¡Hana! ¡Me ha pegado!
¡Ya vale, Tarokichi! ¡Que eres el mayor!
¡Le he pegado a Jirobei porque me ha robado!
¡No quiero excusas!
Todos los días la misma historia…
¿Quieres dejarlo ya, Hana? ¡Que es demasiado pronto!
¡Soji, dormilón!
Ya es mediodía.
¿Con quién cree que está hablando?
Episodio 4 Pedid y se os dará
Vamos, Tarokichi. Sujeta el cuenco mientras comes.
Esos mocosos son un dolor de muelas,
pero estas verduras encurtidas compensan el sufrimiento.
Me cago en todo.
Ese cabrón seguro que hace trampas.
A la próxima me las…
¡Hana! ¡Tarokichi me ha vuelto a pegar!
¡Tarokichi! ¿Qué te tengo dicho?
Pero es que…
¿Queréis callaros ya?
¿Es que no saben lo que es que te despierten con esos berridos?
No estaría mal que se cortaran un poco, ¿no?
¿Qué tal si respondes "Pues sí" para variar?
¿Me estabas hablando a mí?
No quiero ni imaginarme cómo sería esto si viviera con otra persona.
Perdona. Es que no quería molestarte.
¿Y creías que el mejor modo de hacerlo era no abriendo la boca?
¡Que este cuarto no es una cárcel!
Vamos, hombre. Que hace un día estupendo.
¿Los samuráis no salís a comer algo rico ni nada de eso?
Por desgracia, no tengo dinero.
¿Y el del asesinato de Satsuma?
Me lo gasté en esto.
¿Dices que no te lo encontraste en la calle?
Joder, tío. Es que ni comprar sabes.
Hay que ver…
Bueno, nos vamos.
Te he dicho que estoy sin blanca.
Por eso nos vamos. Te ayudaré a conseguir algo de dinero.
Nunca se sabe cuándo aparecerá la próxima moneda de oro mordida.
Mira esto.
Estoy seguro de que vas a estar en racha.
¿Ibas a ayudarlo a encontrar un trabajo pese a que tú no tienes?
¡Cállate! ¡He decidido ganarme la vida mediante las apuestas!
¿Qué tal te ha ido? ¿Tenías razón sobre tu suerte?
La verdad, lo primero que intenté fue colocárselo al médico.
Te lo has torcido mucho. La verdad es que es un estropicio.
Pero puedo encargarme.
¡Ay, ay! Doctor, ¿no puedes curarme sin tener que toquetearme tanto?
¿No hay una medicina ni nada de eso?
Las medicinas no son pociones mágicas.
Iré con mucho cuidado.
Relájate.
¡No! ¡Para!
¡Ay!
Ya no me duele.
Trabajando duramente, ¿eh, doctor Teppa?
Anda, Tomi.
¿Qué te trae hoy por aquí?
Quería darte las gracias por cuidar de mi padre cuando se resfrió.
Traigo unas mandarinas recién cogidas.
Solo un poco más…
Gracias por ser tan generosa.
Eres el único médico de Nagasaki
que acepta este tipo de pago.
¿Cómo te encuentras últimamente?
¿Te ha pasado algo interesante?
Veamos…
¿Conocías a Sakata, el samurái de la oficina del magistrado que murió?
Dicen que fue una enfermedad, pero en realidad…
¿Qué pasa? Responde al médico.
Vaya, un samurái.
Perdone.
No seas tan formal.
Ahora mismo soy un auxiliar en la clínica.
¿Un auxiliar?
Correcto. ¿Qué ocurre? Responde al mé…
No era nada importante, de verdad.
Acabo de recordar que tengo algo que hacer y debo irme.
Muy bien. Te acompañaré.
No, no hace falta, gracias.
Parecía tener prisa. ¿Por qué sería?
Escucha, Kurima…
¿Cómo puedes ser tan tonto, Soji?
¿Creías que un samurái asesino podría ser el auxiliar de un médico?
¡Cállate! ¡Sabe leer y escribir, supuse que podría valer para algo!
Kurima vivía solo,
pero no tendría nivel suficiente para que su estipendio cubriera sus gastos.
¿No se dedicaba a otra cosa?
