Onee-chan! O onii-chan me bateu!
Pare com isso, Tarokichi! Você é o irmão mais velho!
Mas o Jirobei pegou de mim!
Sem desculpas!
Todo dia é essa merda...
Aê, caceta! Tu mesmo, Hana! Que barulheira desde cedo!
Soji dorminhoco!
Já é de tarde.
Com quem ela pensa que tá falando?
Episódio 4 Peça e Então Receberá
Vamos, Tarokichi, segure o pote direito para comer.
Jirobei, você tem que segurar o hashi assim.
São crianças que só fazem barulho todos os dias,
Pai, sente-se logo e vem comer!
mas eu faço vista grossa em respeito a esse curtido saboroso!
Droga...
Certeza que ele trapaceou...
Na próxima, eu...
Onee-chan! O onii-chan me bateu de novo!
O que eu te falei, Tarokichi?!
Mas ele—
Cale a boca, caramba!
Eles deveriam entender como é acordar com essas vozes estridentes na cabeça!
Que tal mostrar um pouco de consideração, hein?!
Não consegue falar nem um "é mesmo, né?"
Estava falando comigo?
Eu não quero nem imaginar como seria ficar num quarto pequeno com mais uma pessoa!
Perdão. Eu estava me concentrando para não atrapalhá-lo.
E quem é que fica o dia inteiro calado?
Meu quarto não é uma cela!
Droga... Está estragando um dia tão bonito.
Samurais não saem para comer nem nada, por acaso?
É mais questão de não ter dinheiro para tal.
E o dinheiro por ter matado o cara de Satsuma?
Gastei nessa divisória.
Você não pegou isso da rua ou sei lá?
Esse cara não sabe nem fazer compras?
Caramba...
Certo, vamos sair!
Eu disse que não tenho dinheiro.
Exatamente. Vou te ajudar a descobrir como ganhar dinheiro.
Não se pode esperar que sempre tenha um ouro mordido convenientemente.
Olha só isso aqui.
Você está numa onda de sorte!
Você mesmo não trabalha e quer que os outros trabalhem?
Cale a boca! Eu decidi que vou viver de apostas!
E então? Não estavam numa onda de sorte?
Pois é, eu tentei primeiro enfiar ele lá no doutor...
Caramba, você se torceu bem feio. Está todo torto...
Bom, deixe isso comigo.
Ai, ai, ai!
D-Doutor, poderia não ficar me apertando?!
Não dá para dar um jeito com remédio ou algo assim...?
Até parece que teria um remédio tão conveniente.
Vou com calma.
Fique tranquilo.
Pare! Por fav—
Ai! Isso—
não dói?
Está trabalhando duro, hein, Doutor Teppa?
Veja se não é a Tomi-san!
O que a trouxe até aqui?
Vim para agradecer por ter cuidado do meu marido quando ele estava com gripe.
Trouxe até umas mexericas fresquinhas.
Mais um pouco...
Eu agradeço por sempre ser tão gentil!
Bom, você é o único médico de Nagasaki
que aceita esse tipo de pagamento por remédios.
E como tem passado?
Algo incomum?
Vejamos...
Bom, sabe o tal samurai Sakata do magistrado que morreu?
Falaram que foi uma doença repentina, mas na ver—
O que foi? Responda à pergunta do doutor.
Minha nossa, um samurai!
Sinto muito!
Não precisa se desculpar.
Neste momento, sou apenas um assistente desta clínica.
Assistente...?
Isso mesmo. Algum problema? Responda à pergunta...
Ah, não era nada importante!
Ah, acabei de lembrar de um compromisso!
Entendi. Então te acompanho.
Não precisa se incomodar!
Ela parecia estar com pressa. O que aconteceu?
Então, Kurima-kun...
Você é burro, Soji?!
Como um samurai que precisa matar pessoas conseguiria ser assistente de um médico?
Cale a boca! Ele sabe ler e escrever, então achei que dava conta!
O Kurima-san vivia sozinho,
mas mesmo assim, não acho que ele tinha uma patente
alta o suficiente no domínio para que cobrisse suas despesas.
Ele não trabalhou com outra coisa antes?
Eu pensei que um samurai pobre teria como conseguir ganhar dinheiro, mas...
