1
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
Shape Island'da
dün akşam büyük bir fırtına vardı.

2
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
Gök gürültüsü, şimşekler
ve büyük, çırpıntılı dalgalar

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
ama güneş tekrar çıktı.

4
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Daire! Daire, bak.

5
00:00:52,094 --> 00:00:58,684
-Ben okyanusum, Üçgen de tatilde.
-Beni çağırıp durma. Ben tatildeyim.

6
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Çok havalı.

7
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
Bu ne?

8
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Kim adamızdan parça aldı?

9
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
Fırtına. Büyük bir dalga uçuruma çarpıp
kayayı alıp götürdü.

10
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
İnanılmaz değil mi?

11
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
Bakın, kayadaki bu katmanlar
adanın tarihini gösteriyor.

12
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Bu kül katmanı çok uzun zaman önceki
bir volkanik püskürmeden

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
ve bu küçük fosiller
antik çağın kalıntıları.

14
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Vay, antik girdabımsı şey.

15
00:01:34,553 --> 00:01:38,056
Yaklaştın.
Bu bir ammonit. Bir deniz yaratığı.

16
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
Akşam gelgit çıktığında
tamamen sular altında kalacak.

17
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
Bir büyük dalga daha
hepsini alıp götürebilir.

18
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
Hadi be! Daire,
bu kadar büyük diş görmüş müydün?

19
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Evet, gördüm!

20
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
"Büyük Diş."

21
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
O dişe ihtiyacımız var!

22
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Evet, var! Bir müze kurabiliriz.

23
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
Büyük, Antik Dişler ve Bir de Küçük
Antik Gridabımsı Şeyler Müzesi.

24
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Hoşuma gitti. Gelgit olmadan
hepsini kazıp çıkarabiliriz.

25
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
İşe yaramayacak.

26
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
Biliyor musunuz? Bize plan lazım.

27
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
Küçük fosillerle başlayıp
dişe doğru çıkalım.

28
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
Üçgen, sen parçalamayı seversin.

29
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Öyle mi?

30
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Fosillerin etrafındaki büyük kayaları
parçalayıp gevşeteceksin,

31
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
sonra biri mineral tabakalarını
dikkatlice ufalamalı.

32
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Ben bu iş için doğmuşum.

33
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Ben de ağır iş için güçlerimi kullanırım.

34
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
Üç, bu iri kayaları parçaladıktan sonra
kaldırırım. Başlayalım!

35
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
Hayır, dur!

36
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
O alan kesinlikle parçalanacak.

37
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Yardım etmeye çalışıyorum dostum.

38
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Aman ya.

39
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
Her şey yolunda mı Minik Daire?

40
00:03:35,007 --> 00:03:39,136
-Evet. Ufak bir aksilik oldu.
-O yengeç moralini mi bozdu?

41
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
Çok önemli bir olay değil
ama bazen güçlerim çalışmıyor.

42
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
İyiyim.

43
00:03:48,145 --> 00:03:53,483
-Acıtmıyor ve nihayetinde geri geliyorlar.
-Nihayetinde bir saat demek mi mesela?

44
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
-Bir keresinde bir hafta sürdü ve…
-Koca bir hafta mı Minik Daire?

45
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
Evet. "Minik Daire"yi sevmiyorum.

46
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Tamamdır Ufacık Daire. Yanında olacağız.

47
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
Atıştırmalık ister misin?
Uyku vakti için küçük bir yastık?

48
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Daire bu "ay"ı sevmiyor.

49
00:04:17,257 --> 00:04:21,637
İş başına! İkiniz de!
Çıkarılacak bir sürü fosilimiz var.

50
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Daire, başka bir gün denesek ya.

51
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
Ne? Yüksek bir gelgitte büyük bir dalga
falezin kalanını götürsün diye mi?

52
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Asla olmaz.

53
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
Kare'yle işleri değiştirip
daha kolay bir şey yapmak ister misin?

54
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Hayır! Bunu yapabilirim.

55
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Gerçekten eminsen tabii herhâlde.

56
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
Yoğun bir kazı oldu.

57
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Üçgen büyük şeyi parçaladı.

