Сестра! Он меня ударил!
Перестань, Тарокити! Ты же старше!
Дзиробей воришка!
Это не оправдание!
Сколько можно...
Эй, Хана! Вы чего разорались с утра пораньше?!
Содзи засоня!
Солнце уже давно встало!
Да ну?
Нашла кого поучать. Тьфу.
МСТИТЕЛЬ
4 серия
Попроси, и тебе воздастся
Тарокити, не роняй чашку, когда ешь.
Дзиробей, палочки держат вот так.
Детишки, конечно, каждый день орут…
Папа, ну в самом деле! Сядь уже и поешь!
но за эти соленья я готов им всё простить.
Зараза...
Он жульничал, как пить дать!
В следующий раз я отыграюсь...
Сестра! Он опять меня ударил!
Так, Тарокити, нельзя бить брата!
Но он...
Эй! Заткнитесь там!
Сами бы попробовали каждое утро под чужие вопли просыпаться, бестолочи!
Пускай сами попробуют, а?
Ты что, даже поддакнуть не можешь?!
А вы… ко мне обращались?
Если бы в этой каморке жил кто-то, кроме нас, я бы уже сдох!
Простите. Я просто не хотел вас беспокоить.
Ты поэтому целыми днями сидишь будто воды в рот набрал?
У меня тут не тюремная камера!
Чтоб тебя… хорошо хоть погода наконец хорошая.
А что, самураи из дома не выходят погулять да вкусно поесть?
К сожалению, у меня просто нет на это денег.
А доля за большую шишку из Сацумы?
Потратил на ширму.
Я думал, ты эту дрянь на улице подобрал.
Ты что, даже торговаться не умеешь?
Да уж...
Ладно, пойдём прогуляемся!
Я ведь сказал… что у меня нет денег.
То-то и оно! Я придумаю, как тебе подзаработать.
Укушенная монета не по нашему запросу появляется.
Вот, погляди.
Тебя ждёт большая удача!
Сам безработный, а взялся другим работу искать?!
Заткнись! Я решил зарабатывать на жизнь азартными играми!
Ну и что? Посетила вас удача?
Вообще-то, я сразу потащил его к доктору.
Эх, нехорошо вы спину выкрутили. Все позвонки трещат.
Ну ничего, я всё исправлю.
Ай-ай-ай!
Д-доктор, умоляю, не трогайте больше!
Может, у вас найдётся лекарство?
Волшебных лекарств не бывает.
Больно не будет.
Сидите спокойно.
Нет! Не надо!
Ай! Больно!
Уже нет...
Снова работаешь в поте лица, доктор Тэппа?
О, госпожа Томи!
Что привело вас ко мне сегодня?
Пришла поблагодарить за то, что вылечили папину простуду.
Даже свежие мандарины вам принесла.
Ещё немножко!
Я всегда благодарен за ваши гостинцы!
Во всем Нагасаки только вы один принимаете такую плату за лекарства, доктор.
Ну, рассказывайте. Как вы поживаете?
Что новенького?
Дайте подумать...
Помните самурая по имени Саката? Служил в управе.
Говорили, его свалила болезнь, а оказалось, что...
В чём дело? Отвечайте на вопрос доктора.
Ах, божечки! Господин самурай!
Прошу меня простить!
Можно не кланяться.
Я всего лишь помогаю в больнице.
Помогаете?
Верно. Так в чём дело? Доктор задал вам вопрос.
Да ничего такого!
Ой, чуть не забыла! У меня есть важное дело!
Ясно. Позвольте я вас провожу.
Нет! Спасибо, не надо!
Как она торопится. Что на неё нашло?
Слушай, Курима...
Ну ты и тупица, Содзи!
Самурай, зарабатывающий убийствами, не может помогать врачу!
Заткнись! Он умеет читать и писать, поэтому я решил, что он справится!
Курима жил один,
но был не столь высокого положения, чтобы клан покрывал его расходы.