Eu acordava e treinava minhas técnicas com espada.
E então?
Dependendo do dia, eu ia até os castelos e mansões para oferecer orientações com espada.
E quando voltava, eu treinava mais.
Além disso...
Eu dormia no crepúsculo para poder treinar cedo.
Ele é um idiota que só sabe balançar a espada o dia todo!
Isso não é engraçado!
Então por que não ensina ele a apostar?
Não seja idiota. Acha que eu estaria nessa situação se ele soubesse blefar?
Iriam arrancar todos os pertences dele em uma só noite!
Então quer que eu ache uns clientes?
Você? Clientes...?
Ei, mocinha.
Mas que droga! Acabei imaginando!
Nio!
Volta aqui!
Eu não!
E no fim, o que o Kurima-san está fazendo?
Toma!
Ai!
Então...
O que acha de vender o que o chefe te deu como presente de mudança?
Você teria comida por um tempo.
Com apenas um recipiente?
Como eu teria o suficiente para comer só com isso?
Se vender isso, vai conseguir um dinheirão!
Os trabalhos do Yuen-dono valem tanto assim?
Um samurai do interior que veio de Satsuma não saberia,
mas é aquela coisa de "wabi-sabi".
As peças de maki-e do Usui Yuen são grandes dentre os mais ricos.
Pessoas de longe, como Kyo e Edo
e até do outro lado do mar fazem pedidos.
É sério?
Você achava que ele fazia essa coisa de vingança por dinheiro?
Não subestime a Usui-ya, é perigoso.
Não era minha intenção.
E que tal?
Aposto que o pote seria mais feliz se fosse usado por quem sabe do seu valor.
É bom demais para ser meu...
Então, o que vai fazer?
Yuen-dono e Teppa-dono...
Seus trabalhos alternativos são um segredo para a sociedade, certo?
Claro que sim.
Espere, você falou para alguém?
Não, mas ainda não compreendi totalmente o conceito da vingança...
Será que eu consigo ter uma vida dupla como eles?
Servir as pessoas com um sorriso durante o dia...
Enquanto de noite, preciso endurecer meu coração para cumprir as vinganças.
Alguém como eu conseguiria fazer isso?
Veja, você pode se preocupar com isso depois que arranjar um emprego!
Em resumo...
Ele ainda deve estar de joelhos no quarto do segundo andar.
Samurais são bem idiotas mesmo!
Ficar preocupado com suas preocupações não tem fim!
Já falei que não é engraçado!
Eu fiz o que dava por ele e não deu em nada.
Fale alguma coisa para ele, chefe.
Vejamos...
Provavelmente será mais fácil para ele ficar na aflição até chegar na ambivalência...
Como assim?
Não é nada.
Vou visitar a Capela.
Continue cuidando do Kurima-san.
Caramba, me deram uma mão muito ruim dessa vez...
Ou é puro azar?
O filho de Deus disse:
"Bebei dele todos vós. Pois isto é o meu sangue do novo testamento,
que é escorrido para muitos em remissão de seus pecados."
Que tua vontade seja feita.
Mesmo com a oferenda de ouro mordido,
não consigo pensar em muitas vingadores
que entrariam no covil dos servos de Bakufu
com tanta ferocidade como seu grupo de Nagasaki fez.
Contudo, a vingança ainda não foi concluída.
O julgamento deve cair de forma igual a todos os pecadores.
Por isso hoje vou perdoar apenas os seus pecados.
Então ainda existe outros que devem receber a vingança?
De onde veio o ópio de Sakata?
Ele não era tolo o suficiente para receber diretamente dos ingleses.
Existia um intermediário.
Em troca de prover o ópio,
ele ganhou influência ao ter Sakata enfraquecendo seus rivais de negócios que eram mais estáveis,
até que ele estava em posição de entrar no covil da avareza
conhecido como Sindicato Mercante de Nagasaki.
Seu negócio chama-se Azumi-ya.
Não soube disso?
Mas é claro, né?
Vejam, aquele "policial de pijama" que serve o Bakufu...
Ele é desprovido de amor e fé.
Ele tem apenas ambição sanguinolenta e autopreservação.
Conseguindo eliminar o estorvo que era o Sakata,
Ele não precisaria se importar com o sofrimento ou rancor do povo.
