!هانا! ضربَني
يكفي يا تاروكيتشي! أنت الأخ الكبير
!ضـ-ضربتُ جيروبي فقط لأنّه سرقَ منّي
!لا أعذار
...يوميّاً مع هذا الهُراء
هلّا توقّفتِ عن ذلك يا هانا؟! الوقت !مُبكّر جدّاً مع هذا الهُراء
!سوجي النّعسان
نحن في فترة الظّهر
مع مَن تعتقد بأنّها تتكلّم؟
الحلقة 4 اطلب وستحصل
هيّا يا تاروكيتشي. عليك أن تُمسك بالزبديّة بينما تأكل
جيروبي، هكذا تُمسِك بعيدان الطّعام
،صدّقني، أولئك الأشقياء بغيضون ليلاً نهاراً
!أبي، اجلس وانضمّ لنا
لكن هذه الخضراوات المخلّلة كافية للتعويضِ عن ذلك
اللّعنة
لا بدّ أنّ ذلك الحقير كان يغشّ
...في المرّة المقبلة، أنا سوف
!هانا! ضربني من جديد
!تاروكيتشي! ماذا أخبرتُك؟
—لكنّه
!هلّا أغلقتم أفواهكم؟
هل يعرفون ما هو شعور الاستيقاظ على صُراخ كهذا في كلّ صباح؟
ما رأيك ببعض من مُراعاة المشاعر؟
!هل سيضرُّك قول "أجل، هذا صحيح"؟
هل كنتَ تتكلّم معي؟
لا أريد حتّى أن أتخيّل كم سيكون !المكان ضيّقاً هنا بوجود أحد آخر هنا
سامحني. كنتُ أحاول الحرص على عدم إزعاجك
وظننتَ بأنّ عدم قول كلمة كلمة كان الطريقة الصّحيحة لفعل ذلك؟
!غرفتي ليست سجناً يا صاح
يا رجُل. إنّه يوم صحو
ألا يخرج السّاموراي لتناول وجبة طعام شهيّة أو أيّاً يكن؟
المسألة مسألة عدم امتلاك مال
ماذا عن حصّتك من قتل ساتسوما؟
صرفتُه على هذا السّتار
تقصد أنّك لم تجد هذه القمامة في الشّارع؟
اللّعنة يا رجل. لا تُجيد حتّى التسوّق؟
...أحمق
حسناً! سوف نخرج
أخبرتُك للتو بأنّني لا أملك مالاً
لهذا نحن ذاهبان. سأساعدك في معرفة كيفيّة كسب المال
فأنت لا تعلم متى قد نستلم ذهباً معضوضاً تالياً
انتبه لهذا
أنت تجلس على بحر من الحظّ
كنتَ ستساعده في الحصول على عمل وأنت لا تملك عملاً في الأصل؟
!اصمتي! قرّرتُ تأمين قوت يومي بالقمار
حسناً، كيف سارت الأمور؟ هل كنتَ مُحقّاً بشأن كلّ ذلك الحظّ؟
سأكون صريحاً، أوّل شيء فعلتُه ...كان مُحاولة فرضه على الطّبيب
لويتَه بطريقة سيّئة. إنّه في وضع يُرثى له بصراحة
لكن يمكنني تولّي أمره
!مؤلم
يـ-يا طبيب، ألا يمكنك مُعالجة ظهري دون لمسه كثيراً؟
ألا يوجد دواء أو ما شابه؟
العقاقير ليست أدوية سحريّة يا صديقي
سأكون رقيقاً قدر المُستطاع
لذا استرخِ
!لا تفعل! توقّف
...مؤلم! هذا
غير مؤلم؟
تُجِدُّ في العمل كالمعتاد أيّها الطّبيب تيبّا؟
!تومي-سان دون سواها
ما الّذي أحضركِ اليوم؟
أردتُ أن أشكرك على الاعتناء بأبي عندما أصيبَ بنزلة برد
هناك فاكهة مندرين طازجة وصلتنا للتو أيضاً
...بقي القليل فقط
!أشكركِ على سخائكِ الدّائم
بكلّ تأكيد، أنت الطبيب الوحيد في ناغاساكي
الّذي يقبلُ دُفعة كهذه مُقابل الدّواء
وكيف حالُكِ مؤخّراً؟
هل من أمور مُثيرة تجري؟
...لنرَ
حسناً، تعرف ساكاتا، ذلك السّاموراي من مكتب القاضي الّذي مات؟
...قالوا بأنّه مرض مُفاجئ، لكن تبيّن
ما الأمر؟ أجيبي عن سُؤال الطبيب