Не было ли у него другой профессии?
В том и дело…
Я ведь разузнал, не зарабатывал ли нищий самурай ещё чем-то.
Я просыпался и упражнялся с мечом.
А потом?
В разные дни я ходил в замок или богатые дома давать уроки меча.
По возвращении снова упражнялся.
Ещё...
Я засыпал с сумерками, чтобы рано проснуться для тренировок.
Тупица с утра до вечера только и делал, что размахивал мечом!
Это вообще не смешно!
А что ты не научишь его играть, Содзи?
Дурачина! Умей он блефовать, не дошёл бы до жизни такой!
Его за вечер обдерут просто до нитки.
Тогда я могу найти для него клиентов.
Что? Каких таких клиентов?
Привет, красотка!
Вот ты балда! Я себе это представил!
Нио!
Стой!
Нетушки!
Так и чем же Курима занимается сейчас?
А ты поймай!
А?
Лови!
Ай!
Ну...
Тогда, может, продашь подарок на новоселье от хозяина?
Некоторое время протянешь.
Продать мою единственную чашку?
Как я тогда буду есть?
На деньги за эту чашку можно купить кучу обычных.
Изделие господина Юэна стоит так дорого?
Ну да, откуда тебе, самураю-деревенщине, это знать…
Понимаешь, это «‎ваби» и «‎саби».
Художник макиэ Юэн Усуй известен среди ценителей искусства.
За его работу готовы отвалить кучу денег
не только жители далёких Кио и Эдо, но даже иностранцы по ту сторону океана!
В самом деле?
Думал, хозяин промышляет местью ради денег?
А будешь его недооценивать — пожалеешь.
Что вы, у меня и в мыслях не было.
Ну, так что?
Ценителю искусства эта чашка принесёт больше счастья.
Может, она слишком для меня хороша.
Ну, что решил?
Юэн и Тэппа ведь..
скрывают от общества, что оказывают и другие услуги?
Что? Ясное дело!
А ты что, кому-то проболтался?
Нет. Просто никак не могу уразуметь, как они совмещают работу и месть…
Смогу ли и я жить так, как они?
Днём с улыбкой обслуживать людей…
а ночью хладнокровно мстить за чужие обиды.
Разве я способен на это?
Подумаешь об этом, когда хотя бы работу найдёшь!
Как-то так.
Наверное, он так и сидит там на полу.
Самураи такие тупые!
Он мучается, потому что мучается, — это же замкнутый круг!
Да перестань, это не смешно!
Я столько сил ради него угрохал — и всё впустую!
Скажи что-нибудь, хозяин!
Что ж...
Было бы проще, живи он опустошённым, а не полным тревог…
Это как?
Не обращай внимания.
Я схожу в Церковь.
Продолжай приглядывать за Куримой.
Ну и жребий мне выпал...
Может, он сам по себе приносит неудачу?
Сын божий сказал:
«Пейте из нее все, ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета,
за многих изливаемая во оставление грехов».
Да исполнится воля твоя.
Даже за укушенную золотую монету
не всякие мстители ринутся в логово слуг сёгуната.
В Нагасаки только вы такие.
И всё же за ту обиду еще не отплатили до конца.
Кара должна постигнуть всех грешников.
Поэтому сегодня я отпущу грехи только тебе.
Значит, кто-то ещё заслуживает мести?
Откуда Саката брал опиум?
Он не настолько глуп, чтобы получать его напрямую от англичан.
У него был посредник.
В обмен на поставки
Саката подрывал предприятия его соперников,
пока посредник получал всё больше власти
и присоединился к шайке скаредников
под названием торговый союз Нагасаки.
Он держит «Адзуми-я».
Не слыхал?
Ну ещё бы.
В сердце полицейского в пижаме
нет ни любви, ни веры.
В нём лишь кровавый эгоизм и страх за себя.
Он хотел устранить Сакату, который начал ему мешать,
и был глух к страданиям и обидам людей.
