Hana, Tarokichi mi ha picchiato!
Smettila, Tarokichi! Sei più grande di lui, no?
M-Ma Jirobei me l'ha rubato!
Non cercare scuse!
Cavolo, ogni giorno è la stessa storia...
Ehi, silenzio, Hana! Che è 'sto casino già di prima mattina?!
Soji, ma quanto dormi?! È già mezzogiorno!
Eh?!
Ma con chi crede di parlare?!
Factotum
Episodio 4
Chiedete e vi sarà dato
Forza, Tarokichi! Tieni ben salda la ciotola quando mangi!
Jirobei, le bacchette si tengono così!
Quei bambini fanno sempre chiasso, ogni singolo giorno.
E anche tu, papà, siediti bene!
Ma chiudo un occhio e li tollero
solo per il gusto di questi sottaceti!
Maledizione!
Quello stava barando, sono sicuro!
La prossima volta lo spenno come un pollo.
Hana, Tarokichi mi ha picchiato di nuovo!
Ma insomma, Tarokichi!
Ma lui... ma lui...
E allora, lo volete capire che fate casino?!
Ogni stramaledetta mattina è uguale...
Potrebbero pensare a come mi sento io a essere svegliato dalle loro urla stridule!
Potrebbero pensare a come mi sento io, vero?!
Mi puoi almeno dire che ho ragione?!
Stavi parlando con me, per caso?
Sai come sarebbe soffocante abitare in questa stanza con un altro e non con te?!
Scusami. Stavo cercando di non disturbarti.
Ma ti sembra normale startene zitto tutto il giorno?!
Cosa credi, che sia la stanza di un manicomio?!
Almeno oggi è una bella giornata,
non dirmi che i samurai non pensano ad andare a mangiarsi qualcosa di buono o roba del genere!
Sfortunatamente mi mancano i mezzi per poterlo fare.
E il compenso per il pezzo grosso di Satsuma?!
L'ho usato per questo paravento.
Questa robaccia... Non l'hai trovata per strada?!
Senti, ma come sei messo?! Non sai nemmeno come si spende!
Uffa...
Bene, allora usciamo!
Come ho appena detto, non ho i mezzi...
Proprio per questo, dico!
Ti troverò un modo per guadagnarti da mangiare!
Non è detto che le monete col segno del morso si trovino quando fa comodo a noi.
Guarda qui.
La dea bendata
si è voltata dalla tua parte!
Lo stai aiutando a cercare lavoro quando tu per primo sei un nullafacente?!
Zitto tu!
Io ho scelto di diventare un giocatore d'azzardo!
E sentiamo, com'è andata? La fortuna è stata dalla tua parte?
Beh, no...
Si è lanciata subito addosso al dottore.
Ah, si è preso proprio una gran brutta slogatura!
Mah, ci penso io!
Ahiahaiahi, dottore, la prego, la smetta di palpare così!
Non ci sarebbe un modo un po' più... non so, tipo con un farmaco?!
Ma figuriamoci se esistono dei rimedi così comodi!
Non le farò male,
stia tranquillo.
No, la smetta, per favore...
male... fa ma...
Non fa male?!
Ce la mette sempre tutta, eh, dottor Teppa?
Oh, è lei, O-Tomi-san?
Qual buon vento la porta qui oggi?
Sono venuta a ringraziarla per aver curato il raffreddore di mio padre.
Ho portato dei mandarini freschi di Ikiriki, appena arrivati!
Un po' di più, un po' di più!
Grazie, ogni volta si disturba a portarmi così tante cose!
Nagasaki è piccola,
e a curarci in cambio di questi beni c'è solo lei, dottore.
E lei che mi dice, O-Tomi-san?
Qualche novità in giro?
Beh, sì...
Ricorda quel samurai morto da poco, Sakata dell'ufficio del magistrato?
Dicevano fosse stata una malattia fulminante,
ma in realt—
Che le prende? Risponda alla domanda del dottore.
Ossantocielo, voi siete un samurai?! Vi chiedo scusa!