Supuse que un samurái tendría algún modo de ganar algo de dinero…
Me despertaba y practicaba con la espada.
¿Y luego?
Según el día, impartía clases en castillos o mansiones.
Y cuando volvía a casa, seguía practicando.
Y luego…
Me dormía al anochecer para estar despierto a tiempo para practicar.
¡Lo único que sabe hacer es blandir la maldita espada!
¡No tiene nada de gracia!
¿Por qué no le enseñas a apostar, Soji?
No seas tonto. ¿Tú lo verías capaz de echarse un farol?
Le sacarían todo lo que tiene en una sola noche.
Yo podría encontrarle algunos clientes.
¿Clientes de qué?
Hola, guapa.
¡Imbécil! ¡Me has hecho imaginármelo!
¡Nio!
-¡Vuelve aquí! -¡Ni hablar!
¿Y qué acabó haciendo Kurima?
-¡Toma! -¡Ay!
Bueno…
¿Y si vendes el regalo de bienvenida del jefe?
Con eso te daría para un tiempo.
¿Un cuenco pintado?
Eso no valdrá gran cosa.
Amigo, ese cuenco te puede dar un buen dineral.
¿Tan valiosas son las obras de Yuen?
Es lógico que un samurái paleto de Satsuma no lo sepa…
Es por la estética wabi-sabi.
Yuen Usui, el artista del maki-e, es muy famoso entre la gente refinada.
La gente de Kyo y Edo, e incluso del otro lado del océano
adora sus obras.
¿En serio?
¿Crees que lo de ser vengador lo hace por el dinero?
No deberías subestimar a Usui-ya.
No, no era mi intención.
¿Qué me dices?
Seguramente esté mejor con alguien que sepa apreciar su valor.
Esto es demasiado bueno para mí.
¿Qué vas a hacer?
Yuen y Teppa…
Su otro trabajo es un secreto para el mundo, ¿no?
Sí, claro que sí.
No se lo has dicho a nadie, ¿no?
No. Pero aún me cuesta lidiar con el concepto de la venganza.
¿Podré entregarme igual que ellos?
Trabajar para servir a la gente con una sonrisa de día
y endurecer mi corazón para vengar a la gente de noche.
¿Alguien como yo puede hacer eso?
Preocúpate por eso cuando tengas un trabajo de verdad.
Manitas a su servicio
Y eso.
Seguramente seguirá arrodillado en esa habitación.
Los samuráis son tontísimos.
¿Le preocupa estar preocupado? ¿Eso tiene fin?
No tiene gracia. Me he partido el lomo por él y no he sacado nada.
Tienes que hacérselo entender, jefe.
Sí, bueno…
Será más fácil para él inquietarse hasta llegar al punto de ambivalencia.
¿Qué quieres decir?
No, nada.
Voy a visitar a la Iglesia.
Por favor, sigue cuidando de Kurima.
Joder, no dejan de salirme cartas malas.
¿Será que estoy gafado?
El hijo de Dios dijo:
"Tomad y bebed de él, pues este es el cáliz de mi sangre.
La cual será derramada por vosotros
y por muchos en remisión de los pecados".
Hágase su voluntad.
Incluso con la ofrenda del oro mordido,
muy pocos vengadores se lanzarían a la guarida de los sirvientes del bakufu
con la ferocidad que tiene tu grupo de Nagasaki.
Dicho eso, esta venganza aún no se ha cumplido.
El juicio debe caer sobre todos los pecadores por igual.
Por eso hoy solo perdonaré tus pecados.
¿Aún hay otros necesitados de venganza?
¿De dónde procedía el opio de Sakata?
No era tan tonto como para recibirlo directamente de los ingleses.
Había un intermediario.
A cambio de proveer el opio,
él obtuvo influencia al hacer que Sakata socavara a sus rivales de negocios
hasta poder entrar en la guarida de la codicia
conocida como el Sindicato de Comerciantes de Nagasaki.
Me estoy refiriendo a Azumi-ya.
¿No sabías nada de ello?
No me sorprende.
El policía del pijama, ese sirviente del bakufu,
tiene un corazón carente de amor y fe.
Solo tiene ambición y ansias de supervivencia.
