1
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
昨晚形状岛下了场非常大的暴风雨

2
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
电闪雷鸣、波涛汹涌

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
但现在出太阳了

4
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
圆形…你瞧

5
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
我是海洋 而三角形正在度假

6
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
别打给我了 我正在度假

7
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
真棒

8
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
那是什么？

9
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
嘿 是谁“咬了”我们的岛？

10
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
是那场暴风雨 我想是一波
冲上悬崖的大浪 把岩石冲走了

11
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
很不可思议吧？

12
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
瞧 这些岩层展示了这个岛的历史

13
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
这层火山灰来自亿万年以前的火山喷发

14
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
而所有这些小化石都是古代生命的遗迹

15
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
哇 一个古老的旋涡状物体

16
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
差不多

17
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
这是菊石 一种海洋生物

18
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
今晚涨潮时 这一切都会被淹没

19
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
我敢肯定若再来一个大浪
就会把这一切都冲走

20
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
老天 圆形 你可曾见过这么大的一颗牙？

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
是的 见过

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
“一颗巨型牙”

23
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
我们得拿到这颗牙

24
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
没错 我们将能开间博物馆

25
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
展出古老的大牙齿
和较小的古老漩涡状物体

26
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
这主意我喜欢 我们要在
下次涨潮前把它们都挖出来

27
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
嘿

28
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
这做法似乎行不通

29
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
我说 我们得有具体计划

30
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
我们先处理这些小化石
再一步步挖大的 直到那颗牙齿

31
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
三角形 你喜欢砸东西

32
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
还用问？

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
你来砸碎化石周围的大石头 让它们松动

34
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
然后得有人小心翼翼地凿掉矿藏

35
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
这任务非我莫属了

36
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
而我则用自己的超能力
搞定当中沉重的部分

37
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
我来搬走三角所砸碎的巨石 动手吧

38
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
别 等等

39
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
这地方肯定会被砸的

40
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
朋友 我是想帮你

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
糟了

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
小圆形 没事吧？

43
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
是的 不过出了点小问题

44
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
那只螃蟹让你伤心了？

45
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
这个嘛 真没什么大不了的
只不过我的超能力偶尔会失效

46
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
我没事

47
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
不会感到疼痛 超能力最终会还原的

48
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
“最终”？像一小时后？

49
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
-这个嘛 有一次花了一周的时间 还有…
-小圆形 一整周的时间？

50
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
是的 我不喜欢“小圆形”这个称呼

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
知道了 小圆仔 我们会帮你渡过难关的

52
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
想吃点心吗？或一个小坐垫
让你休息休息？

53
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
我觉得圆形并不喜欢别人可怜她

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
你们俩快继续你们的工作

55
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
还有那么多化石等我们挖掘

56
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
圆形 不如我们改天再挖？

57
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
什么？好让更大的海浪
在涨潮时把悬崖的其余部分冲走？

58
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
绝对不行

59
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
那你想跟正方形对调工作吗？
你负责做些较不费力的？

60
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
不 我行的

61
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
就这样吧 如果你真确定

62
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
这是个相当大工程的挖掘

63
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
三角形砸大块的岩石

64
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
正方形把小石粒凿掉

65
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
圆形则尝试搬走碎石

66
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
但当你变得如此娇小时
要跟上进度还真不容易

67
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
-你真的不需要任何帮助？
-不需要 一切都好

68
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
去 快走开

69
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
当你通常是伸出援手的那一方
要接受别人的帮助就更难了

