب هذا العمل مُتعاوِناً يألف الشّؤون المحلّية
هل ترغب في مُساعدتنا يا كوريما رايزو-دونو؟
...يوي
،أعلم بأنّ هذا لن يُعوِّض ما فعلتُه
...لكنّني
...تقصدين أن تقولي لي
صحيح؟
حِداد
...تخسر والدها وعريسها في آن واحد هكذا
والآن يوي بمُفردها تماماً؟
أجل. وبدَتْ بحالة يُرثَى لها أثناء الجنازة
!المسكينة
أعرف بأنّك قلِق، لكن إذا عَلِمَتْ ...بأنّك حيّ في هذه الفترة
أعلم ذلك
في الوضع الرّاهن، لا أستطيع أن أدعها تراني على أيّ حال
هذه هي المخازن. الأسطبلات هنا
،مدخل الخدمات غير محميّ كما ينبغي
...لكنّه أبعد عن البناء الرّئيسيّ
لا تلقَ بالاً لهم. تابع من فضلك
،إلّا أنّ المدخل الرّئيسي حراسته مُشدّدة
لكن حالما تدخل، هناك نقاط عمياء يمكنك استغلالها
غرفة التاتامي
بئر
المجمرة
المذبح
يمكن لمجموعة صغيرة أن تتسلّل للداخل وتأخذهم على حين غرّة
قد تكون تلك هي خدعة الإنهاء قبل إحداث فوضى عارمة
يبدو هذا من الأماكن الّتي من الممكن أن تحتوي على مخرج سرّي
لا. لا تقلق بشأن ذلك
يثِق ماتسوميني بحرّاسه ثِقة تامّة
صحيح
هكذا أفضل أساساً
سوف نُنهي الأمور اللّيلة
كوريما-سان، ينبغي أن تنتظر هنا
،إذا تصرّفتَ بطَيش بهذه الجروح
فلن يفضي ذلك إلّا لتحذيرِ ماتسوميني
هل تفهم؟
أمستْ قضيّة هيراتا على لِسان أهل القلعة بالفعل
!قُتِلَ بواسطة خطيب ابنته المُختلّ
والآن ماتسوميني-ساما بأمان
...قريباً، كلّ ناغاساكي سوف تكون مُلكه
!كلّ هذا قد أصبح مُمكِناً بفضل كوريما رايزو نفسه
كان عملاً مُتقناً أدّاه
،لم أكن أدري سبب إقحامك لخطيب فتاة هيراتا ،والّذي لا يمتلك سوى مهارة السّيف
!لكن لم أتوقّع أن تخطّط وتحتسب إلى هذا الحدّ
أنا مُعتاد على التّعامل مع هذا النّوع من المُحاربين مُتيبّسي الرّأس
تكمن الخدعة في عدم تقييدهم، إنّما في السّماح لهم بإحداث جلبة
قولاً سديداً يا ماتسوميني-ساما
أرسِل ثوراً لذبح أعدائك" خطّة فعّالة"
!لا بُدّ أنّه وهيراتا يُشوَيان في الحياة الآخرة
،دعني أقرّ
سمعتُ عن نيّة الغرب في إخضاع شينغ عن طريق الأفيون
هل سيحدث المثل لناغاساكي؟
حتّى لو حدث ذلك، سيصبّ ذلك في صالحنا
،مَن يحكم ناغاساكي، حتّى لو كان الإنجليز يحتاج مُحافِظاً محلّياً
!مُبهر! احتسبتَ حتّى لهذا يا ماتسوميني-ساما؟
اسمح لي من فضلك
!أنا آسف جدّاً
!نفد السّاكي لدينا
لمَ لا تُحضِرون المزيد بعد؟
...بئساً
سأذهب وأتفقّد
حسناً، لم يكن هذا جزءاً من الخطّة
هل من أحدٍ هناك؟
...حتّى المصابيح مُطفأة
!من هناك؟
!استدعوا الرّجال! حالاً
!أ-أيُّها المُحتال
!ا-اللّعنة عليك
،أمام عيون القدّيسة مريم، المليئة بالنّعم
،لأجل خطاياك وشرورك
تُب
ألم يقل بأنّه لم تكن هناك معابر سرّية؟
معنى هذا أنّ كوريما-سان قد فاقَنا دهاء
ماتسوميني جونوشين
إن نويت أن تفسّر موقفك، فكُلّي آذان صاغية
فليكُن إذاً
!يا للهول
أنا واثق بأنّ هذه كانت خطّته من البداية
تقصد بأنّنا استدرجنا العجوز للخروج من حُفرته من أجله؟
هكذا يبدو
!مهلاً، مهلاً، سلبَ هذا الرّجل هدفنا للتو
كيف سنشرح ذلك للمُصلّى؟
ما زال الجرس بحاجة للقرع حالما يُنجَز العمل، بغضّ النّظر عن طريقة إنجازه، صحيح؟
معك حقّ
نيو
حسناً
!يوي
...يا لي من أحمق
لم أدرِك ما الّذي كان ماتسوميني يفعله، فقتلتُ أباكِ
...لكن
!ما زال بوسعي التّعويض عن ذلك
ثأرتُ لأبيكِ
...ربّما الآن
!يوي
يوي! أين أنتِ؟
!يوي؟
يوي؟
...أرجوكِ يا يوي
...لديّ الكثير لأكفّر عنه
!يوي
الحلقة 1
الحلقة القادمة، الحلقة 2 الذّهب يفتح أيّ باب