Quería eliminar al estorbo de Sakata
sin importarle el sufrimiento de la gente.
Esos pecadores merecen un castigo.
Si los mártires que murieron en nombre de su fe en Shimabara
tuvieran oro en el que poder dejar su marca,
¿cómo de profundas crees que serían sus marcas?
¿No fue el hijo de Dios quien dijo: "Ama a tu enemigo"?
Esos bárbaros son bestias. Ese amor caería en saco roto.
Es más fácil hacer que un camello enhebre una aguja
que hacer que esos pecadores conozcan la verdad del amor.
Hágase su voluntad.
El tipo de Azumi-ya se escondió tras la muerte de Sakata
¿y solo lo han visto en el local de su pareja?
Qué oportuno.
Como deben morir los dos, será matar dos pájaros de un tiro.
¿Ella también es un objetivo de la venganza?
Con la mujer del de Kao-ya fue distinto porque ella lo ayudaba con la tienda…
Pero la hija de Tenman-do era el ejemplo de niña rica sobreprotegida.
¿Quién crees que la enganchó a las drogas?
¿Dices que fue esa mujer?
Esa chica bajó la guardia y se creyó las historias
de que era una medicina extranjera para relajarse.
Y entonces ya fue demasiado tarde.
Esa mujer debe pagar por destruir las vidas ajenas en su propio beneficio.
He hablado con el dueño de la tienda de libros de arte.
Vigilaremos día y noche y esperaremos a que aparezca el tipo de Azumi-ya.
En ese caso…
¿Te ofreces voluntario, Soji?
No, yo no.
Es ideal para él.
Si necesitáis a alguien que no haga nada,
seguro que no habrá nadie en todo Nagasaki mejor que él.
¿No sería muy sospechoso un samurái que no haga nada en todo el día?
Dudo que quieras tenerlo merodeando por tu casa.
¡No es así!
Mira, no puedes tener siempre esa cara de samurái lúgubre.
Aprende a ser tendero.
Pero no seas demasiado serio. Haz que parezca natural.
¿Entendido?
Entendido.
Me dedicaré por completo a ser natural.
¿Esto va a salir bien?
Ganso-ya
Soji.
¿Nio?
No es lo que crees. Solo quiero asegurarme de que…
¿Por qué estás tan agitado?
Aún no han pillado al que asesinó al señor Sakata.
Si no me hubieras pedido que viniera, ni me habría arriesgado.
Es curioso que no lo dijeras antes de hacerlo.
Yo también corro peligro.
Por eso debes pagarme lo que me debes.
Esas campanillas son propias de verano.
¡Espera!
¡Puede que fuera el que mató al señor Sakata!
No te preocupes tanto.
Ahí no hay nadie.
¿Una cometa?
¡Auxilio!
¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Era una flecha, pero era tan grande como un arpón!
Ya veo. Parece un final muy triste.
Pero si lo comparas con el delito de arruinar vidas ajenas con el opio,
-creo que ni se le acerca. -¿Qué?
¿De qué estás hablando?
No sé lo que…
Ante los ojos de la Virgen María, llena de gracia,
tendrás que pagar…
por tus pecados y fechorías.
Ganso-ya
¿Qué tal le ha ido en las fuentes termales del monte Unzen?
Mejor de lo que decían. Creo que ahora viviré diez años más.
Tus recomendaciones nunca fallan.
Y tuviste el detalle de vigilar la tienda.
Esto es demasiado.
No es para tanto.
La tienda está perfectamente. Parece un sitio nuevo.
No seas tan modesto. Has hecho un gran trabajo.
Ya veo.
¿He sido lo bastante natural?
Esos son…
Espera, ¿eso lo has hecho tú?
Lo siento. Me dijeron que fuera natural y…
¿Has estudiado arte occidental?
No, nunca.
Es bastante único.
Representar así las cosas…
Quizá no valga para un ukiyo-e, pero tal vez para un pergamino sí.
Nunca antes había visto algo así.
Seguro que hay gente que lo querría.
¿Qué me dices? Se lo enseñaré a un editor.
Eso… Dudo que mi arte…
Vamos, parece divertido.
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Episodio 4 Pedid y se os dará
Próximamente, episodio 5 El amor no muere nunca