70
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
怎么可能赶上进度？

71
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
朋友们 见一见这“海滩拾荒者”吧

72
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
它是个靠水力运作的循环铲卸滑轮系统

73
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
-哇
-哇

74
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
它“一人”抬起所有的重物

75
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
并把石块搬离这里 扔到崖上

76
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
我所需做的就是每隔一段时间检查一下

77
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
以确保石堆不会太大或歪斜

78
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
这不求助于他人的办法也太花心思了

79
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
圆形 这简直太天才了

80
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
没错 你做得真好

81
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
我和三角形似乎落后了

82
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
虽然我们确实找到一些
罕见的波纹威瓦西亚虫标本

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
以及42个漩涡状的物体

84
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
但已经开始涨潮了

85
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
我们却还没开始挖牙齿 所以…

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
别担心 交给我

87
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
我现在有足够的时间来帮你俩

88
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
好的

89
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
别…

90
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
不用你帮我

91
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
有点松了 就快了

92
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
我已等不及开我们的博物馆

93
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
来展出古老的大牙齿
和较小的古老漩涡状物体了

94
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
是的 牙齿

95
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
需要先休息一下再进行这最后一轮吗？

96
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
你看起来不怎么好

97
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
我没事

98
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
别为我操心了

99
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
事实上 圆形并不好

100
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
我们没时间了 来吧

101
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
一、二、三

102
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
不…

103
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
真不敢相信

104
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
怎么会这样？

105
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
有人在我们的石堆上动了手脚

106
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
这人如此鬼祟 以至于
圆形每次检查石堆都没发现

107
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
其实 我…并没检查崖上的石堆

108
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
一开始我的确有检查
但后来我忙着帮你们俩

109
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
你没检查崖上的石堆？但那可是你的责任

110
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
只不过需要你每隔一段时间
飞到上面瞧一瞧

111
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
能有多难？

112
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
你们在怪我？

113
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
我没去查看还不是因为你们需要帮忙

114
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
圆形 你不一定得帮忙 是你主动提出的

115
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
没错 既然你忙不过来
为何不开口求助呢？

116
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
因为帮助他人一直都是我的责任

117
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
伸出援手的一直都是我 是我

118
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
向来都是我解决问题

119
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
从来都不需要他人的任何帮助

120
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
可一切都变了

121
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
你们还以这种眼神看我

122
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
嘿 圆形 你没事吧？需要帮忙吗？

123
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
不 不需要 我不需要任何帮助

124
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
不…涨潮了

125
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
为何就这么难？

126
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
为何就这么难？

127
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
三角形、正方形 我需要你们的帮助

128
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
好样的

129
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
你真以为我们不再需要你了？
就因为你变小了？

130
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
也因为我需要别人的帮助

131
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
这听起来或许很傻 但不让别人知道
这秘密对我来说非常重要

132
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
可你真的非常重要 即使你变得
像弹珠一样小 我们也还是需要你

133
00:11:20,681 --> 00:11:22,140
即使你小得像面包屑

134
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
嘿 别把面包屑扫了 我们需要她

135
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
圆形 你的魔法

136
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
好耶

137
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
我忘了告诉你们 当我在桶里时
我想出了挖到那颗牙齿的办法

138
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
你们要帮忙吗？

139
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
有人知道如何建博物馆吗？

140
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
圆形爱她的照片墙

141
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
形状们每年都会拍一张合照

142
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
以此庆祝他们之间的友谊

143
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
圆形 我理解你的感受
时间都去哪儿了？

144
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
这一美好传统

145
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
始于圆形发现了所谓的延时摄影

146
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
三角形、正方形

147
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
如果能有一组记录我们
一起成长的照片 不是很好吗？

148
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
将能记录我们长久而美好的友谊

149
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
当我不知道答案时
我的回答总是：“是的”

150
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
是的

151
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
那么我们将于今天开始这一新传统

152
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
我们把它称为…

153
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
“照相日”

154
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
根据传统 在照相日当天

155
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
形状们都会精心打扮一番

156
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
他们真的想让朋友们留下好印象

157
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
形状们也会花时间练习摆最优雅的姿势

158
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
这样才能以最佳状态出现于镜头前

159
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
且慢 这套穿过了

160
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
还是不太对

161
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
不…

162
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
我不知道该穿什么

163
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
是的

164
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
我想我们只能等着看正方形到底穿什么了

165
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
圆形 你看起来“很长”

166
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
鞋子 我对鞋子很着迷

167
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
这是我要摆的姿势 觉得如何？

168
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
祝大家照相日快乐

169
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
照相日快乐 都准备好了吗？

170
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
根据照相日的传统规定 这活动必须

171
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
以一组复杂的“照相日握手”开始

172
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
然后来段精心编排的“照相日舞蹈”

