Schwesterherz! Tarōkichi hat mich geschubst!
Was soll das, Tarōkichi? Du bist sein großer Bruder!
A-Aber Jirōbei hat angefangen!
Schluss mit den Ausreden!
Jeden Tag das Gezeter …
Ruhe jetzt! Immer dieser Krach am frühen Morgen!
Morgen? Es ist schon Mittag, du Schlafmütze!
Hä?
Was fällt der Sonne auch ein, so früh aufzusteigen?
Folge 4:
Ask, and You Shall Receive
Tarōkichi! Nimm die Schale beim Essen an den Mund!
Nein, Jirōbei! Die Stäbchen hält man so!
Auch wenn ihr Gezeter echt nervig ist,
Und du, Papa, setz dich jetzt hin!
die Göre kocht so leckeres Essen, dass ich noch mal Fünfe grade sein lasse.
Verdammt noch mal!
Die ham mich übers Ohr gehau’n!
Das letzte Hemd ham die mir abgeknöpft …
Schwesterherz! Tarōkichi hat mich wieder geschubst!
Tarōkichi!
Aber …!
Ihr sollt den Rand halten, verdammt!
Jeden Morgen dieses elende Geschrei! Die sollten mal in meiner Haut stecken!
Ich sagte, „die sollten mal in meiner Haut stecken“!
Bist du taub? Sag wenigstens so was wie „Ja, stimmt“, oder so!
Hast du mit mir geredet?
Als ob in das scheißenge Zimmer sonst noch jemand passen würde!
Bitte verzeih. Ich habe mich zurückgehalten, um dir keine Umstände zu machen.
Aber darum musst du nicht den ganzen Tag nur schweigend dasitzen!
Das ist hier kein Arrestzimmer!
Mensch! Und das bei dem tollen Wetter …
Kriegst du da keinen Bock, rauszugehen und was Geiles zu futtern? Ich raff euch Samurai nicht …
Nun, ich habe leider kein Geld mehr …
Was? Und das als hohes Tier aus Satsuma?
Ich habe davon den Trennschirm gekauft.
Das kaputte Ding da? Ich dachte, das wär vom Müllplatz …
Nicht mal für Einkäufe ist der Kerl zu gebrauchen …
Meine Güte …
Na schön! Abmarsch!
Aber ich sagte doch, mir fehlen die Mittel …
Ich werd für dich schon irgend’ne Arbeit auftreiben.
Nur dass du’s weißt, nicht jede Grollmünze fällt dir so einfach in den Schoß.
Hier. Sieh dir das an.
Scheint heute dein Glückstag zu sein.
Ich lach mich tot! Der größte Drückeberger überhaupt sucht Arbeit für andere!
Schnauze!
Ich mach meine Kohle halt beim Zocken!
Und? War dir das Glück hold? Mit unserem werten Herrn Samurai?
Na ja, ich hab ihn erst mal beim Doktorchen untergebracht …
Da hast du dir den Arm aber wirklich unglücklich verdreht.
Und das ist nicht die einzige Stelle …
Aber das kriegen wir schon hin.
Auaua! Bitte nicht da, Herr Doktor!
Nicht berühren, ich bitte Sie!
Gibt’s dafür denn keine Medizin oder so?
Natürlich nicht. Schön wär’s ja.
Aber ich bin ganz sanft.
Nur keine Sorge.
Nein! Bitte nicht! Au! Auaaa!
Tut ja doch nicht weh …
Na? Wie immer fleißig bei der Arbeit, Herr Doktor?
Oh, bist du das, Otomi-san?
Was führt dich heute zu mir?
Vaters Erkältung ist vollständig verheilt. Da wollte ich mich erkenntlich zeigen.
Es sind auch ein paar Mandarinen aus Ikiriki dabei.
Ja! Noch ein Stück!
Vielen Dank, dass du immer so spendabel bist.
Das weiß ich zu schätzen!
Nun ja, nirgendwo sonst in unserem kleinen Nagasaki
kommt man so leicht an Medizin wie bei Ihnen.
Und wie sieht’s bei dir selbst aus?
Gibt es was Neues zu berichten?
