1
00:00:23,774 --> 00:00:30,447
ОСТРІВ ФІГУР

2
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
На Острові фігур
уночі був страшний шторм.

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
Грім, блискавки
й велетенські рвучкі хвилі.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
Та сонце вернулось.

5
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Коло! Коло, дивись.

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
Я океан, а Трикутник на канікулах.

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Не дзвоніть мені. У мене канікули.

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Дуже круто.

9
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
Що це?

10
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Хто відкусив шмат нашого острова?

11
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
Шторм. Мабуть, велика хвиля
налетіла на скелю й вимила породу.

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
Дивовижно, скажіть?

13
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
Ці шари порід
розкривають історію острова.

14
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Шар золи залишився
від древнього виверження вулкана,

15
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
а дрібні скам'янілості –
рештки давніх живих істот.

16
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Ого, древня спіралька.

17
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
Майже.

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
Це амоніт. Морська істота.

19
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
Коли буде приплив,
усе це опиниться під водою.

20
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
Ще одна велика хвиля їх змиє.

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
Мої картопляники! Коло,
ти колись бачила такий великий зуб?

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Так, бачила!

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
«Великий зуб».

24
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
Нам потрібен той зуб!

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Звісно! Створимо музей.

26
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
Музей великого древнього зуба,
а ще менших древніх спіральок.

27
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Мені подобається.
Виколупаємо їх до припливу.

28
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Гей!

29
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
Так не вийде.

30
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
Знаєте що? Потрібен план.

31
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
Почнемо з менших скам'янілостей,
а тоді візьмемося за зуб.

32
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
Трикутнику, ти любиш трощити.

33
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Хіба?

34
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Розіб'єш каменюки навколо
скам'янілостей, щоб їх вивільнити,

35
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
а тоді хтось акуратно
відчистить мінеральні відкладення.

36
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Це точно для мене.

37
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
А я використаю свої сили
для важчих завдань.

38
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
Прибиратиму розбиті
Триком каменюки. До роботи!

39
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
Ні, зачекай!

40
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
Це місце точно завалить.

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Я тебе рятую, малий.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
От лихо.

43
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
Усе тіп-топ, крихітко Коло?

44
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Так. Невеличка заминка.

45
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Краб тебе образив?

46
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
Ну, нічого такого,
але часом мої сили не діють.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Усе гаразд.

48
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
Мені не боляче,
і вони врешті вертаються.

49
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
«Врешті» – це десь через годину?

50
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
-Ну, якось вони зникли на тиждень…
-Цілий тиждень, крихітко Коло?

51
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
Так. Не звіть мене крихіткою Коло.

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Зрозумів, малюська Коло.
Ми будемо з тобою.

53
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
Хочеш перекусити?
Чи подушечку, щоб поспунькати?

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Колу не до смаку сюсюкання.

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
До роботи! Обидва!

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
Ще стільки скам'янілостей.

57
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Коло, може, спробуємо іншим разом?

58
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
Що? Хочете, щоб у приплив
усе вимила велика хвиля?

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Нізащо.

60
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
Може, поміняєшся завданнями
з Квадратом? Візьмеш щось простіше?

61
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Ні! Я впораюсь.

62
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Якщо ти так вважаєш.

63
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
Розкопки були складні.

64
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Трикутник розбивав усе велике.

65
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Квадрат розчищав дрібне.

66
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
А Коло пробувала прибрати каміння.

67
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
Важко працювати,
коли ти як картоплинка.

68
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
-Точно не хочеш допомоги?
-Ні. Усе чудово.

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Тпрусь! Геть!

70
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
Важко приймати допомогу,
коли зазвичай помагаєш ти.

71
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Як мені лишатися на рівні?

72
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Друзі, це пляжочіс.

73
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
Підйомний механізм на водному приводі,
який хапає-загрібає-викидає.

74
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
-Ого.
-Ого.

75
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Він піднімає все важке,

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
кидає згори,
щоб нам нічого не заважало.

77
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
Мені треба лише перевіряти купу,

78
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
щоб та не ставала
надто велика чи хитка.

79
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
Хитрий спосіб не просити допомоги.

80
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Коло, це геніально.

81
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Так, ти молодчина!

82
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Ми з Трикутником не дотягуємо.

83
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Хоч ми й знайшли ту виняткову віваксію

84
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
і ще сорок дві спіральки.