Они должны быть наказаны.
Если бы мученики, что умерли за веру в Симабаре,
могли зажать в зубах золотую монету,
как думаешь, насколько глубока была бы их обида?
Разве не сын божий сказал: «Возлюби врага своего»?
Они подобны зверям, им ни за что не постичь сей любви.
Верблюду проще пройти в игольное ушко,
чем им пробудиться и узреть истинную любовь.
Да исполнится воля твоя.
Выходит, владелец Адзуми-я скрывается после смерти Сакаты,
и с тех пор его видели только у наложницы?
Вот и отлично.
Убить придётся их обоих, двух зайцев одним выстрелом.
Наложница тоже является нашей целью?
Одно дело супруга владельца Као-я, которая помогала мужу.
А вот дочка Тэмман-до была оберегаемой всеми богатой девушкой.
Как думаешь, кто подсадил её на наркотики?
Эта женщина?
Девушка не подумала дурного о другой женщине
и купилась на истории о заграничном лекарстве.
А когда одумалась, было уже поздно.
Пусть расплатится за то, что разрушила невинную жизнь ради своей выгоды.
Я договорился с владельцем книжной лавки напротив её дома.
Оттуда можно будет днём и ночью следить и подстерегать владельца Адзуми-я.
О, тогда...
Ты это сделаешь, Содзи?
Нет, я не про себя.
Я про него!
Вот уж кто умеет весь день сидеть молча.
Насколько мне известно, во всём Нагасаки не найдётся кандидата лучше.
И никто не заподозрит самурая, который весь день будет сидеть с грозной миной?
Ты просто не хочешь, чтобы Райдзо торчал рядом с тобой.
Нет же!
Тебе нельзя вечно ходить с самурайской миной, погань самурайская!
Научись хоть книжки продавать!
Только не переусердствуй. Веди себя нормально.
Ты понял?
Понял.
Я буду вести себя как обычный человек.
Вы уверены, что прокатит?
Гансо-я
Содзи!
Н-Нио?
Ты не подумай! Я просто слежу, чтоб он...
Чего ты так боишься?
Убийцу господина Сакаты так и не поймали.
Если бы ты не попросила прийти,
я бы весь день не высовывался!
Поразвлекался, а теперь я виновата?
Я тоже хожу по краю.
Так что плати как следует.
Не сезон для колокольчиков...
Подожди!
Вдруг там убийца Сакаты?!
Какой ты пугливый.
На улице никого.
Воздушный змей?
Помогите!
Кто-нибудь!
Спасите меня!
Стрела размером с гарпун убила моего мужа!
Ясно. Воистину жестокая кончина.
Но согласитесь, если вспомнить, как он разрушал жизни невинных людей опиумом…
такая смерть вполне заслужена.
Что вы такое говорите?
Не смейте мне угрожать!
Дева Мария, благодати полная, смотрит.
В грехах своих и злодеяниях...
покайся.
Гансо-я
Как вам источники Ундзэн?
Куда лучше, чем о них рассказывали!
Я будто лет на десять помолодел!
Господин Усуй, вы никогда дурного не советуете.
И спасибо, что приглядели за лавкой.
Мне кажется, это слишком много.
Да перестань!
Ты тут навёл такой порядок, я аж не узнал.
Не скромничай, ты хорошо справился.
Вот как...
Я вёл себя… достаточно нормально?
А это...
не твой ли рисунок?
А... простите. Я просто пытался вести себя как обычный человек.
Ты учился рисовать у европейцев?
Нет…
Что ж, очень необычно.
Вещи как они есть... для деревянной гравюры не подойдёт,
но если сделать с ними свитки...
Ух ты! Я таких картинок не видал!
Наверняка найдутся любители!
Что скажешь? Я бы хотел показать их издателю.
Но... это просто картинки...
А что? Будет здорово!
Далее: 5 серия
Любовь бессмертна