!يا إلهي! ساموراي
!اعذرني
لا حاجة لذلك
إنّني الىن مجرّد مُساعد في هذه العيادة
مُساعد؟
—صحيح. والآن، ما الأمر؟ أجيبي عن سؤال الطبيـ
!لم يكن ذلك بتلك الأهمّية صدّقني
تذكّرتُ للتو أنّ لديّ شيء عليّ القيام به
عظيم. سأرافقكِ للخارج
!لا، لا داعي لذلك
بدَتْ على عجلة من أمرها. ما السّبب يا تُرى؟
...اسمع يا كوريما-كن
كم أنت أحمق يا سوجي
هل ظننتَ حقّاً أنّ ساموراي قاتلاً مُلائم ليكون مُساعد طبيب؟
،اصمتي! يستطيع القراءة والكتابة !لذا ارتأيتُ أنّه سيكون مُفيداً
عاشَ كوريما-سان وحيداً، لكن أشكّ في أنّه كان رفيع الشأن بما يكفي
ليغطّي أجرُه من مجال عمله نفقاته
ألم يكن لديه عمل آخر من قبل؟
في الواقع، اكتشفتُ أنّ السّاموراي الفقير ...كان لا بدّ له أن يبحث عن سبيل آخر لكسب المال
كنتُ أستيقظ وأتمرّن على سيفي
وبعد ذلك؟
بحسب اليوم، كنتُ أقدّم تعليمات حول السّيف في القِلاع أو القصور
ثمّ عندما أعود إلى المنزل، أتمرّن أكثر
...غير ذلك
عادة ما أخلد إلى النّوم عند الغسق وذلك كي أستيقظ في الوقت للتمرين الصّباحي
يلوّح بسيفه طوال اليوم كما لو أنّه !الشّيء الوحيد الّذي يجيد فعله
!قلتُ لكِ هذا ليس أمراً طريفاً
لمَ لا تُعلّمه القمار يا سوجي؟
لا تكوني حمقاء. أتعتقدين بأنّه سيكون في ظرف كهذا لو عَرِفَ التّحايُل؟
سيسلبون منه كلّ شيء في ليلة واحدة
أعتقد بوسعي إيجاد بعض الزبائن له
ماذا؟ أنتِ؟ زبائن؟
مرحباً يا حلوتي
!اللّعنة! جعلتِني أتخيّل ذلك
!نيو
!عودي إلى هنا
!لا أعتقد ذلك
ماذا فعل كوريما-سان في النّهاية إذاً؟
ماذا؟
!أمسِك
!مؤلم
...في الواقع
ما رأيك ببيع هديّة الانتقال إلى منزل الجديد الخاصّة بالزّعيم إذاً؟
هذا سيغطّي نفقاتك لبعض الوقت
زبديّة مطليّة واحدة؟
هل هي قيّمة إلى هذا الحدّ؟
يا صاح، هذه الزبديّة بالذّات قد تُكسبك الكثير
هل أعمال يوين-دونو ثمينة حقّاً؟
حسناً، من الطبيعي ألّا يعرف ساموراي ...ريفيّ من ساتسوما ذلك، لكن
"إنّه ذلك المفهوم "وابي-سابي
أوسوي يوين فنّان الماكي هو اسم لامع لدى الجمهور المُثقّف
،النّاس من أماكن بعيدة مثل كيو وأيدو ،وحتّى من الطرف الآخر من المُحيط
مُهتمّون بمصنوعاته
حقّاً؟
هل خلتَه يؤدّي عمل الانتقام هذا للحصول على أجر؟
استخفّ بأوسوي-يا كيفما تشاء
لا، لم تكن تلك نيّتي
ما رأيك إذاً؟
من الأفضل أن يكون هذا الشّيء مع شخص يقدّر قيمته
...إنّه غالباً ثمين جدّاً على شخص مثلي
حسناً، ماذا ستفعل؟
...يوين-دونو وتيبّا-دونو
إنّ "خدماتهم المُتنوّعة" هي سرّ عن العالم الأوسع، صحيح؟
ماذا؟ بالطبع هم كذلك
لحظة، لم تخبر أحداً، أليس كذلك؟
لا. ما زلتُ أجد نفسي أعاني من فهم مفهوم الانتقام
هل أستطيع حقّاً فعل ما يفعلونه؟
،العمل لخدمة النّاس وبابتسامة أثناء النّهار
بينما أقسّي قلبي لحسم ثأر غير مأجور ليلاً
هل يستطيع شخصٌ مثلي أن يكون كذلك فعلاً؟