Non dev'essere così ossequiosa con me.
Al momento sono soltanto un assistente di questo studio medico.
Un assistente?
Esatto. Qualcosa non va?
Risponda alla domanda—
Ma no, non era poi così importante!
G-G-Giusto, mi sono ricordata di una faccenda urgente!
Capisco.
Allora l'accompagno.
N-No, va benissimo così!
Mi è sembrata piuttosto di fretta, come mai?
Ascoltami, Kurima-kun...
Sei proprio uno scemo, Soji!
Un samurai che uccide per lavoro non potrebbe mai aiutare un medico!
Sta' zitto! Siccome sa leggere e scrivere, pensavo avrebbe potuto essergli utile!
Per quanto Kurima-san vivesse da solo,
non penso fosse di rango così alto da poter coprire le spese con il solo stipendio del signore.
Non aveva un'occupazione?
Nah, ho provato anche a chiedergli se, essendo un samurai povero, sapesse fare qualcosa
che gli permettesse di guadagnare e lui...
Mi svegliavo la mattina e mi esercitavo con la spada.
E poi?
A seconda del giorno, mi recavo al Castello o nelle residenze per dare lezioni di spada.
E una volta tornato a casa, mi esercitavo con la spada.
Poi,
al tramonto andavo a dormire, per essere pronto all'esercitazione di spada del mattino.
Si esercitava dal mattino alla sera con la spada, come quegli idioti che fanno sempre e solo una cosa!
Guarda che non c'è niente da ridere, lo sai?
Allora perché non gli insegni a giocare d'azzardo, Soji?
Sei matto?
Se fosse capace di fregare gli altri non si troverebbe in questa situazione, no?
In una sera riuscirebbero a rubargli pure i peli dal culo, questo è certo!
Allora volete che gli trovi io dei clienti?
Eh? Tu? Dei clienti?
Bella signorina...
Razza di deficiente, me l'hai fatto immaginare!
Nio!
Fermati!
Manco morto!
E allora?
Alla fine cosa sta facendo Kurima-san?
Toh!
Ahio!
Beh, ecco...
Allora perché non rivendi il regalo di benvenuto del capo?
Così non dovrai preoccuparti del cibo per un po'.
In che modo potrei avere di che cibarmi
rinunciando a una ciotola laccata?
Scemo...
Con quella ciotola ti faresti tanti soldi da potertene comprare un intero scaffale!
L'artigianato di Yuen-dono è di così alto livello?
Mah, giusto,
è normale che un samurai di campagna non ne capisca nulla.
Hai presente quel concetto...
il wabisabi?
Quello dell'artigiano laccatore Usui Yuen
è un nome rinomato tra gli amanti delle cose belle.
Arrivano dalle lontane Kyo o Edo—
ma che dico, gli ordini per i suoi pezzi vengono anche dall'estero, dagli occidentali!
Se è così...
Pensavi che il capo facesse il factotum per guadagnare soldi?
Prendi sottogamba l'Usuiya e ne soffrirai le conseguenze.
No, non era mia intenzione.
E allora che farai?
Anche la ciotola sarebbe più contenta di essere usata da qualcuno che ne apprezza il valore!
È un pezzo troppo di prestigio per me.
Quindi che hai deciso?
Yuen-dono
e Teppa-dono
svolgono gli incarichi da factotum di nascosto dal pubblico, dico bene?
Beh, mi pare ovvio!
Non dirmi che l'hai spifferato a qualcuno?
No.
Tuttavia io...
non riesco ancora a comprendere
la logica dietro le vendette.
Mi chiedo se riuscirei a comportarmi come due persone diverse.
Una che di giorno serve la gente con un sorriso,
e un'altra che la notte si trasforma in un demone e compie vendette per chi non può più farlo.
Pensi che ci riuscirei?
Credo tu possa iniziare a preoccupartene solo dopo che avrai trovato un lavoro, ti pare?
Factotum per ogni genere di servizio
E insomma, fatto sta che...
se ne sta ancora inginocchiato, fermo immobile nella stanza.
I samurai sono davvero degli idioti, eh?
Se ti preoccupi di essere preoccupato, allora non ne esci più!
Ti ho detto che non c'è niente da ridere!
Mi sono spaccato la schiena per questo compito ingrato e impossibile!
Capo, digli qualcosa anche tu!
Sì, è vero.
Se ci stancassimo di preoccuparci e diventassimo meri gusci vuoti,
sarebbe tutto molto più semplice.
Cosa vorresti dire?
Nulla di importante.
Io adesso andrò alla Cappella.
Voi continuate a occuparvi di Kurima-san.
Uffa, mi è proprio capitata la carta più sfigata di tutte...
Anzi...
è lui il dio della sfortuna?
Il Figlio di Dio affermò:
"Prendete questo calice e bevetene tutti. Questo è il mio sangue per la nostra alleanza,
versato per molti
in remissione dei peccati.
Sia fatta la tua volontà".
Per quante monete koban col segno del morso ci siano,
i soli factotum capaci di inoltrarsi senza esitazione nella tana delle canaglie del Bakufu
qui a Nagasaki siete voi.
Cionondimeno, lo scorso incarico di vendetta resta tuttora incompiuto.
Il giudizio deve cadere su tutti i peccatori allo stesso modo.
Per cui stavolta perdonerò solo i tuoi peccati.
E con questo intendete dire
che si sono altre persone su cui va compiuta una vendetta?
Da dove proveniva l'oppio di Sakata?
Non era tanto sciocco da procurarselo direttamente dagli inglesi.
C'è stato un mediatore.
Costui, in cambio dell'approvvigionamento di oppio,
è diventato influente, permettendo a Sakata di distruggere le attività sue concorrenti,
e infine è riuscito a inserirsi personalmente nelle liste
di quegli avidi parassiti che rispondono al nome di "Corporazione dei mercanti di Nagasaki".
Sotto il nome
di Azumiya.
L'hai mai sentito?
Ma certo che sì.
Nell'animo di quegli avidi scrocconi di poliziotti impigiamati del bakufu
non troverai né amore, né fede.
Solo ambizione assetata di sangue e istinto di conservazione.
Pur di raggiungere lo scopo di annientare Sakata, divenuto di troppo,
non li hanno smossi nemmeno i lamenti e il rancore del popolo.
Sono loro a dover essere giudicati.
Se coloro che vennero martirizzati nella regione di Shimabara per la loro fede
avessero potuto imprimere il loro morso sulla moneta,
quanto sarebbe stato profondo il segno che avrebbero lasciato?
Eppure il Figlio di Dio ha anche detto
"Ama il tuo nemico".
Come potrebbe il suo amore raggiungere l'animo di quei pagani, simili a bestie?
È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago
che essi riconoscano il vero amore.
Sia fatta la tua volontà.
Quindi,
questo Azumiya si è dato alla macchia dopo l'omicidio di Sakata
e l'unico momento in cui è vulnerabile è quando va dalla sua amante?
Meglio così, no?
Dobbiamo farli fuori entrambi, tanto vale sistemarli assieme.
Anche la sua amante è un obiettivo della vendetta?
Anche se escludiamo la moglie del titolare del Kaoya, che ne condivideva l'amministrazione,
resta la figlia dei Tenmando,
un'autentica signorina cresciuta nella bambagia.
Chi può averla resa dipendente dalla droga, e in che modo?
Dici che è stata quella donna?
Le ha fatto credere che tra donne poteva star tranquilla
e l'ha convinta che era una sostanza ricreativa, un rimedio tradizionale importato dalla Cina.
Purtroppo quando si è accorta della verità era già troppo tardi.
Deve ricevere una punizione per aver distrutto un'innocente spinta solo da interessi personali.
Ho raggiunto un accordo con il negozio di stampe di fronte alla casa dell'amante.
Qualcuno di noi starà lì di guardia, giorno e notte,
aspettando il momento in cui Azumiya si presenterà.
Oh, ho una proposta.