Hm, jetzt, wo Sie fragen …
Sie haben bestimmt gehört, dass Sakata, dieser Samurai aus der Magistratur, gestorben ist.
Zuerst hieß es, er sei plötzlich krank geworden, aber in Wahrheit …
Was ist? Beantworte die Frage des Doktors.
Ach, herrje! Herr Samurai!
Bitte verzeiht meine Unhöflichkeit.
Du brauchst nicht so förmlich zu sein. Derzeit bin ich nur Gehilfe in dieser Klinik.
Gehilfe?
Genau. Und nun zurück zu dir.
Ich hatte dich unterbrochen.
A-Ach, das war doch nicht der Rede wert.
A-Ach so! Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch einen Termin hatte!
Ach ja?
Dann begleite ich dich.
Nein, nein, ich komme schon klar!
Sie wirkte ganz außer sich. Ich frage mich, was los war.
Hör mal, Kurima-kun.
Du bist so dumm, Sōji!
Samurai sind Berufsmörder! Dachtest du echt, so einer hat was in ’ner Arztpraxis verloren?
Schnauze! Lesen und schreiben kann er ja wohl! Also hielt ich das für ’ne gute Idee!
Auch wenn er nur für sich selbst zu sorgen hatte,
jemand von seinem Rang hätte doch nie allein vom Daimyatssold leben können.
Hast du ihn nach seinem Beruf gefragt?
Na ja, schon. Ich war sicher, so einer hätte schon seine Tricks, um an Kohle zu kommen.
Nach dem Aufstehen übte ich mich im Schwertkampf.
Und dann?
Abhängig vom Tag gab ich entweder in der Burg oder Privathäusern Schwertunterricht.
Nach meiner Rückkehr übte ich mich weiter im Schwertkampf.
Danach bereitete ich die Übungen des nächsten Tages vor
und legte mich bei Sonnenuntergang schlafen.
Was für ein Trottel! Sein Grips taugt wohl nicht zu mehr als zum Schwertschwingen!
Was gibt’s da zu lachen, Mann?
Warum nimmst du ihn nicht mal mit zum Glücksspiel?
Machst du Witze? Wenn der Kerl bescheißen könnte,
wär er ja wohl gar nicht in dieser Lage!
Die rupfen den doch wie ’ne Gans und dann ist Schluss mit lustig.
Hmm …
Ich könnte ihm ein paar Kunden besorgen, schätz ich.
Was? Du? Welche Kunden?
Na, meine Kleine?
Du Mistbengel! Ich hätt’s wissen müssen!
Nio!
Halt still!
Vergiss es!
Und? Wie geht es nun weiter mit Kurima-san?
Hä?
Hepp!
Aua!
Na ja …
Wie wär’s, wenn du das Umzugsgeschenk vom Meister verhökerst?
Dann hättest du ’ne Weile ausgesorgt.
Ich soll eine Lackschale verkaufen?
Und davon soll ich mich ernähren können?
Trottel. Von dem, was dir diese eine Schale einbringt,
kannst du dir ’n Dutzend andere kaufen.
Ist Yūen-donos Werk denn so viel wert?
War mir klar, dass so ’n Landei wie du nix davon versteht.
Wie sagt man?
Schlichte Schönheit.
Der Lackmaler Usui Yūen hat einen gewissen Ruf unter den Ästheten da draußen.
Nicht nur aus Kyōto und Edo,
sogar aus dem fernen Ausland erreichen ihn Bestellungen für eines seiner Meisterwerke.
Ist das wahr?
Dachtest wohl, der Meister würde sich nur als Revenger ’ne goldene Nase verdienen.
Das Haus Usui zu unterschätzen wird dich teuer zu stehen kommen.
Nein, das würde ich nie tun …
Und, was meinst du?
Die Schale gehört in jemandes Hände, der auch was von ihrem Wert versteht.
Das übersteigt meine Kenntnisse.
Entscheide dich …
Yūen-dono, Teppa-dono … Sie alle halten geheim, was sie des Nachts tun, nicht wahr?
Hä? Aber sicher doch.
Sag bloß, du hast’s jemandem gesteckt?
Nein …
Aber es fällt mir noch immer schwer, diesem Prinzip Vertrauen zu schenken.