اسمع يا رجل. ربّما يمكنك أن تقلق بشأن ذلك بعد أن تؤمّن لنفسك عملاً ما
تُجّار مُتعدّدو المهارات، في خدمتك
وهذا ما جرى
غالباً ما زال راكعاً في تلك الغرفة في هذه اللّحظة
!السّاموراي حمقى فعلاً
إنّه قلق بشأن حقيقة أنّه قلق؟ متى سينتهي ذلك؟
هذا لا يستدعي الضّحك. كسرتُ حدبتي لأجله وليس هناك ما أجنيه من هذا
عليك أن تعلّمه بعض المنطق يا زعيم
...حسناً إذاً
لعلّ من الأسهل له أن يقلق ببساطة حتّى يصل لمرحلة اختلاط المشاعر
ماذا تقصد بذلك؟
لا شيء
سوف أزور المُصلّى
من فضلك استمرّ في مُراقبة كوريما-سان
بئس الأمر، هذا عمل بائس حقّاً
أو ربّما هو مجرّد نحس؟
:قال ابن الربّ
اشربه كلّه، فهذه دمائي من العهد الجديد"
"والّذي يُراق لأجل الكثيرين من أجل غفران الخطايا
لتكُن مشيئتك
،حتّى بهِبة الذّهب المعضوض
قلّ مِنَ المُنتقمين مَن يستطيعون تحقيق خطوات واسعة إلى داخل عرين خدَم الباكوفو
بالضّراوة الّتي فعلَتْها مجموعتك في ناغاساكي
بالرّغم من ذلك، يبقى هذا العمل الإنتقامي من دون إنجاز
يجب أن يُنزَل الحكم على كلّ الآثمين بالتّساوي
لهذا اليوم سوف أصفح فقط عن خطاياك
إذاً ما زال هناك آخرون يجب أن يتلقّوا الانتقام؟
من أين أتى أفيون ساكاتا؟
لم يكن أخرق بما يكفي ليتلقّاه من الإنجليز مباشرة
كان هناك وسيط
مُقابل توفير الأفيون، اكتسبَ النّفوذ
،بجعلِ ساكاتا يُقوّض مُنافسيه في العمل
حتّى أصبح في موضع يدخل فيه عرينَ درّ الأموال
والمعروف باتّحاد ناغاساكي التّجاري
تُدعى عمليّته أزومي-يا
لم تسمع بشيء من هذا القبيل؟
ولمَ عليك أن تسمع؟
،كما ترى، شرطيّ البيجاما الّذي يخدم الباكوفو
لديه قلب خالٍ من الحبّ والإيمان
لا يبقى سوى الطّموح المُتعطّش للدّماء وحبّ البقاء
أراد التخلّص من مصدر الإزعاج ،الّذي هو ساكاتا
دون اكتراث لمُعاناة أو صياح النّاس
يجب على هؤلاء الآثمين أن يُعاقَبوا
إذا كان لدى الشّهداء الّذين ماتوا باسم إيمانهم في شيمابارا
،ذهبٌ استطاعوا تَرك أثر عليه
فكم كان عمق ضغينتهم برأيك؟
ألم يكن ابن الربّ من قال: "حُبَّ العدوّ"؟
.هذه الوثنيّات لا تُلائم إلّا الوحوش لا يصغي أحد لمثل هذا الحبّ
أن يعبر جملٌ عينَ إبرة أسهل
من أن يفهم هؤلاء الآثمون حقيقةَ الحبّ
لتكُن مشيئتك
،إذاً أزومي-يان هذا اختبأ بعد وفاة ساكاتا
والمرّة الوحيدة الّتي رآه فيها شخص منذ ذلك الحين كانت في منزل خليلته؟
هذا يصبُّ في صالحنا
بما أنّ كليهما سيموتان، يمكننا قتل عصفورين بحجر واحد
الخليلة هي هدف للانتقام كذلك؟
،كانت زوجة مالك كاو-يا أمراً مقبولاً ...بما أنّها ساعدته على إدارة المتجر
لكن ابنة تينمان-دو كانت مِثالاً حقيقيّاً ...لفتاة ثريّة لاجئة
من برأيك جعلها تدمن على المخدّرات؟
...تقصد الخليلة
أرخت الفتاةُ دفاعها أمام امرأة أخرى وصدّقت الرّوايات
،حول كونه دواء أجنبيّ للاسترخاء
ثمّ سرعان ما فات الأوان
إذاً على الخليلة أن تدفع ثمن تدمير حياة شخص آخر لتحقيق مآربها
رتّبتُ الأمور مع مالك متجر الكتُب الفنّية المُطلّ على الشّارع
،سنتمكّن من مراقبة مكانها ليلاً نهاراً وننتظر حتّى يكشف أزومي-يا عن نفسه
...في هذه الحالة
هل ستتطوّع يا سوجي؟
لا، لستُ أنا
!هذا الشّخص مثاليّ له
،إذا احتجت شخصاً يجلس ولا يصدر صوتاً طوال اليوم
فأنا متأكّد بأنّك لن تجد شخصاً أفضل للعمل في ناغاساكي بأسرها
ألا تعتقد أنّ ساموراي مُخيف الوجه يجلس في مكانه طوال اليوم سيجذب الشّكوك؟
أنا واثقة أنّ كلّ همّك هو ألّا يبقى في منزلك فحسب
!الأمر ليس كذلك
اسمع يا رجُل. لا يمكنك الاستمرار في مسرحيّة السّاموراي المُتجهّم هذه طوال الوقت
اذهب وتعلّم كيف تكون بائعاً
.لكن لا تكُن جادّاً كثيراً حيال الأمر حافِظ على عفويّتك بحيث يبدو طبيعيّاً
هل فهمت؟
عُلِم
سأكرّس نفسي تماماً لأكون عفويّاً
هل سينجح هذا حقّاً؟
غانسو-يا
سوجي
!نيو؟
...الأمر ليس كما تعتقدينه. أنا فقط أحرص على أنّه
ما الّذي أصابَك بالتوتّر هكذا؟
لم يقبضوا على قاتل ساكاتا-ساما بعد
لو لم تطلبي منّي المجيء، ما كنتُ لأجازف حتّى
من الطّريف ألّا تذكر ذلك قبل أن نفعلها
لستُ بمأمن تماماً هنا بحدِّ ذاتي
لهذا حريّ بك أن تدفع ما أنت مَدين به
معقول؟ أجراس الرّيح هي أشياء صيفيّة
!مهلاً لحظة
!قد يكون قاتِل ساكاتا-ساما
يا لك من كثير القلق
لا يوجد أحدٌ في الخارج
طائرة ورقيّة؟
!أحدكم
!النّجدة
عليك أن تساعدني! كان سهماً، لكن ...كان بحجم حربة! رجُلي قد
فهمت. تبدو هذه نهاية مُثيرة تعيسة
لكن عندما تقارنينها بوزن جريمة ،إفساد حياة النّاس بالأفيون
فهذا يبدو مجرّد تحليات، أليس كذلك؟
...ما
ما-ما الّذي تتكلّم عنه؟
—لا أملك فكرة عمّا
،أمام عيون القدّيسة مريم، المليئة بالنّعم
،عن خطاياك وشرورك
توبي
غانسو-يا
هل استمتعت بينابيع جبل أونزين السّاخنة يا سيّد؟
!كانت أفضل ممّا ورد في الإشاعات !أشعر وكأنّني أضفتُ عشر سنوات إلى حياتي
نصائحك في محلّها دوماً يا أوسوي-دونو
وكنتُم لُطفاء بما يكفي لمُراقبة المتجر في غيابي
يبدو هذا كثيراً بعض الشّيء
!على الإطلاق
رتّبتَ المحلّ جيّداً. وكأنّه مكان جديد كلّياً
لا داعي للتّواضع. أبليتَ بلاء حسناً
هكذا إذاً
هل كنتُ عفويّاً لدرجة كافية؟
...هذه
لحظة، هل هذا من صنيعك؟
المعذرة، أعتذر. طُلِبَ منّي أن أعمل ...على هذا بصورة عفويّة، لذا
هل درستَ الفنّ الغربيّ يا سيّد؟
لا، أبداً
مع ذلك، هذا فريد جدّاً من نوعه
...يصوّر الأشياء كما هي
إنّها غير ملائمة لطباعة أوكيو-ي، لكن ربّما مُلائمة كلفيفة مُعلَّقة؟
لم أرَ صورة كهذه من قبل
أنا واثقة بأنّ هناك أشخاص سيطلبونها
ما قولك؟ حبّذا لو أعرض هذه على ناشر
...هذا... أ-أشكّ أنّ فنّي
هيّا. يبدو هذا مُسلّياً
الحلقة 4
اطلب وستحصل
الحلقة القادمة، الحلقة 5 الحبُّ لا يموت أبداً