58
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Kare küçük şeyi ufaladı…

59
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
…Daire de yığını temizlemeye uğraştı…

60
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
…ama yerden bitmeyseniz
devam etmek zordur…

61
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
-Yardım istemiyor musun cidden?
-Hayır. Her şey yolunda.

62
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Yağla tabanları!

63
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
…ve genelde yardım eden sizseniz
yardım kabul etmek zordur.

64
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Nasıl yetişeceğim?

65
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Dostlar, enkaz toplayıcıyla tanışın.

66
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
Suyla çalışan,
dönen, toplayan, boşaltan makara sistemi.

67
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Vay be.

68
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Ağır şeyleri kaldırıyor,

69
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
kayaları tepeye atıp yoldan çekiyor.

70
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
Ben sadece arada bir yığında çok büyük,

71
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
dengesiz bir şey var mı diye bakıyorum.

72
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
Yardım istememek için
ayrıntılı bir yöntem.

73
00:06:25,636 --> 00:06:29,139
-Daire, dâhice bir şey.
-Evet, harika gidiyorsun!

74
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Üçgen'le geride kaldık gibi.

75
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Biz şu istisnai
Wiwaxia corrugata örneklerinden bulduk,

76
00:06:36,188 --> 00:06:40,359
bir de 42 tane girdabımsı şey
ama gelgit başladı

77
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
ve biz daha dişe başlamadık bile, yani…

78
00:06:44,404 --> 00:06:49,159
Merak etmeyin. Yardım ederim.
İkinize de yardım edecek bol vaktim var.

79
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Tamam.

80
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
Hayır.

81
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Yardıma gerek yok.

82
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Sallanıyor. Çok az kaldı.

83
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Büyük, Antik Dişler

84
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
ve Bir de Küçük Antik Gridabımsı Şeyler
Müzesi'ni açmak için sabırsızlanıyorum.

85
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Evet, diş!

86
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
Son çekişten önce bir mola verelim mi?

87
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
Pek iyi görünmüyorsun.

88
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
İyiyim. Benim için endişelenmeyi bırakın.

89
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
Aslında Daire iyi değildi.

90
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
Vaktimiz azalıyor. Başlayalım.

91
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Bir, iki, üç!

92
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Hayır.

93
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
İnanamıyorum.

94
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
Bu nasıl oldu?

95
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Biri kaya yığınımızı bozdu.

96
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
Daire yığını her kontrol edişinde
ondan kaçacak kadar kurnaz biri.

97
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Aslında
tepedeki yığını kontrol etmiyordum.

98
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
Başta ettim
ama sonra size yardım etmekle meşguldüm.

99
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Tepedeki kayaları kontrol etmiyor muydun?
Ama bu senin işindi.

100
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
Tek yapman gereken arada bir
yukarı uçup göz atmaktı.

101
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Ne kadar zor ki bu?

102
00:09:35,617 --> 00:09:39,955
Beni mi suçluyorsun?
Bakmadım çünkü yardıma ihtiyacınız vardı.

103
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Daire, yardıma gerek yoktu!
Sen teklif ettin!

104
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Evet. İşin başından aşkındıysa
neden yardım istemedin?

105
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Çünkü yardım etmek benim işimdi!

106
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
Yardımcı benim. Ben!

107
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
İşleri yoluna sokan benim.

108
00:09:55,137 --> 00:09:59,183
Yardıma ihtiyacım olmamalıydı.
Sonra her şey değişti.

109
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
Bir de bana böyle baktınız işte!

110
00:10:15,365 --> 00:10:22,122
-Daire. İyi misin? Yardım edelim.
-Hayır, etmeyin! Yardıma ihtiyacım yok!

111
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
Hayır. Gelgit.

112
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Neden bu kadar zor?

113
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Neden bu kadar zor?

114
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Üçgen, Kare, yardımınıza ihtiyacım var.

115
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Aferin.

116
00:11:03,580 --> 00:11:08,877
-Miniksin diye ihtiyaç duymayız sandın.
-Bir de yardıma ihtiyaç duydum.

117
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
Şapşalca gelebilir ama bunu sır gibi
saklamak çok önemli gibi geldi.

118
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
Çok önemlisin. Bilye kadar olsan bile
sana ihtiyacımız var.