85
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
Проте приплив уже починається,

86
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
а ми ще не дійшли до зуба, тож…

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Не переживайте. Я щось придумаю.

88
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
Тепер маю час помогти з зубом.

89
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Так.

90
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
Ні, ні.

91
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Не треба мені допомоги.

92
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Хитається. Ще трохи.

93
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Як же я хочу відкрити

94
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
наш Музей великого древнього зуба
і менших древніх спіральок.

95
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Ура, зуб!

96
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
Хочеш перепочити перед останнім ривком?

97
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
Маєш кепський вигляд.

98
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
Я в нормі.

99
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
За мене не переживайте.

100
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
Коло не була в нормі.

101
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
Часу обмаль. Працюймо.

102
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Раз, два, три!

103
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Ні, ні.

104
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
Не віриться.

105
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
Чому це сталося?

106
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Хтось чіпав гору каміння.

107
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
Хтось дуже підступний, раз Коло
його не помітила, коли перевіряла.

108
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Власне, я не перевіряла верхню купу.

109
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
Спершу перевіряла,
а тоді почала допомагати вам.

110
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Ти не перевіряла каміння нагорі?
Це ж твоє завдання.

111
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
Ти мала всього-на-всього
підлітати туди й заглядати.

112
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Хіба це важко?

113
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
То я винна?

114
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
Я не перевіряла, бо помагала вам.

115
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Коло, ми не просили! Ти сама прийшла!

116
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Ага. Якщо не встигала,
то чому не попросила допомоги?

117
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Бо допомагати – це моє!

118
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
Я допомагаю. Я!

119
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
Я все лагоджу.

120
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
А не прошу про допомогу.

121
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
Але все змінилось.

122
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
І ви дивилися на мене таким поглядом.

123
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
Коло, ти ціла? Помогти?

124
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
Ні! Мені не потрібна допомога!

125
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
О, ні. Приплив.

126
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Чому мені так важко?

127
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Чому так важко?

128
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Трикутнику, Квадрате, поможіть.

129
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Молодчина.

130
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
То ти думала, що більше нам
не потрібна? Бо ти крихітна?

131
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
Бо я потребувала допомоги.

132
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
Це тупо, але мені було важливо
берегти цю таємницю.

133
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
Ти для нас важлива. І потрібна нам,
навіть коли ти наче горошинка.

134
00:11:20,681 --> 00:11:22,140
Навіть коли ти як крихта.

135
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
Не зметіть крихту. Вона нам потрібна.

136
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Коло, твоя магія!

137
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
Так!

138
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
Я забула. У відрі
я зрозуміла, як дістати зуб.

139
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
Допоможете?

140
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Хто-небудь знає, як будувати музей?

141
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Коло любить свої фото.

142
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
Щороку фігури роблять спільне фото,

143
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
що увіковічити свою дружбу.

144
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
Знаю, як ти почуваєшся.
Куди біжить час?

145
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
Прекрасна традиція почалася,

146
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
коли Коло відкрила для себе
«рухомі картинки».

147
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Трикутнику, Квадрате!

148
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
Хіба не гарно буде мати серію фото,
на яких ми дорослішаємо разом?

149
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Задокументувати нашу довгу
прекрасну дружбу.

150
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
Коли не знаю відповіді,
завжди кажу: «Так».

151
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
Так!

152
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
Добре. Тоді сьогодні
починаємо нову традицію.

153
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
Назвемо її…

154
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
«Фотодень».

155
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
Традиційно у Фотодень

156
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
форми стараються
мати якнайкращий вигляд.

157
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Намагаються вразити друзів.

158
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
А ще тренуються прибирати
найелегантніші пози,

159
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
щоб камера зафіксувала їх
у найкращому вигляді.

160
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Я вже це одягав.

161
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
Не те.

162
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
Ні, ні.

163
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Не знаю, що одягти!

164
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
О, так.

165
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Побачимо вбрання Квадрата пізніше.

166
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Яка ти довга, Коло!

167
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Туфлі! Я люблю туфлі.

168
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Це моя поза, що скажеш?

169
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
З Фотоднем вас.

170
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
З Фотоднем. Усі готові?

171
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
Традиційно Фотодень починається

172
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
зі складного фотоденного потиску рук,

173
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
після якого починається
точний фотоденний танець.

174
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
Так. Вони багато репетирували.

175
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
На місце для фото.

176
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Здається, щось не так
з нашим старим місцем для фото.

177
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
Мабуть, обвал.

178
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
Але що нам робити?

179
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
Ми завжди робимо фотоденне фото тут.

180
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
Це найголовніша традиція Фотодня.

181
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Згадав.

182
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
До фотомісця є короткий шлях.
Підемо ним.

183
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
Короткий шлях?
Чому ми не ходили ним раніше?

184
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
Не знаю. Подумаю й скажу.
А поки що йдемо туди!

185
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Трикутнику, це точно та стежка?

186
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Ні, не може бути.

187
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
Якщо підемо сюди, зіпсуємо наші образи.

188
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
А бути в образі –
це друга традиція Фотодня.

189
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
Квадрате, спокійно.

190
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Пам'ятаю, що далі стежка ширша. Ходімо.

191
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Ох, чагарник!

192
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
Як моя зачіска?

193
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Прекрасно.

194
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Яка красива квітка.

195
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Я ще такої не бачила.

196
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
Привіт, маленька.

197
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
Усе погано? Погано.

198
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
Не переживай, Коло! Усе виправимо.

199
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Ще варіанти?

200
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Я знову красуня.

201
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
Другу традицію Фотодня збережено.

202
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Традиції.

203
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Традиції.

204
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Ти якийсь інакший.

205
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
Вологість – ворог шикарної шевелюри.

206
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Не смій.

207
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Неприйнятно!
Мушу піти додому й угамувати гриву.

208
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Ви йдіть, я зустріну вас там.

209
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
Це дуже ризиковано, Квадрате.

210
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
Ану ж не знайдеш шляху сюди?

211
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
Ти не взяв із собою інших засобів?

212
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
Не взяв.

213
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
Так.

214
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Липко. Вимию руки у ставку.

215
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
На фото згодиться.

216
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Моє волосся!

217
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Твоє лице!

218
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Треба бігти туди, поки не ллє.

219
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
Трикутнику, веди!

220
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Рятуйте!

221
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Трикутник?

222
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
Смола? Та що з цією стежкою таке?

223
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
Нема часу на роздуми!

224
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Рятуйте туфлі!

225
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Хто бере з собою чайний сервіз,
але не мотузку?

226
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Я планував почаювати після фото.

227
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
Там же надзвичайний краєвид.

228
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Квадрате, який гарний жест.

229
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
Дякую, Коло.

230
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Агов!

231
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
На, тримайся за чайник.

232
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
Ні, Коло, не твою струмливу штору.
Краще я втон…

233
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Просто хапайся.

234
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
І це тога!

235
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Дякую, Коло.
Але ж твоя красива што… Тога.

236
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Усе гаразд. Мені шкода.

237
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
На місце!

238
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Ми тут. Ми…

239
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
Я згадав.

240
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
Я вже ходив цією стежкою
і застряг отут.

241
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
Упс.

242
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
Якщо ми не сфотографуємося
на тому самому місці,

243
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
то мій фотопроєкт провалиться.

244
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
Фотодень пропав.

245
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
Ми порушили всі традиції.

246
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
Ходімо додому, поки не застудились.

247
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Ні. Ще ні.

248
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
Нащо нам колода?

249
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
Ми збудуємо міст через рів

250
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
і зробимо фотоденне фото
на нашому фотоденному місці.

251
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
На місце!

252
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Так.

253
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
-На місце!
-Так!

254
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
Юху!

255
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
-Це чудово.
-Сказитися.

256
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Оце поїздка!

257
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
Ми ж зіпсували Фотодень.

258
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Порушили кожну традицію.

259
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Не кожну.

260
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
Ми забули
про найважливішу традицію Фотодня.

261
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
Це ми.

262
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
Ми ж документуємо нашу тривалу
прекрасну дружбу.

263
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Поки ми разом і сміємося,
традиція триває.

264
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
То нам просто сфотографуватись?

265
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Але ж ми замурзані.

266
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
Хіба бруд стане на заваді друзям?

267
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
Ні. Затвор цілий день заїдав.

268
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
Він фіксував цей жахливий день,

269
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
а батарея розрядилася.

270
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Гляньмо на фото.

271
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Я тут подумав,

272
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
що ці фото таки задокументували
тривалу прекрасну дружбу.

273
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
«Подумав»? Це ж мої слова.

274
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
-Він знає.
-Знаю.

275
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Так. Знають.

276
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська