1
00:00:23,774 --> 00:00:30,447
HÒN ĐẢO CỦA CÁC HÌNH DẠNG

2
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
Đêm qua có một cơn bão
rất lớn trên đảo Hình Dạng.

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
Sấm sét và sóng lớn dữ dội.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
Nhưng giờ mặt trời đã trở lại.

5
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Tròn, nhìn kìa.

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
Tớ là biển, còn Tam Giác đang nghỉ mát.

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Đừng gọi tớ nữa. Tớ đang đi nghỉ mát.

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Tuyệt đấy.

9
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
Gì đây?

10
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Này, ai đã cắn mất
một mẩu đảo của chúng ta thế?

11
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
Cơn bão đấy. Chắc một con sóng lớn
đã vỗ vào vách đá và cuối trôi tảng đá đi.

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
Chẳng phải rất tuyệt sao?

13
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
Những lớp đá này
cho ta thấy lịch sử của hòn đảo.

14
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Lớp tro bụi này là từ
một vụ phun trào núi lửa cách đây rất lâu,

15
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
và tất cả những hóa thạch nhỏ này
là tàn tích của sự sống cổ đại.

16
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Chao ôi, một vật hình xoắn cổ xưa.

17
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
Gần đúng rồi.

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
Nó là cúc đá. Một sinh vật biển.

19
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
Tối nay, khi thủy triều lên,
tất cả sẽ chìm dưới nước.

20
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
Tớ cá sẽ có đợt sóng lớn nữa
cuốn trôi tất cả đi.

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
Trời đất ơi! Tròn, cậu từng thấy
chiếc răng nào lớn thế này chưa?

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Có, tớ từng thấy rồi!

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
"Chiếc Răng To".

24
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
Ta cần chiếc răng đó!

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Đúng thế! Ta có thể mở bảo tàng.

26
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
Bảo Tàng Những Chiếc Răng Cổ Xưa Lớn
Và Những Thứ Hình Xoắn Cổ Xưa Nhỏ Hơn.

27
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Tớ thích rồi đấy. Ta sẽ đào hết ra
trước khi thủy triều trở lại.

28
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Hây!

29
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
Chắc không ăn thua đâu.

30
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
Biết gì không? Ta cần một kế hoạch.

31
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
Hãy bắt đầu với các hóa thạch nhỏ
rồi từ từ đào đến chỗ chiếc răng.

32
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
Tam Giác, cậu thích đập phá mọi thứ.

33
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Thế hả?

34
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Cậu sẽ đập vỡ những tảng đá lớn
xung quanh hóa thạch để nới lỏng chúng ra,

35
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
rồi ai đó phải cẩn thận bào khoáng thể đi.

36
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Tớ sinh ra để làm việc này.

37
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Và tớ có thể dùng phép thuật
để làm mấy việc nặng nhọc.

38
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
Tớ sẽ di chuyển mấy tảng đá
sau khi Giác đập vỡ chúng. Bắt đầu nào!

39
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
Không, chờ đã!

40
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
Chỗ đó chắc chắn sẽ bị đập vỡ.

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Tớ chỉ đang cố giúp cậu thôi, anh bạn.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Ôi, trời.

43
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
Mọi thứ ổn cả chứ, Tròn Tí Hon?

44
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Ừ. Chỉ có một vấn đề nhỏ thôi.

45
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Con cua đó làm cậu buồn à?

46
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
Thật ra thì không có gì đâu,
chỉ là đôi lúc, tớ mất phép thuật.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Tớ không sao.

48
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
Không đau gì cả,
mà cũng sẽ có trở lại thôi.

49
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
Cũng sẽ là sau một tiếng hả?

50
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
- Có lần mất đến cả tuần, và…
- Cả tuần ấy hả, Tròn Tí Hon?

51
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
Phải. Tớ không thích tên "Tròn Tí Hon".

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Hiểu rồi, Tròn Tí Nị. Bọn tớ
sẽ giúp cậu vượt qua chuyện này.

53
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
Cậu muốn ăn vặt không?
Hay chiếc đệm nhỏ để nằm chơi?

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Tôi nghĩ Tròn không thích bị vậy đâu.

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
Làm việc tiếp đi! Cả hai cậu!

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
Có rất nhiều hóa thạch cần khai quật đó.

57
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Tròn, hay để hôm khác thử lại?

58
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
Gì? Để một con sóng còn lớn hơn cuốn trôi
phần còn lại vách đá khi thủy triều lên?

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Không đời nào.

60
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
Ờ, cậu muốn đổi việc với Vuông không?
Làm việc gì đó dễ hơn ấy?

61
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Không! Tớ làm được việc này.

62
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Chắc vậy, nếu cậu thật sự tự tin.

63
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
Đó là cuộc khai quật khá lớn.

64
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Tam Giác đập vỡ mấy tảng đá lớn.

65
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Vuông bào sạch mấy mẩu nhỏ.

66
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
Còn Tròn cố dọn dẹp đống đổ nát.

67
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
Nhưng thật khó để theo kịp
khi bạn chỉ là củ khoai tây nhỏ.

68
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
- Cậu thật sự không muốn tớ giúp?
- Không cần. Tất cả vẫn ổn.

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Xùy! Biến đi!

70
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
Càng khó hơn khi phải chấp nhận sự giúp đỡ
khi bạn thường là người trợ giúp.

71
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Làm sao mình bắt kịp đây?

72
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Các bạn, xin giới thiệu máy dọn bãi biển.

73
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
Nó là hệ thống ròng rọc
vòng để múc và đổ chạy bằng nước.

74
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Chao ôi.

75
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Nó tự làm mọi việc nặng nhọc

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
và đổ đá lên trên, dọn đường cho ta.

77
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
Tớ chỉ cần thỉnh thoảng kiểm tra đống đá

78
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
để đảm bảo nó không quá to
hoặc bị lung lay.

79
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
Đó là một cách phức tạp
để tránh nhờ người khác giúp.

80
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Tròn, cậu giỏi quá.

81
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Ừ, cậu làm tốt lắm!

82
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Tam Giác và tớ chậm tiến độ rồi.

83
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Bọn tớ đã tìm thấy
mấy mẫu vật Wiwaxia corrugata rất đẹp

84
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
và 42 thứ xoắn xoắn.

85
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
Nhưng thủy triều sắp lên,

86
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
và bọn tớ thậm chí
còn chưa đào đến chiếc răng.

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Đừng lo. Tớ xử lý được.

88
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
Giờ tớ có nhiều thời gian
để giúp hai cậu mà.

89
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Được rồi.

90
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
Không.

91
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Tớ không cần cậu giúp.

92
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Nó đang chao đảo. Sắp được rồi.

93
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Tớ nóng lòng được mở

94
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
Bảo Tàng Những Chiếc Răng Cổ Xưa Lớn
Và Những Thứ Hình Xoắn Cổ Xưa Nhỏ Hơn.

95
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Tuyệt, chiếc răng kìa!

96
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
Cậu muốn nghỉ một lát
rồi mới kéo lần cuối không?

97
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
Trông cậu có vẻ không ổn lắm.

98
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
Tớ không sao.

99
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Đừng lo cho tớ nữa.

100
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
Thật ra, Tròn không hề ổn.

101
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
Ta sắp hết thời gian rồi. Làm thôi.

102
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Một, hai, ba!

103
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Không.

104
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
Không thể tin nổi.

105
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
Sao việc này lại xảy ra được?

106
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Ai đó đã động vào đống đá.

107
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
Ai đó lén lút đến nỗi mỗi lần
kiểm tra đống đá, Tròn không phát hiện ra.

108
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Thật ra, tớ không kiểm tra
đống đá ở trên cùng.

109
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
Lúc đầu thì có,
nhưng sau đó tớ bận giúp hai cậu.

110
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Cậu không kiểm tra đống đá ở trên cùng?
Nhưng đó là việc của cậu mà.

111
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
Cậu chỉ việc thỉnh thoảng
bay lên đó nghía qua một chút.

112
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Có gì khó chứ?

113
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
Cậu trách tớ à?

114
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
Tớ ngừng kiểm tra vì các cậu cần tớ giúp.

115
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Tròn, cậu đâu cần phải giúp!
Cậu tự đề nghị mà!

116
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Ừ. Nếu cậu bận thế,
sao cậu không nhờ bọn tớ giúp?

117
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Vì giúp đỡ lẽ ra là việc của tớ!

118
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
Tớ là người trợ giúp. Là tớ!

119
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
Tớ là người sửa chữa mọi thứ.

120
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
Lẽ ra tớ không cần ai giúp hết.

121
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
Nhưng rồi mọi thứ thay đổi.

122
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
Và các cậu nhìn tớ kiểu đó!

123
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
Này, Tròn. Cậu ổn chứ?
Bọn tớ có thể giúp không?

124
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
Không được! Tớ không cần được giúp đỡ!

125
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
Ôi, không. Thủy triều.

126
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Sao lại khó thế này?

127
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Sao lại khó thế này?

128
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Tam Giác, Vuông, tớ cần các cậu giúp.

129
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Giỏi lắm.

130
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
Cậu thực sự nghĩ bọn tớ
không cần cậu nữa hả? Vì cậu nhỏ xíu?

131
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
Và vì tớ cần sự giúp đỡ.

132
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng việc
giữ bí mật đó thực sự quan trọng.

133
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
Cậu thực sự quan trọng mà. Bọn tớ
cần cậu ngay cả khi cậu nhỏ như viên bi.

134
00:11:20,681 --> 00:11:22,140
Ngay cả khi cậu nhỏ như vụn bánh.

135
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
Này, đừng quét vụn bánh đó đi.
Chúng ta cần cậu ấy.

136
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Tròn, phép thuật của cậu!

137
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
Tuyệt!

138
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
Quên mất. Lúc ở trong xô,
tớ đã nghĩ ra cách lấy chiếc răng.

139
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
Các cậu muốn giúp không?

140
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Có ai biết cách xây bảo tàng không?

141
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Tròn rất thích tường ảnh của mình.

142
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
Mỗi năm, các hình dạng
chụp một bức ảnh nhóm

143
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
để kỷ niệm tình bạn của họ.

144
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
Tôi hiểu cảm giác của cô, Tròn.
Thời gian trôi đi đâu rồi?

145
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
Truyền thống tuyệt vời này bắt đầu

146
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
khi Tròn khám phá ra thứ
gọi là quay phim tua nhanh.

147
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Tam Giác, Vuông!

148
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
Sẽ thật tuyệt nếu có một loạt ảnh cho thấy
chúng ta lớn lên cùng nhau phải không?

149
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Một dạng tư liệu về tình bạn lâu dài
và đẹp đẽ của chúng ta.

150
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
Khi không biết câu trả lời,
tớ luôn nói, "Ừ".

151
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
Ừ!

152
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
Được rồi. Hôm nay,
ta sẽ bắt đầu truyền thống mới.

153
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
Ta sẽ gọi nó là…

154
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
"Ngày Chụp Ảnh".

155
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
Theo truyền thống,
Ngày Chụp Ảnh là thời điểm

156
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
mỗi hình dạng cố gắng ăn diện đẹp nhất.

157
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Họ thực sự muốn gây ấn tượng với bạn bè.

158
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
Các hình dạng cũng dành thời gian
để tập các tư thế thanh lịch nhất,

159
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
để máy ảnh có thể
thực sự chụp lại sao cho đẹp nhất.

160
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Khoan, mình từng mặc cái này rồi.

161
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
Vẫn chưa đúng lắm.

162
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
Không.

163
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Mình không biết phải mặc gì!

164
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Ồ, ố.

165
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Tôi đoán ta sẽ phải chờ xem Vuông mặc gì.

166
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Trông cậu dài đấy, Tròn!

167
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Giày! Tớ mê giày lắm.

168
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Đây là tư thế của tớ, cậu thấy sao?

169
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Chúc mọi người Ngày Chụp Ảnh vui vẻ.

170
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Chúc Ngày Chụp Ảnh vui vẻ.
Tất cả sẵn sàng chưa?

171
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
Theo truyền thống
của Ngày Chụp Ảnh, sự kiện phải bắt đầu

172
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
bằng một cái bắt tay
Ngày Chụp Ảnh phức tạp,

173
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
tiếp theo là vũ điệu Ngày Chụp Ảnh
được dàn dựng công phu.

174
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
Phải. Họ đã luyện tập rất nhiều.

175
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Đến chỗ chụp ảnh nào.

176
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Hình như có chút vấn đề
với đường đi đến điểm chụp ảnh cũ.

177
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
Hẳn là do lở đất.

178
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
Nhưng… ta phải làm gì đây?

179
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
Mọi tấm ảnh trong Ngày Chụp Ảnh
được chụp tại cùng một chỗ.

180
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
Đó là truyền thống số một
của Ngày Chụp Ảnh!

181
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Tớ vừa nhớ ra.

182
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
Có đường tắt đến điểm chụp.
Ta có thể đi đường đó.

183
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
Đường tắt? Tại sao trước giờ không đi?

184
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
Không chắc nữa. Tớ sẽ trả lời cậu sau.
Nhưng giờ thì đến đường tắt đã!

185
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Tam Giác, cậu có chắc là đúng đường không?

186
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Không, không được.

187
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
Đi đường này thì bẩn hết đồ đẹp mất.

188
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
Và trông thật đẹp là
truyền thống số hai của Ngày Chụp Ảnh.

189
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
Đừng lo lắng nữa, Vuông.

190
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Tớ nhớ đi hết khúc này
là thấy đường mòn. Đi nào.

191
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Ôi, trời ạ!

192
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
Tóc của tớ sao rồi?

193
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Rất ổn.

194
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Hoa đẹp quá.

195
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Tớ chưa từng thấy bông nào giống thế này.

196
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
Xin chào bé con.

197
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
Tệ lắm hả? Tệ rồi.

198
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
Đừng lo, Tròn! Tớ có cách này.

199
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Cách tiếp theo.

200
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Trông tớ đẹp lại rồi.

201
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
Đã giữ gìn được truyền thống số hai
của Ngày Chụp Ảnh.

202
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Truyền thống.

203
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Truyền thống.

204
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Trông cậu khác quá.

205
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
Độ ẩm là kẻ thù số một của mái tóc đẹp.

206
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Không được.

207
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Thật không chấp nhận được.
Tớ phải về nhà để sửa cái bờm sư tử này.

208
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Hai cậu đi trước đi, hẹn gặp ở chỗ chụp.

209
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
Có vẻ nguy hiểm quá, Vuông.

210
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
Nếu cậu không tìm ra đường về thì sao?

211
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
Cậu không mang theo
sản phẩm làm tóc nào à?

212
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
Không có.

213
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
Được rồi.

214
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Dính quá. Tớ sẽ xuống ao kia rửa cho sạch.

215
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Thế này chắc đủ đẹp để chụp ảnh rồi.

216
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Tóc của tớ!

217
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Mặt của cậu!

218
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Ta phải đến chỗ chụp trước khi trời mưa.

219
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
Tam Giác, dẫn đường đi!

220
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Giúp với!

221
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Tam Giác?

222
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
Một vũng hắc ín?
Con đường mòn này bị sao thế?

223
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
Không có thời gian để phân tích!

224
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Cứu đôi giày của tớ đi!

225
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Ai mang theo ấm và tách trà
mà lại không mang dây thừng chứ?

226
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Tớ nghĩ chụp ảnh xong,
ta có thể cùng uống trà.

227
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
Khung cảnh trên đó rất tuyệt.

228
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Vuông, cậu quả là tử tế.

229
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
Cảm ơn cậu, Tròn.

230
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Này?

231
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Đây, giữ lấy cái ấm.

232
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
Không, Tròn, đừng dùng
váy dài của cậu! Tớ thà…

233
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Cứ cầm lấy đi.

234
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
Và nó gọi là áo choàng!

235
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Cảm ơn, Tròn. Nhưng váy dài…
Áo choàng của cậu.

236
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Không sao đâu. Tớ rất tiếc về cái đó.

237
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Đến chỗ chụp!

238
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Đến nơi rồi. Chúng ta…

239
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
Giờ tớ nhớ ra rồi.

240
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
Tớ từng đi đường tắt này,
kết quả bị kẹt ở đây thế này.

241
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
Ối.

242
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
Nếu ta không chụp ảnh
tại cùng một địa điểm mỗi năm,

243
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
dự án tua nhanh của tớ sẽ không thành.

244
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
Ngày Chụp Ảnh thế là tiêu rồi.

245
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
Tất cả truyền thống đã bị phá vỡ.

246
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
Đã thế thì ta nên về nhà trước khi bị cảm.

247
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Không. Chưa được.

248
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
Ta sẽ làm gì với khúc gỗ?

249
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
Ta sẽ dùng nó dựng cầu bắc qua chỗ đó,

250
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
và ta sẽ chụp ảnh Ngày Chụp Ảnh
tại vị trí Ngày Chụp Ảnh của ta!

251
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
Đến chỗ chụp!

252
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Nào.

253
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
- Đến chỗ chụp!
- Tuyệt!

254
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
Tuyệt!

255
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
- Vui quá trời.
- Thật điên rồ!

256
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Vui làm sao!

257
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
Nhưng ta đã phá hỏng Ngày Chụp Ảnh.

258
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Ta đã làm sai hết mọi truyền thống.

259
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Không phải mọi truyền thống đâu.

260
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
Ta đã quên mất truyền thống
quan trọng nhất của Ngày Chụp Ảnh.

261
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
Đó là chúng ta.

262
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
Mục đính chính là ghi lại
tình bạn đẹp đẽ, lâu dài của chúng ta.

263
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Miễn là chúng ta ở bên nhau
và cười vui, nghĩa là mọi chuyện vẫn ổn.

264
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
Vậy ta vẫn sẽ chụp ảnh chứ?

265
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Nhưng ai cũng dính đầy bùn.

266
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
Bạn bè thân thiết mà lại ngại bùn à?

267
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
Không. Nút chụp bị kẹt cả ngày.

268
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
Nó đã chụp ảnh toàn bộ
cái ngày lộn xộn này,

269
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
và giờ thì hết sạch pin.

270
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Để xem ta có gì nào.

271
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Tớ vừa ngộ ra,

272
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
đây thực sự là tư liệu
về một tình bạn đẹp đẽ, lâu dài.

273
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
"Vừa ngộ ra"? Tớ nói thế suốt mà.

274
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
- Cậu ấy biết.
- Tớ biết mà.

275
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Phải. Tất cả đều biết.

276
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
Biên dịch: Gió