119
00:11:20,681 --> 00:11:24,351
Kırıntı kadar da olsan.
O kırıntıyı süpürme. Lazım.

120
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Daire, sihrin!

121
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
Evet!

122
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
Unuttum. Kovadayken
dişi nasıl halledeceğimizi çözdüm.

123
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
Yardım eder misiniz?

124
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Müze inşa etmeyi bilen var mı?

125
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Daire fotoğraf duvarını sever.

126
00:12:24,161 --> 00:12:28,957
Her yıl dostluklarını kutlamak için
şekiller grup fotoğrafı çektirir.

127
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
Seni anlıyorum Daire. Zaman ne çabuk aktı.

128
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
Bu harikulade gelenek, Daire

129
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
hızlandırılmış çekim denen bir şeyi
keşfedince başladı.

130
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Üçgen, Kare!

131
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
Beraber büyüyüşümüzü gösteren
bir seri fotoğraf güzel olmaz mıydı?

132
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Bilirsiniz,
kalıcı, güzel dostluğumuzun bir belgesi.

133
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
Cevabı bilmiyorsam hep "Evet" derim.

134
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
Evet!

135
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
Peki.
Bugün yeni geleneğimizi başlatıyoruz.

136
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
Adı da şu olur…

137
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
"Fotoğraf Günü."

138
00:13:23,345 --> 00:13:28,767
Geleneksel olarak Fotoğraf Günü her şeklin
en süslü görünmeye çalıştığı an.

139
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Dostlarını etkilemek istiyorlar.

140
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
Şekiller ayrıca zaman ayırıp
en şık pozlarına çalışırlar ki

141
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
makine en iyi hâlleriyle
onları yakalayabilsin.

142
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Dur, bunu giymiştim.

143
00:13:46,076 --> 00:13:48,829
Hâlâ pek düzgün değil. Hayır.

144
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Ne giysem bilmiyorum!

145
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Evet.

146
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Kare ne giydi,
görmek için bekleyeceğiz gibi.

147
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Uzun görünüyorsun Daire!

148
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Ayakkabılar!
Bilirsin, ayakkabılara deli olurum.

149
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Pozum bu, ne dersin?

150
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Fotoğraf Günü'nüz kutlu olsun millet.

151
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Fotoğraf Günü'nüz kutlu olsun.
Hazır mıyız?

152
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
Fotoğraf Günü geleneğine göre etkinlik,

153
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
karmaşık bir Fotoğraf Günü
tokalaşmasıyla başlar,

154
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
iyi düzenlenmiş
bir Fotoğraf Günü dansıyla devam eder.

155
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
Evet. Buna çok çalıştılar.

156
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Fotoğraf noktasına.

157
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Eski fotoğraf noktası patikasında
küçük bir sorun var galiba.

158
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
Çamur seli olmalı.

159
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
Ama ne yapacağız?

160
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
Her Fotoğraf Günü
aynı noktada fotoğraf çekiliriz.

161
00:15:16,875 --> 00:15:21,380
-Bu bir numaralı Fotoğraf Günü geleneği!
-Şimdi hatırladım.

162
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
Fotoğraf noktasına kestirme bir yol var.
Oradan gideriz.

163
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
Kestirme mi? Daha önce neden kullanmadık?

164
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
Bilmem. Bunu bir düşüneyim
ama şimdilik kestirme yola!

165
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Üçgen,
buranın doğru yol olduğundan emin misin?

166
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Hayır, olamaz.

167
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
Buradan gidersek
havalı kıyafetlerimiz mahvolur

168
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
ve havalı görünmek
ikinci Fotoğraf Günü geleneği.

169
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
Endişeyi bırak Kare.

170
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Hatırlıyorum,
buradan sonra yol açılıyor. Hadi.

171
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Hay aksi!

172
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
Saçım ne durumda?

173
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Çok iyi.

174
00:16:28,780 --> 00:16:33,076
Ne güzel çiçek.
Daha önce benzerini görmemiştim.

175
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
Merhaba sana ufaklık.

176
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
Kötü mü? Kötü.

177
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
Merak etme! Bir çözümüm var.

178
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Diğer çözüm.