173
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
是的 他们练了很久

174
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
向拍照地点出发

175
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
通往我们往年的拍照地点的
小路似乎出了点问题

176
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
一定是发生了泥石流

177
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
但…我们该怎么办？

178
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
我们每次都在同一地点
拍摄我们的照相日照片

179
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
这是照相日传统最重要的事项

180
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
我刚想起来

181
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
有条捷径可通往拍照地点
我们可以走那条路

182
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
捷径？我们为何从没走过？

183
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
不清楚 等我想到再告诉你
但现在 往捷径走

184
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
三角形 你确定是这条路？

185
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
不…不可能是这条

186
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
如果走这条 我们漂亮的衣服就会毁了

187
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
打扮得漂漂亮亮
是照相日传统的第二重要事项

188
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
放心吧 正方形

189
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
我记得只要过了这一段
这条小径就无阻碍了 走吧

190
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
荆棘

191
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
我的头发还好吗？

192
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
好得很

193
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
好漂亮的花啊

194
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
从没见过这样的花

195
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
嗨 小可爱

196
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
很糟糕吗？一定很糟糕

197
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
别担心 圆形 我有办法

198
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
另一个办法

199
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
我又漂亮了

200
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
照相日传统的第二重要事项保住了

201
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
传统…

202
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
传统…

203
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
你看起来不一样了

204
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
潮湿是漂亮秀发的头号敌人

205
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
不 不行

206
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
绝对不行 我得回家
梳理这一头的狮子鬃毛

207
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
你俩先去吧 我们在拍照地点会合

208
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
正方形 这听起来很冒险啊

209
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
万一你在回来的路上迷路了呢？

210
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
你没带其他的护发产品吗？

211
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
应该没有

212
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
好的

213
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
黏糊糊的 我要去池塘里洗一洗

214
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
我想这个样子拍张照应该还可以

215
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
我的头发

216
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
你的脸

217
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
我们必须在下大雨前赶到拍照地点

218
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
三角形 快带路

219
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
救命啊

220
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
三角形 怎么啦？

221
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
焦油池？这条小径是怎么回事？

222
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
没时间分析了

223
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
救救我的鞋

224
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
谁会带上茶壶和杯子却不带条绳子？

225
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
我想着拍完照后我们可以一起喝茶

226
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
那里的景色可美了

227
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
正方形 这心意太好了

228
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
谢谢你 圆形

229
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
两位？

230
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
来 抓住茶壶

231
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
不 圆形 不能用你丝滑的帘子 我宁可…

232
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
快抓住它

233
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
这叫托加袍

234
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
谢谢你 圆形 但你这丝滑的帘…托加袍

235
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
没关系 对于那些我很遗憾

236
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
前往拍照地点…

237
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
我们到了 我们…

238
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
我想起来了

239
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
我之前走过这条捷径
结果就像这样被困在这里了

240
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
不好

241
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
如果我们无法每年都在同一地点拍照

242
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
那我的延时摄影作品就无法完成了

243
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
照相日被毁了

244
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
所有的传统都被打破了

245
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
我们还是在感冒之前回家吧

246
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
不 还不行

247
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
这条原木能做什么？

248
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
我们要用它在那个缺口上搭一座桥

249
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
然后在照相日的地点拍我们的照相日照片

250
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
前往拍照地点…

251
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
好

252
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
-前往拍照地点…
-是的

253
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
好耶

254
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
-太好玩了
-太疯狂了

255
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
多么棒的旅程

256
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
但照相日被我们毁了

257
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
我们搞砸了所有的传统事项

258
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
并非所有事项

259
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
我们忘了照相日传统中最最重要的事项

260
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
那就是我们…

261
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
这传统是为了记录
我们之间长久而美好的友谊

262
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
只要我们在一起并且开心地笑
就是我们的美好时光

263
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
那我们还要拍张照吗？

264
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
但我们浑身都是泥巴

265
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
好朋友之间有点泥巴有何关系？

266
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
不 这快门键因为卡住而按了一天

267
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
它拍下了我们这一整天乱糟糟的画面

268
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
现在电池完全没电了

269
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
来看看拍了些什么

270
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
我突然想到

271
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
这真的完美记录了这段长久而美好的友谊

272
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
“你突然想到”？我一直都这么说

273
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
-他知道
-我知道

274
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
是的 他们都知道

275
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
字幕翻译：萧碧霞