Esses pecadores devem ser punidos.
Se os mártires que morreram em nome de sua fé em Shimabara
tivessem mordido o ouro para demonstrar sua raiva...
O quão profundo acha que seria?
Mas não foi o filho de Deus que disse "amem os seus inimigos"?
Esse amor jamais chegaria nos ouvidos de tais bárbaros.
É mais fácil um camelo entrar pelo buraco de uma agulha
do que esses pecadores despertarem para o amor verdadeiro.
Que assim seja feito.
Então, essa Azumi-ya se escondeu depois que Sakata morreu...
E só foi visto quando ia para casa de sua amante?
É perfeito!
Já que temos que matar os dois, façamos tudo de uma vez.
A amante também é alvo da vingança?
A esposa do Kao-ya, claro, porque ela cuida da loja...
Mas a filha do Tenman-do é o exemplo de uma garota rica e reclusa.
Quem e como a viciaria em drogas?
Então essa mulher...
A garota baixou sua guarda perto de outra mulher,
caiu na história de ser um remédio do exterior feito para relaxar.
Quando percebeu, já era tarde demais.
Então a amante precisa pagar o preço de destruir a vida de uma pessoa
a troca de benefício próprio.
Eu já conversei com o dono da loja de desenhos
que fica em frente à casa dela.
Lá poderemos ficar de olho dia e noite,
esperando Azumi-ya aparecer.
Bom, nesse caso...
Vai se voluntariar, Soji?
Eu não.
Ele ali!
Se é para alguém ficar o dia inteiro quieto e sentado,
então tenho certeza que não tem uma pessoa mais indicada em Nagasaki!
Você não acha que um samurai com cara feia na frente da loja não será muito suspeito?
Aposto que está empurrando isso para ele porque não o quer por perto.
Não é isso!
Veja bem, ele não pode ficar para sempre com essa cara dura de samurai.
Vá aprender a imitar um lojista!
Mas não leve a sério demais. Seja mais leve, leve.
Entendeu?
Entendido.
Eu vou me dedicar de forma leve.
Vai dar certo mesmo?
Ganso-ya
Soji!
Nio?!
Não é isso! Eu só queria ter certeza que...
Está com tanto medo de quê?
Ainda não pegaram quem matou o Sakata-sama.
Se não tivesse me pedido para vir,
eu nem pretendia vir e me arriscar!
Engraçado que você não falou nada antes de fazermos.
Eu mesma estou numa corda bamba.
Por isso você tem que pagar direito o que foi prometido.
Isso é lá é época desses sinos de vento?
Calma!
Pode ser a pessoa que matou o Sakata-sama!
Você é preocupado demais.
Não tem ninguém aqui.
Uma pipa?
Alguém!
Me ajude!
Uma flecha enorme que parecia um arpão atingiu meu homem e...
Entendi. Parece um final bem miserável.
Mas considerando o crime de arruinar vidas por causa do ópio,
parece um fim meio óbvio, não acha?
Do que está falando?!
Não faço ideia do que—
Diante do olhar de Santa Maria, cheia de graça,
seus pecados e seus erros...
Arrependa-se.
Ganso-ya
Como foram as termas no Monte Unzen?
Minha nossa, foi melhor que os rumores!
Sinto que ganhei dez anos de vida.
Suas recomendações nunca falham, Usui-dono.
Além disso até ficou de olho na minha loja!
Isso... parece muita coisa.
Ah, que isso!
Você até arrumou a loja toda! Parece outro lugar.
Não precisa ser tão modesto. Você fez direitinho.
Entendi...
Eu fui leve o suficiente?
Isso aqui...
Espere, você que fez?
Er, sinto muito. Falaram para ser leve, então...
Você estudou arte ocidental?
Não, nunca.
Mas é uma técnica única...
Desenhando as coisas como são... Não serve para um impresso de ukiyo-e,
mas talvez se for um kakejiku...
Nossa. Nunca vi um desenho assim.
Aposto que tem pessoas que gostam disso!
O que me diz? Gostaria de mostrar este desenho para uma editora.
Q-Que isso! Um desenho meu não...
Poxa, mas parece interessante!
Episódio 4 Peça e Então Receberá
A seguir, episódio 5 O Amor Nunca Morre