179
00:16:59,228 --> 00:17:04,148
Yine havalı oldum.
İkinci Fotoğraf Günü geleneği kurtarıldı.

180
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Gelenek.

181
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Gelenek.

182
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Farklı görünüyorsun.

183
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
Muhteşem saçların
bir numaralı düşmanı nem.

184
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Hayır, çıkma.

185
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Olamaz.
Bu yeleyi düzeltmeye eve gidiyorum.

186
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Siz gidin, orada buluşuruz.

187
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
Bu çok riskli olabilir Kare.

188
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
Yani ya dönüş yolunu bulamazsan?

189
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
Yanında başka saç ürünü yok mu?

190
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
Sanmıyorum.

191
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
Tamam.

192
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Yapış yapış.
Şu gölette ellerimi yıkayacağım.

193
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Fotoğraf için yeterince iyi galiba.

194
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Saçım!

195
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Yüzün!

196
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Bastırmadan oraya ulaşmalıyız.

197
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
Üçgen, yolu göster!

198
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
İmdat!

199
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Üçgen?

200
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
Katran havuzu mu? Bu yolda neler oluyor?

201
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
Analize vakit yok!

202
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Ayakkabılarımı kurtaralım!

203
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Kim çaydanlık ve fincan taşır da
halatı olmaz?

204
00:19:09,191 --> 00:19:13,904
Fotoğraftan sonra çay içeriz demiştim.
Yukarının manzarası muhteşem.

205
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Kare, ne kibar bir davranış.

206
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
Sağ ol Daire.

207
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Merhaba?

208
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Al, çaydanlığa tutun.

209
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
Hayır, Daire, salınan kumaşın olmaz!
Batmayı tercih…

210
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Tut şunu işte.

211
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
Hem buna ihram deniyor!

212
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Sağ ol Daire ama salınan ku… İhramın.

213
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Sorun değil. Ben onlar için üzgünüm.

214
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Yerimize!

215
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Başardık. Gel…

216
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
Şimdi hatırladım.

217
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
Daha önce bu kestirmeyi kullanmıştım
ve yine buraya çıkmıştım.

218
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
Her yıl aynı yerde fotoğrafımızı çekmezsek

219
00:20:34,651 --> 00:20:38,864
hızlandırılmış çekim projem işe yaramaz.
Fotoğraf Günü mahvoldu.

220
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
Tüm geleneklerimiz bozuldu.

221
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
Üşütmeden eve dönebiliriz.

222
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Hayır. Daha olmaz.

223
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
Kütükle ne yapacağız ki?

224
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
O açıklığı geçmek için
köprü olarak kullanacağız

225
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
ve Fotoğraf Günü noktamızda
Fotoğraf Günü fotoğrafımızı çekeceğiz!

226
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
Yerimize!

227
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Evet.

228
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
-Yerimize!
-Evet!

229
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
Evet!

230
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
-Eğlendik.
-Çılgıncaydı!

231
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Ne yolculuk!

232
00:21:47,599 --> 00:21:51,895
Ama Fotoğraf Günü'müzü mahvettik.
Her bir geleneğimizi yıktık.

233
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Her geleneğimizi değil.

234
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
En önemli Fotoğraf Günü geleneğini
unuttuk.

235
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
Biziz. Biz.

236
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
Mesele
kalıcı, güzel dostluğumuzu belgelemek.

237
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Beraber olduğumuz ve güldüğümüz sürece
parti devam eder derim.

238
00:22:11,957 --> 00:22:16,336
-Yine de fotoğraf çekilmeli miyiz?
-Ama çamura bulandık.

239
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
Dostlar arasında çamurun lafı mı olur?

240
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
Hayır. Deklanşör tüm gün sıkışık kalmış.

241
00:22:26,180 --> 00:22:30,934
Bu berbat günü fotoğraflıyormuş
ve şimdi pili tamamen boşalmış.

242
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Ne varmış bakalım.

243
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Bilirsiniz, bana göre

244
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
bence bu, kalıcı, güzel bir dostluğun
muhteşem bir dokümantasyonu.

245
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
"Sana göre" mi? Ben hep öyle diyorum.

246
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
-Biliyor.
-Biliyorum.

247
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Evet. Hepsi biliyor.

248
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü