HÒN ĐẢO CỦA CÁC HÌNH DẠNG
Đêm qua có một cơn bão rất lớn trên đảo Hình Dạng.
Sấm sét và sóng lớn dữ dội.
Nhưng giờ mặt trời đã trở lại.
Tròn, nhìn kìa.
Tớ là biển, còn Tam Giác đang nghỉ mát.
Đừng gọi tớ nữa. Tớ đang đi nghỉ mát.
Tuyệt đấy.
Gì đây?
Này, ai đã cắn mất một mẩu đảo của chúng ta thế?
Cơn bão đấy. Chắc một con sóng lớn đã vỗ vào vách đá và cuối trôi tảng đá đi.
Chẳng phải rất tuyệt sao?
Những lớp đá này cho ta thấy lịch sử của hòn đảo.
Lớp tro bụi này là từ một vụ phun trào núi lửa cách đây rất lâu,
và tất cả những hóa thạch nhỏ này là tàn tích của sự sống cổ đại.
Chao ôi, một vật hình xoắn cổ xưa.
Gần đúng rồi.
Nó là cúc đá. Một sinh vật biển.
Tối nay, khi thủy triều lên, tất cả sẽ chìm dưới nước.
Tớ cá sẽ có đợt sóng lớn nữa cuốn trôi tất cả đi.
Trời đất ơi! Tròn, cậu từng thấy chiếc răng nào lớn thế này chưa?
Có, tớ từng thấy rồi!
"Chiếc Răng To".
Ta cần chiếc răng đó!
Đúng thế! Ta có thể mở bảo tàng.
Bảo Tàng Những Chiếc Răng Cổ Xưa Lớn Và Những Thứ Hình Xoắn Cổ Xưa Nhỏ Hơn.
Tớ thích rồi đấy. Ta sẽ đào hết ra trước khi thủy triều trở lại.
Hây!
Chắc không ăn thua đâu.
Biết gì không? Ta cần một kế hoạch.
Hãy bắt đầu với các hóa thạch nhỏ rồi từ từ đào đến chỗ chiếc răng.
Tam Giác, cậu thích đập phá mọi thứ.
Thế hả?
Cậu sẽ đập vỡ những tảng đá lớn xung quanh hóa thạch để nới lỏng chúng ra,
rồi ai đó phải cẩn thận bào khoáng thể đi.
Tớ sinh ra để làm việc này.
Và tớ có thể dùng phép thuật để làm mấy việc nặng nhọc.
Tớ sẽ di chuyển mấy tảng đá sau khi Giác đập vỡ chúng. Bắt đầu nào!
Không, chờ đã!
Chỗ đó chắc chắn sẽ bị đập vỡ.
Tớ chỉ đang cố giúp cậu thôi, anh bạn.
Ôi, trời.
Mọi thứ ổn cả chứ, Tròn Tí Hon?
Ừ. Chỉ có một vấn đề nhỏ thôi.
Con cua đó làm cậu buồn à?
Thật ra thì không có gì đâu, chỉ là đôi lúc, tớ mất phép thuật.
Tớ không sao.
Không đau gì cả, mà cũng sẽ có trở lại thôi.
Cũng sẽ là sau một tiếng hả?
- Có lần mất đến cả tuần, và… - Cả tuần ấy hả, Tròn Tí Hon?
Phải. Tớ không thích tên "Tròn Tí Hon".
Hiểu rồi, Tròn Tí Nị. Bọn tớ sẽ giúp cậu vượt qua chuyện này.
Cậu muốn ăn vặt không? Hay chiếc đệm nhỏ để nằm chơi?
Tôi nghĩ Tròn không thích bị vậy đâu.
Làm việc tiếp đi! Cả hai cậu!
Có rất nhiều hóa thạch cần khai quật đó.
Tròn, hay để hôm khác thử lại?
Gì? Để một con sóng còn lớn hơn cuốn trôi phần còn lại vách đá khi thủy triều lên?
Không đời nào.
Ờ, cậu muốn đổi việc với Vuông không? Làm việc gì đó dễ hơn ấy?
Không! Tớ làm được việc này.
Chắc vậy, nếu cậu thật sự tự tin.
Đó là cuộc khai quật khá lớn.
Tam Giác đập vỡ mấy tảng đá lớn.
Vuông bào sạch mấy mẩu nhỏ.
Còn Tròn cố dọn dẹp đống đổ nát.
Nhưng thật khó để theo kịp khi bạn chỉ là củ khoai tây nhỏ.
- Cậu thật sự không muốn tớ giúp? - Không cần. Tất cả vẫn ổn.
Xùy! Biến đi!
Càng khó hơn khi phải chấp nhận sự giúp đỡ khi bạn thường là người trợ giúp.
Làm sao mình bắt kịp đây?
Các bạn, xin giới thiệu máy dọn bãi biển.
Nó là hệ thống ròng rọc vòng để múc và đổ chạy bằng nước.
Chao ôi.
Nó tự làm mọi việc nặng nhọc
và đổ đá lên trên, dọn đường cho ta.
Tớ chỉ cần thỉnh thoảng kiểm tra đống đá
để đảm bảo nó không quá to hoặc bị lung lay.
Đó là một cách phức tạp để tránh nhờ người khác giúp.
Tròn, cậu giỏi quá.
Ừ, cậu làm tốt lắm!
Tam Giác và tớ chậm tiến độ rồi.
Bọn tớ đã tìm thấy mấy mẫu vật Wiwaxia corrugata rất đẹp
và 42 thứ xoắn xoắn.
Nhưng thủy triều sắp lên,
và bọn tớ thậm chí còn chưa đào đến chiếc răng.
Đừng lo. Tớ xử lý được.
Giờ tớ có nhiều thời gian để giúp hai cậu mà.
Được rồi.
Không.
Tớ không cần cậu giúp.
Nó đang chao đảo. Sắp được rồi.
Tớ nóng lòng được mở
Bảo Tàng Những Chiếc Răng Cổ Xưa Lớn Và Những Thứ Hình Xoắn Cổ Xưa Nhỏ Hơn.
Tuyệt, chiếc răng kìa!
Cậu muốn nghỉ một lát rồi mới kéo lần cuối không?
Trông cậu có vẻ không ổn lắm.
Tớ không sao.
Đừng lo cho tớ nữa.
Thật ra, Tròn không hề ổn.
Ta sắp hết thời gian rồi. Làm thôi.
Một, hai, ba!
Không.
Không thể tin nổi.
Sao việc này lại xảy ra được?
Ai đó đã động vào đống đá.
Ai đó lén lút đến nỗi mỗi lần kiểm tra đống đá, Tròn không phát hiện ra.
Thật ra, tớ không kiểm tra đống đá ở trên cùng.
Lúc đầu thì có, nhưng sau đó tớ bận giúp hai cậu.
Cậu không kiểm tra đống đá ở trên cùng? Nhưng đó là việc của cậu mà.
Cậu chỉ việc thỉnh thoảng bay lên đó nghía qua một chút.
Có gì khó chứ?
Cậu trách tớ à?
Tớ ngừng kiểm tra vì các cậu cần tớ giúp.
Tròn, cậu đâu cần phải giúp! Cậu tự đề nghị mà!
Ừ. Nếu cậu bận thế, sao cậu không nhờ bọn tớ giúp?
Vì giúp đỡ lẽ ra là việc của tớ!
Tớ là người trợ giúp. Là tớ!
Tớ là người sửa chữa mọi thứ.
Lẽ ra tớ không cần ai giúp hết.
Nhưng rồi mọi thứ thay đổi.
Và các cậu nhìn tớ kiểu đó!
Này, Tròn. Cậu ổn chứ? Bọn tớ có thể giúp không?
Không được! Tớ không cần được giúp đỡ!
Ôi, không. Thủy triều.
Sao lại khó thế này?
Tam Giác, Vuông, tớ cần các cậu giúp.
Giỏi lắm.
Cậu thực sự nghĩ bọn tớ không cần cậu nữa hả? Vì cậu nhỏ xíu?
Và vì tớ cần sự giúp đỡ.
Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng việc giữ bí mật đó thực sự quan trọng.
Cậu thực sự quan trọng mà. Bọn tớ cần cậu ngay cả khi cậu nhỏ như viên bi.
Ngay cả khi cậu nhỏ như vụn bánh.
Này, đừng quét vụn bánh đó đi. Chúng ta cần cậu ấy.
Tròn, phép thuật của cậu!
Tuyệt!
Quên mất. Lúc ở trong xô, tớ đã nghĩ ra cách lấy chiếc răng.
Các cậu muốn giúp không?
Có ai biết cách xây bảo tàng không?
Tròn rất thích tường ảnh của mình.
Mỗi năm, các hình dạng chụp một bức ảnh nhóm
để kỷ niệm tình bạn của họ.
Tôi hiểu cảm giác của cô, Tròn. Thời gian trôi đi đâu rồi?
Truyền thống tuyệt vời này bắt đầu
khi Tròn khám phá ra thứ gọi là quay phim tua nhanh.
Tam Giác, Vuông!
Sẽ thật tuyệt nếu có một loạt ảnh cho thấy chúng ta lớn lên cùng nhau phải không?
Một dạng tư liệu về tình bạn lâu dài và đẹp đẽ của chúng ta.
Khi không biết câu trả lời, tớ luôn nói, "Ừ".
Ừ!
Được rồi. Hôm nay, ta sẽ bắt đầu truyền thống mới.
Ta sẽ gọi nó là…
"Ngày Chụp Ảnh".
Theo truyền thống, Ngày Chụp Ảnh là thời điểm
mỗi hình dạng cố gắng ăn diện đẹp nhất.
Họ thực sự muốn gây ấn tượng với bạn bè.
Các hình dạng cũng dành thời gian để tập các tư thế thanh lịch nhất,
để máy ảnh có thể thực sự chụp lại sao cho đẹp nhất.
Khoan, mình từng mặc cái này rồi.
Vẫn chưa đúng lắm.
Không.
Mình không biết phải mặc gì!
Ồ, ố.
Tôi đoán ta sẽ phải chờ xem Vuông mặc gì.
Trông cậu dài đấy, Tròn!
Giày! Tớ mê giày lắm.
Đây là tư thế của tớ, cậu thấy sao?
Chúc mọi người Ngày Chụp Ảnh vui vẻ.
Chúc Ngày Chụp Ảnh vui vẻ. Tất cả sẵn sàng chưa?
Theo truyền thống của Ngày Chụp Ảnh, sự kiện phải bắt đầu
bằng một cái bắt tay Ngày Chụp Ảnh phức tạp,
tiếp theo là vũ điệu Ngày Chụp Ảnh được dàn dựng công phu.
Phải. Họ đã luyện tập rất nhiều.
Đến chỗ chụp ảnh nào.
Hình như có chút vấn đề với đường đi đến điểm chụp ảnh cũ.
Hẳn là do lở đất.
Nhưng… ta phải làm gì đây?
Mọi tấm ảnh trong Ngày Chụp Ảnh được chụp tại cùng một chỗ.
Đó là truyền thống số một của Ngày Chụp Ảnh!
Tớ vừa nhớ ra.
Có đường tắt đến điểm chụp. Ta có thể đi đường đó.
Đường tắt? Tại sao trước giờ không đi?
Không chắc nữa. Tớ sẽ trả lời cậu sau. Nhưng giờ thì đến đường tắt đã!
Tam Giác, cậu có chắc là đúng đường không?
Không, không được.
Đi đường này thì bẩn hết đồ đẹp mất.
Và trông thật đẹp là truyền thống số hai của Ngày Chụp Ảnh.
Đừng lo lắng nữa, Vuông.
Tớ nhớ đi hết khúc này là thấy đường mòn. Đi nào.
Ôi, trời ạ!
Tóc của tớ sao rồi?
Rất ổn.
Hoa đẹp quá.
Tớ chưa từng thấy bông nào giống thế này.
Xin chào bé con.
Tệ lắm hả? Tệ rồi.
Đừng lo, Tròn! Tớ có cách này.
Cách tiếp theo.
Trông tớ đẹp lại rồi.
Đã giữ gìn được truyền thống số hai của Ngày Chụp Ảnh.
Truyền thống.
Trông cậu khác quá.
Độ ẩm là kẻ thù số một của mái tóc đẹp.
Không được.
Thật không chấp nhận được. Tớ phải về nhà để sửa cái bờm sư tử này.
Hai cậu đi trước đi, hẹn gặp ở chỗ chụp.
Có vẻ nguy hiểm quá, Vuông.
Nếu cậu không tìm ra đường về thì sao?
Cậu không mang theo sản phẩm làm tóc nào à?
Không có.
Được rồi.
Dính quá. Tớ sẽ xuống ao kia rửa cho sạch.
Thế này chắc đủ đẹp để chụp ảnh rồi.
Tóc của tớ!
Mặt của cậu!
Ta phải đến chỗ chụp trước khi trời mưa.
Tam Giác, dẫn đường đi!
Giúp với!
Tam Giác?
Một vũng hắc ín? Con đường mòn này bị sao thế?
Không có thời gian để phân tích!
Cứu đôi giày của tớ đi!
Ai mang theo ấm và tách trà mà lại không mang dây thừng chứ?
Tớ nghĩ chụp ảnh xong, ta có thể cùng uống trà.
Khung cảnh trên đó rất tuyệt.
Vuông, cậu quả là tử tế.
Cảm ơn cậu, Tròn.
Này?
Đây, giữ lấy cái ấm.
Không, Tròn, đừng dùng váy dài của cậu! Tớ thà…
Cứ cầm lấy đi.
Và nó gọi là áo choàng!
Cảm ơn, Tròn. Nhưng váy dài… Áo choàng của cậu.
Không sao đâu. Tớ rất tiếc về cái đó.
Đến chỗ chụp!
Đến nơi rồi. Chúng ta…
Giờ tớ nhớ ra rồi.
Tớ từng đi đường tắt này, kết quả bị kẹt ở đây thế này.
Ối.
Nếu ta không chụp ảnh tại cùng một địa điểm mỗi năm,
dự án tua nhanh của tớ sẽ không thành.
Ngày Chụp Ảnh thế là tiêu rồi.
Tất cả truyền thống đã bị phá vỡ.
Đã thế thì ta nên về nhà trước khi bị cảm.
Không. Chưa được.
Ta sẽ làm gì với khúc gỗ?
Ta sẽ dùng nó dựng cầu bắc qua chỗ đó,
và ta sẽ chụp ảnh Ngày Chụp Ảnh tại vị trí Ngày Chụp Ảnh của ta!
Đến chỗ chụp!
Nào.
- Đến chỗ chụp! - Tuyệt!
Tuyệt!
- Vui quá trời. - Thật điên rồ!
Vui làm sao!
Nhưng ta đã phá hỏng Ngày Chụp Ảnh.
Ta đã làm sai hết mọi truyền thống.
Không phải mọi truyền thống đâu.
Ta đã quên mất truyền thống quan trọng nhất của Ngày Chụp Ảnh.
Đó là chúng ta.
Mục đính chính là ghi lại tình bạn đẹp đẽ, lâu dài của chúng ta.
Miễn là chúng ta ở bên nhau và cười vui, nghĩa là mọi chuyện vẫn ổn.
Vậy ta vẫn sẽ chụp ảnh chứ?
Nhưng ai cũng dính đầy bùn.
Bạn bè thân thiết mà lại ngại bùn à?
Không. Nút chụp bị kẹt cả ngày.
Nó đã chụp ảnh toàn bộ cái ngày lộn xộn này,
và giờ thì hết sạch pin.
Để xem ta có gì nào.
Tớ vừa ngộ ra,
đây thực sự là tư liệu về một tình bạn đẹp đẽ, lâu dài.
"Vừa ngộ ra"? Tớ nói thế suốt mà.
- Cậu ấy biết. - Tớ biết mà.
Phải. Tất cả đều biết.
Biên dịch: Gió