Soji, te ne incaricherai tu?
Io? Manco per idea.
Intendevo lui, lui!
Se ne sta tutto il giorno seduto senza dire una parola.
Secondo me, non troverete un candidato migliore nemmeno a cercarlo per tutta Nagasaki.
Ma un samurai seduto all'entrata di un negozio con un'espressione minacciosa non attirerà sospetti?
Scommetto che gliel'hai rifilato solo perché non vuoi stare assieme a Raizo, eh?
Non è vero! E poi anche tu, samurai dei miei stivali,
non startene sempre all'ingresso con un'espressione da samurai!
Dimostraci che sai comportarti da bravo apprendista.
Insomma, sei sempre troppo serio. Fai quello che ti piace, che ti va di fare.
Hai capito?
Ricevuto.
Mi impegnerò al massimo per fare a mio piacimento.
Sicuri che andrà tutto bene?
Gansoya
Soji?
Nio! Che ci...
Non farti strane idee, stavo solo controllando che...
Cos'è che ti spaventa tanto?
L'assassino di Sakata-sama non è ancora stato preso.
Se non mi avessi insistentemente pregato di visitarti,
oggi non sarei mai venuto qui.
Ne hai di coraggio a parlare, vista la nostra situazione.
Guarda che anche io sto correndo dei rischi.
Devi pagarmi esattamente quanto ho richiesto.
Ma chi è, a quest'ora?
Aspetta!
Potrebbe essere l'assassino che ha ucciso Sakata-sama!
Ti preoccupi per tutto, eh?
Visto? Non c'è nessuno.
Un aquilone?
Qualcuno ci aiuti!
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi! Mio marito è stato trafitto da una freccia enorme, che sembra un arpione!
Come pensavo.
Una fine davvero atroce, lo ammetto.
Ma se si considera la sua colpa, aver ridotto a una larva una persona innocente,
mi sembra una punizione più che adeguata, non trovate?
Cosa stai dicendo?!
Non lanciare false accuse!
Al cospetto di Santa Maria, piena di misericordia,
pentiti dei tuoi peccati
e delle tue colpe!
Gansoya
Come avete trovato le terme di Unzen?
Ancora meglio di quanto si dice!
Mi sembra di aver dieci anni di meno!
Dovevo immaginarmelo, visto che me le avete raccomandate voi, Usui-dono!
E come se non bastasse, avete badato al negozio in mia assenza.
Questa... mi sembra una cifra eccessiva.
Niente affatto, anzi!
Hai rimesso in ordine tutto quanto il negozio, sembra un altro posto!
Non devi fare il modesto, hai svolto bene il tuo compito.
Tu dici?
Sono riuscito... a far bene quello che mi piaceva?
E questi?
Per caso li hai fatti tu?
Ah, no, beh, ecco... mi è stato ordinato di fare ciò che mi piaceva e così...
Scusatemi, avete studiato la pittura occidentale, per caso?
No, mai.
Ad ogni modo è davvero insolito.
Dipingere i soggetti esattamente come sono. Non si possono usare come bozzetti per gli ukiyo-e,
ma si potrebbero appendere già così come sono.
Eh? Non ho mai visto disegni di questo tipo!
Potrebbe esserci qualcuno a cui piacciono, no?
Cosa ne dite? Vorrei mostrare questi disegni a un editore.
Ma no, i miei disegni non sono poi...
Perché? Sono affascinanti!
Episodio 4
Chiedete e vi sarà dato
Episodio 4
Chiedete e vi sarà dato
Episodio 4
Chiedete e vi sarà dato
Episodio 4
Chiedete e vi sarà dato
Episodio 4
Chiedete e vi sarà dato
Episodio 4
Chiedete e vi sarà dato
Episodio 4
Chiedete e vi sarà dato
Episodio 4
Chiedete e vi sarà dato
Episodio 4
Chiedete e vi sarà dato
Episodio 4
Chiedete e vi sarà dato
Episodio 4
Prossimo episodio
Episodio 4
L'amore non muore mai