Ich meine, ist es nicht so, als würde ich ein Doppelleben führen?
Tagsüber schenke ich den Menschen ein Lächeln
und nachts verwandle ich mich in einen Dämon, der unerfüllte Rachewünsche verwirklicht.
Ich weiß nicht, ob ich so etwas tun kann …
Besorg dir erst mal ’ne Arbeit, dann kannst du dir immer noch den Kopf zerbrechen.
Dienstleistungen aller Art
Und so hockt er nach wie vor in meiner Bude im ersten Stock.
Wie dumm sind diese Samurai eigentlich?
Wenn die einmal anfangen, sich Sorgen zu machen, geht das endlos so weiter!
Das ist echt nicht zum Lachen!
Ich reiß mir hier für nix und wieder nix den Arsch auf!
Jetzt sag doch auch mal was, Meister!
Tja …
Würde er des Grübelns nur überdrüssig und könnte heraus aus seiner Haut,
es wäre so viel leichter …
Hm? Und was soll das heißen?
Ach, gar nichts.
Ich mache mich auf zur Kapelle.
Bleib bitte weiter an der Sache mit Kurima-san dran.
Oh Mann … Als hätte ich nicht eh schon die Arschkarte gezogen …
Uff. Bringt der Kerl auch noch Unglück?
Dann nahm Jesus den Kelch und sprach:
„Trinket alle daraus;
dies ist mein Blut, das Blut des Bundes,
das für viele vergossen wird …
zur Vergebung der Sünden.“
Amen.
Wie viele Grollmünzen auch im Spiel sein mögen,
außer euch hätte es sicher kein anderer Revenger in Nagasaki fertiggebracht, …
ohne zu zaudern in die Hochburg dieser Bakufu-Gauner vorzudringen.
Und doch ist die jetzige Rache noch immer nicht vollbracht.
Im Allgemeinen muss über alle Sünder gleichermaßen gerichtet werden.
Folglich werde ich dir diesmal nur deine eigene Schuld vergeben.
Wollt Ihr damit sagen, es haben noch andere verdient, dass ihnen Rache zuteilwird?
Wo hat Sakata das Opium her?
Er wäre sicher nicht so töricht, es sich direkt von den Engländern zu beschaffen.
Es gab einen Mittelsmann.
Im Gegenzug für die Bereitstellung des Opiums profitiert er davon,
dass Sakata alteingesessene Handelshäuser in den Ruin treibt.
Ja, er hat es sogar geschafft, diese Gierschlunde,
die Beamten des Handelskontors von Nagasaki zu involvieren.
Sein Name ist Azumiya.
Du hast davon nichts gehört?
Das ist verständlich.
Jene Schlafrockbeamten tragen in ihren verdorbenen Herzen weder Liebe noch Glauben.
Was sie haben, sind blutgetränkte Begierden und Selbstsucht.
Nur weil dieser Schandfleck Sakata nun unter den Toten weilt,
nimmt das Leid und der Groll des Volkes nicht ab.
Die Schuldigen müssen gerichtet werden.
Unsere Brüder und Schwestern, die in Shimabara den Märtyrertod starben …
Was glaubst du, wie tief ihr Bissabdruck gewesen wäre,
hätten sie ihn damals nur auf einer Grollmünze hinterlassen?
Aber sprach der Sohn Gottes nicht,
man solle seine Feinde lieben?
Jene bestiengleichen Ketzer erreicht man mit dieser Liebe nicht!
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, …
als ihnen die Augen für die wahre Liebe zu öffnen.
Amen.
Das heißt also, dieser Azumiya hält sich seit Sakatas Tod versteckt
und der einzige Zeitpunkt, um zuzuschlagen, ist, wenn er bei seiner Mätresse ist?
Klingt doch gut! Dann könnt ihr wieder zu zweit losziehen
und sie zusammen aus dem Weg räumen.
Ist diese Mätresse auch Ziel unserer Rache?
Das mit Kaōyas Frau war das eine. Schließlich hat sie das Geschäft geleitet.
Aber die Tochter von Tenmandō war bildhübsch und wohlbehütet.
Was glaubst du wohl, wer sie abhängig gemacht hat und wie?
Etwa … diese Frau?
