Hana ! Il m’a tapé !
Ça suffit, Tarokichi, c’est ton petit frère !
Mais c’est Jirobei, il m’a volé un truc !
Pas de mais qui tienne !
Sérieux, j’en peux plus…
Vous allez arrêter de piailler, oui ? C’est trop tôt !
Sôji la marmotte ! On est plus du tout le matin !
Hein ?
Elle croit parler à qui, comme ça ?
ÉPISODE 4
Pas comme ça, Tarokichi, il faut tenir ton bol.
Enfin, c’est sûr que c’est dur de les supporter,
mais ces légumes marinés sont si bons que ça vaut le coup.
Et merde…
Je suis certain qu’il a triché, ce bâtard…
La prochaine fois, je…
Hana ! Tarokichi m’a encore tapé !
– Hé, Tarokichi ! – Mais c’est lui !
Vous allez la fermer, un peu ?
Je te jure, ils abusent,
ils se mettent vraiment pas à notre place.
Ils se mettent vraiment pas à notre place !
Tu pourrais au moins hocher la tête !
Pardon, c’est à moi que tu parles ?
Tu crois qu’y a la place pour quelqu’un d’autre, dans cette chambre ?
Mes excuses. Je ne voulais pas te gêner.
C’est pas une raison pour pas même me répondre !
On est pas dans une prison !
Sérieux… Il fait beau, aujourd’hui, en plus.
Les samouraïs ont pas le droit de sortir manger ou s’amuser ?
En fait, c’est surtout une question d’argent.
Et l’argent de la vengeance ?
J’ai acheté ce panneau.
Attends, tu l’avais pas récupéré quelque part ?
Tu sais pas gérer ton argent non plus ?
Je rêve…
Ça marche, en route.
Mais… je n’ai plus un rond.
Justement.
Je vais t’aider à trouver un peu de blé pour ta pitance.
On ignore quand on aura une nouvelle vengeance à accomplir.
Regarde cette carte.
La chance est de ton côté, aujourd’hui.
Tu cherches un travail pour lui alors que t’en as pas toi-même ?
La ferme !
Moi, je gagne ma vie en pariant !
Et puis ? Vous avez eu de la chance ?
Bah, pour tout dire,
j’ai commencé par essayer de le refourguer au doc.
Oui, votre dos est dans un sale état, je ne vais pas vous mentir.
Cela dit, je vais arranger ça.
Aïe aïe aïe, docteur, vous pouvez pas me soigner sans me manipuler comme ça ?
Avec un médicament, par exemple…
Les médicaments ne sont pas des potions magiques.
Ce ne sera pas douloureux.
Rassurez-vous.
Arrêtez ! Lâchez-moi ! Ça fait… Ça fait…
pas mal ?
Je vois que vous êtes toujours aussi énergique, Dr Teppa.
C’est vous, Mme Tomi ?
Qu’est-ce qui vous amène, aujourd’hui ?
Je suis venue vous remercier d’avoir aidé mon père.
J’ai apporté des mandarines bien fraîches.
Encore un peu.
Merci pour tout ce que vous m’offrez à chaque fois.
Il n’y a que vous qui acceptez
que l’on vous paie de la sorte, à Nagasaki.
Et à part ça, comment allez-vous ?
Vous avez quelque chose à me raconter ?
Eh bien,
vous voyez ce samouraï, Sakata, qui est mort récemment ?
On parlait d’une maladie mortelle,
mais en fait…
Qu’y a-t-il ? Répondez à sa question.
Pardon, vous êtes un samouraï ?
Je vous prie de m’excuser.
Ce n’est pas la peine.
Je ne suis qu’un simple assistant, dans cette clinique.
Un assistant ?
Exactement. Veuillez lui répondre, je vous prie.
Ce n’était rien d’important !
Ah, j’y pense, j’ai quelque chose à faire, je dois y aller.
D’accord.
Je vous raccompagne.
Non, ne vous donnez pas cette peine.
Elle est partie bien vite. Je me demande pourquoi.
Bon, écoute, Kurima…
T’es vraiment trop bête !
Tu peux pas demander à un samouraï de travailler dans une clinique !
C’est bon, tais-toi !
Il peut lire et écrire, je pensais qu’il pourrait aider !
Kurima vivait seul, certes,
mais je ne crois pas qu’il gagnait assez avec ses activités de samouraï.
Il devait s’affairer autrement.
J’y ai pensé aussi,
alors je lui ai posé la question, mais voilà ce qu’il m’a rétorqué…
Je me levais tôt pour m’entraîner au sabre.
Et après ?
Selon le jour, j’enseignais l’art du sabre dans un château,
puis, une fois rentré, je reprenais l’entraînement.
Ensuite, je me couchais tôt pour mon entraînement du lendemain.
Il faisait que remuer son sabre du matin au soir comme un idiot !
C’est pas drôle du tout !
Pourquoi tu lui apprends pas à parier, dans ce cas ?
Imbécile !
Tu crois vraiment qu’on en serait là, s’il savait bluffer ?
Ils le dépouilleraient en une nuit !
Tu veux que je lui trouve des clients, alors ?
Hein ? Quand tu dis ça…
Bonsoir, ma jolie…
Sale teigne ! À cause de toi, j’ai imaginé un truc horrible !
Nio ! Reviens là !
Non merci !
Et donc, où en est-il, maintenant ?
– Hop ! – Aïe !
Bah, en fait…
Puisqu’on en est là, tu pourrais vendre le bol que le patron t’a donné.
T’aurais de quoi manger un moment.
En vendant un seul bol peint ? Ça vaut vraiment tant que ça ?
Ouais, surtout celui-là. T’auras une belle somme pour.
Yûen est si renommé que ça, dans le métier ?
Bah, ça te dépasse probablement, en tant que samouraï de campagne.
L’art de l’imperfection, tu connais ?
Yûen est un grand nom du milieu,
il est très réputé chez les plus raffinés.
Il est non seulement connu
dans tout le pays jusqu’à Kyoto et Edo, mais aussi à l’étranger.
Vraiment ?
Tu pensais qu’il tenait ce Bureau des vengeances pour le blé ?
Tu ferais mieux de pas le sous-estimer.
Non, je ne me permettrais pas.
Tu comptes faire quoi ?
Vaut mieux le vendre à quelqu’un qui en reconnaît la valeur.
C’est un bien trop précieux pour moi.
Raison de plus, non ?
Le second travail de Yûen et de Teppa,
c’est un secret, j’imagine.
Hein ? Bah oui, évidemment !
Me dis pas que t’en as parlé…
Non.
Cependant, j’ai encore du mal avec ce concept de vengeance assistée.
Pourrai-je vraiment mener la même vie qu’eux ?
Servir les gens avec un sourire le jour,
et refermer mon cœur pour venger autrui la nuit.
Suis-je vraiment capable de vivre ainsi ?
Tu veux pas plutôt t’inquiéter de ça quand t’auras trouvé un boulot ?
AGENCE À TOUT FAIRE
Voilà, vous savez tout.
Il est sûrement assis en silence en ce moment même.
Les samouraïs sont vraiment trop bêtes !
S’il a peur d’avoir peur, comment il peut s’en sortir ?
C’est pas drôle, à la fin !
Je me suis cassé le dos pour rien du tout !
Patron, faut que tu lui parles.
Je réfléchis…
Il lui serait sûrement plus aisé de continuer ainsi
tant qu’il le peut.
Qu’est-ce que tu insinues ?
Rien du tout.
Je vais à la Chapelle.
Je compte sur toi pour soutenir Kurima.
Merde, je me coltine la pire carte du jeu, quoi.
Attends, c’est carrément le dieu de la poisse.
Le Fils de Dieu parla en ces termes…
« Buvez-en tous, car ceci est mon sang,
le sang de l’Alliance,
versé pour la multitude
en rémission des péchés. »
Amen.
Pièce d’or mordue ou non, je pense que ton groupe
est bien le seul à avoir le cran de s’attaquer aux serviteurs du Shogunat
comme vous l’avez fait.
Cela étant, cette vengeance n’est pas encore entièrement accomplie.
La sentence doit s’abattre sur tous les pécheurs sans distinction.
C’est pourquoi, cette fois-ci, seuls tes péchés seront pardonnés.
Voulez-vous dire qu’il nous reste des pécheurs à châtier ?
D’où vient l’opium de Sakata ?
Il n’est pas hardi au point de l’acheter directement aux Anglais.
Il y a un intermédiaire.
En échange de l’opium qu’il lui fournissait,
Sakata a saboté ses rivaux commerciaux jusqu’à ce qu’il puisse entrer
dans le puits d’avarice
qu’est le syndicat commercial de Nagasaki.
Je parle du gérant…
d’Azumiya.
Tu l’ignorais ?
Si, bien sûr.
Vois-tu, le cœur de ce « Policier pyjama »
est dépourvu d’amour et de foi.
Il n’est empli que d’ambition sanglante.
Il désirait se débarrasser de Sakata,
mais ne se soucie guère des souffrances des autres.
Ces pécheurs doivent tous être punis.
Si les martyrs, morts au nom de la foi à Shimabara,
avaient eu une pièce d’or à mordre,
quelle aurait été la profondeur de leur ressentiment ?
N’est-ce pas le Fils de Dieu qui a dit « Aimez vos ennemis » ?
Ce sont des bêtes sauvages, ils sont imperméables à un tel amour.
Il serait plus ardu de leur ouvrir les yeux…
que de trouver une aiguille dans une botte de foin.
Amen.
Si je résume,
le gérant d’Azumiya se cache depuis la mort de Sakata,
et on l’a seulement vu entrer chez sa maîtresse depuis.
Ça tombe bien !
Comme on doit les tuer tous les deux, on va faire d’une pierre deux coups.
La maîtresse est aussi une cible ?
On peut pas être certains, pour la fille du gérant de Kaoya,
mais celle du gérant de Tenmando
était une jeune fille riche et protégée.
Comment penses-tu qu’elle a pu se procurer de l’opium ?
Via cette maîtresse…
Comme c’était une femme,
elle a baissé sa garde et a cru à ses histoires de médicament relaxant,
et n’a pas pu faire demi-tour.
Cette femme doit donc payer pour avoir gâché la vie d’une innocente.
J’ai conclu quelques arrangements avec la boutique en face de chez elle.
Nous pourrons monter la garde
jusqu’à l’apparition du gérant d’Azumiya.
Ah, dans ce cas…
Tu te portes volontaire ?
Non, pas moi.
Mais lui, ouais !
Il fait que rester assis sans rien dire.
Tu trouveras pas de meilleur candidat pour rester dans l’ombre en silence.
Il va se faire repérer tout de suite, s’il épie avec sa tête d’enterrement.
Tu dis juste ça pour te débarrasser de lui.
Pas du tout ! Écoute bien, vieux,
tu peux pas faire le samouraï flippant toute ta vie.
Va apprendre à tenir une boutique.
Mais te prends pas trop le chou, tu dois rester naturel.
T’as pigé ?
Entendu.
Je ferai tout mon possible.
T’es sûr de toi ?
ESTAMPES GANSÔ
Sôji !
Nio !
T’y es pas du tout, je veux juste m’assurer que…
Pourquoi es-tu si tendu ?
Ils ont toujours pas arrêté celui qui a tué Sakata.
Si tu m’avais pas supplié de venir,
j’aurais pas pris ce risque !
Tu n’avais pas le même discours, plus tôt.
Je suis aussi en danger, et tu le sais.
J’espère que tu as bien payé ton dû.
Des carillons ? En cette saison ?
Un instant !
Et si c’était le tueur de Sakata ?
Ce que tu peux être couard !
Il n’y a personne, tu vois ?
Un cerf-volant ?
Au secours !
À l’aide !
Sauvez-moi ! Une flèche aussi grande qu’un harpon…
Je vois.
Voilà qui est bien malheureux, en effet.
Mais pour des criminels qui ont ruiné de nombreuses vies avec l’opium,
cela me semble être une fin adéquate.
Que dites-vous ?
De quoi parlez-vous ?
Présentez-vous devant la Sainte Mère.
Lavez-vous de vos péchés…
et repentez-vous !
ESTAMPES GANSÔ
Comment avez-vous trouvé les sources chaudes ?
C’était encore mieux que dans les rumeurs !
J’ai gagné dix ans de vie.
Vos recommandations sont toujours aussi fiables, M. Usui.
Et vous avez même tenu mon magasin en mon absence.
J’ai l’impression que c’est beaucoup trop.
Mais non, enfin !
Vous avez rangé tout le magasin,
je le reconnais presque pas.
Pas la peine de faire le timide, t’as bien travaillé.
Ah bon.
J’ai réussi à faire ça comme il le fallait ?
Ce dessin…
il est de vous ?
Ah, euh, mes excuses. On m’a dit de ne pas me prendre la tête, et…
Avez-vous étudié les arts occidentaux ?
Non, jamais.
C’est surprenant, vraiment.
Ce dessin est très réaliste.
Il ne conviendrait pas pour une estampe, mais pour un rouleau décoratif…
J’ai jamais vu ça.
Je parie que ça peut bien se vendre.
Qu’en dites-vous ? J’aimerais le présenter à des éditeurs.
Allons, mes dessins ne méritent pas…
Pourquoi ? Ce serait intéressant !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
ÉPISODE 4
PROCHAIN ÉPISODE