Sie hat sie erst in Sicherheit gewogen
und ihr dann Lügen aufgetischt, dass es sich etwa um importierte Medizin aus China handle.
Als sie selbst dahinterkam, war es schon zu spät.
Wer unschuldige Leute für den eigenen Profit zugrunde richtet, hat seine Strafe verdient.
Ich habe mit der Buchhandlung gegenüber dem Mätressenhaus eine Abmachung getroffen.
Wir halten dort Tag und Nacht Wache …
und warten so, bis Azumiya auftaucht.
Ah! Na dann …
Willst du das übernehmen, Sōji?
Hä? Ganz bestimmt nicht.
Aber der da! Sitzt eh nur den ganzen Tag schweigend rum.
In ganz Nagasaki macht ihm da keiner was vor! Da wett ich drauf!
Mit seinem grimmigen Gesicht kann er sich doch nicht vor den Laden setzen.
Viel zu verdächtig.
Und du schwatzt ihm das ja auch nur auf, weil du ihn nicht bei dir willst.
Tu ich nicht!
Und du leg jetzt die elende Samuraivisage ab!
Wirst ja wohl mal den Ladenburschen spielen können!
Du gehst alles viel zu verbissen an.
Mach dich mal locker, klar? Locker!
Verstanden.
Ich gehe alles locker an.
Na, ich weiß nicht …
Gansōya
Frivole Bilder
Gansōya
Sōji.
N-Nio!
Du siehst das falsch. Ich bin nur hier, um …
Wovor hast du denn solche Angst?
Die Mörder von Sakata-sama sind noch auf freiem Fuß.
Hätte mich nicht dein dringlicher Brief erreicht,
wär ich heute nie vorbeigekommen.
Und das fällt dir erst ein, nachdem wir’s gemacht haben?
Ich hab das gleiche Los zu tragen wie du.
Bezahl also passend.
Windglöckchen zu dieser Jahreszeit?
W-Warte! Das könnte einer von Sakata-samas Attentätern sein!
Du bist so ein Hasenfuß.
Hier ist niemand.
Ein Drachen?
Hilfe!
Ist hier jemand?
Bitte hilf mir! Ein Pfeil so dick wie eine Harpune hat meinen Geliebten …
Ich verstehe. Das klingt nach einem wahrlich grausamen Ableben …
Aber ist es nicht doch eine angemessene Strafe für jemanden,
der unschuldige Menschen durch das Übel Opium verdorben hat?
Wa…
Was redest du da?!
Was sollen diese Verleumdungen?!
Du, der du stehst vor Maria, heilige Mutter Gottes und voll der Gnade …
Erkenne deine Sünde, deine Schuld …
Und tue Buße!
Gansōya
Und? Haben Sie sich gut erholt? Im Unzen-no-yu?
Gansōya
Es war wie im Traum!
Ich fühle mich um Jahrzehnte verjüngt!
Diese Herbergsempfehlung war genau die richtige, Usui-dono.
Und noch dazu hast du meine Vertretung übernommen!
Aber das ist ein wenig zu viel.
Ach was, hast schließlich meinen Laden auf Vordermann gebracht.
Ich erkenne ihn kaum wieder.
Nur keine falsche Bescheidenheit. Das hast du gut gemacht.
Ach ja?
Ich habe es locker erledigt.
Und wo kommt das hier her?
Es stammt doch nicht etwa von dir?
Äh, nein, also, mir wurde aufgetragen, es locker anzugehen, also …
Haben dich das die Südbarbaren gelehrt?
Nein, nicht doch!
Hm …
Aber das ist schon merkwürdig.
Um es offen zu sagen … Auch wenn es keine Holzschnittvorlage abgibt,
ich könnte mir das gut als Rollbild vorstellen.
Oh! So ein Bild habe ich noch nie gesehen.
Es gibt bestimmt viele, die so was gerne hätten!
Ich würde das gerne meinem Verleger präsentieren. Was meinst du?
Was? Mein Bild? Aber …
Ach, komm schon! Zier dich nicht so!
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Sebastian Meyer Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Folge 4:
Ask, and You Shall Receive
Nächstes Mal:
Folge 5:
Love Never Dies