1
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
เกาะรูปร่างมีพายุกระหน่ำ
อย่างหนักเมื่อคืน

2
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
ทั้งฟ้าร้องและฟ้าผ่า
พร้อมคลื่นยักษ์ซัดมาอย่างรุนแรง

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
แต่ตอนนี้พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

4
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
วงกลม วงกลม ดูนี่

5
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
ฉันคือทะเล และสามเหลี่ยมมาพักร้อน

6
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
เลิกโทรมาได้แล้ว ฉันมาพักร้อน

7
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
แจ๋วมาก

8
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
นี่อะไรน่ะ

9
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
เฮ่ ใครมากัดเกาะเราแหว่งไป

10
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
พายุน่ะสิ ฉันว่าคลื่นยักษ์ซัดเข้ามาที่ผา
และชะล้างหินไปหมด

11
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
มหัศจรรย์จริงเนาะ

12
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
ชั้นของหินพวกนี้แสดงให้เห็น
ถึงประวัติศาสตร์ของเกาะ

13
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
ชั้นเถ้าถ่านนี้มาจาก
การปะทุของภูเขาไฟหลายปีก่อน

14
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
และฟอสซิลเล็กๆ พวกนี้
คือซากของชีวิตโบราณ

15
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
ว้าว สิ่งมีชีวิตที่บิดเกลียวโบราณ

16
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
ใกล้เคียง

17
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
นี่คือแอมโมไนต์ สิ่งมีชีวิตในทะเล

18
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
รู้มั้ย พอน้ำทะเลขึ้นคืนนี้
เจ้าพวกนี้จะลงน้ำไปทั้งหมด

19
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
ฉันพนันว่าคลื่นยักษ์
จะชะล้างพวกนี้ไปหมดอีกครั้ง

20
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
คุณพระ วงกลม เธอเคยเห็น
ฟันที่ใหญ่ขนาดนี้มาก่อนมั้ย

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
เคยเห็นสิ

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
"ฟันขนาดยักษ์"

23
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
เราอยากได้ฟันซี่นั้น

24
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
ช่าย เราอยากได้
เราจะได้สร้างพิพิธภัณฑ์

25
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
พิพิธภัณฑ์ของฟันโบราณขนาดยักษ์และ
สิ่งมีชีวิตที่บิดเกลียวโบราณขนาดเล็กกว่า

26
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
ฉันเอาด้วย เราจะขุดพวกมันออกมา
ก่อนที่น้ำทะเลจะขึ้น

27
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
เฮ่

28
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
ฉันว่าไม่น่าได้ผล

29
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
รู้อะไรมั้ย เราต้องวางแผนก่อน

30
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
เริ่มจากฟอสซิลชิ้นเล็กๆ
และไล่ไปจนถึงฟันซี่นั้น

31
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
สามเหลี่ยม เธอชอบทำลายข้าวของ

32
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
แน่นอนที่สุด

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
เธอทำลายหินก้อนใหญ่ที่อยู่รอบๆ ฟอสซิล
เพื่อจะได้หลวมขึ้น

34
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
แล้วใครสักคนก็ค่อยเอา
หินแร่เล็กๆ ที่แตกออกมา

35
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้เลยล่ะ

36
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
แล้วฉันจะใช้พลังเพื่อออกแรงหนัก

37
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
ฉันจะย้ายหินก้อนใหญ่
หลังจากสามทุบมัน ลงมือเลย

38
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
อย่า เดี๋ยว

39
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
ตรงนั้นจะโดนทุบแน่ๆ

40
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
ฉันพยายามช่วยเธอนะ เพื่อนยาก

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
โธ่ถัง

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย วงกลมจิ๋ว

43
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
ก็ดี มีเรื่องวุ่นเล็กๆ น่ะ

44
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
เจ้าปูนั่นทำร้ายความรู้สึกเธอเหรอ

45
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
แต่บางครั้งพลังของฉันก็หยุดทำงาน

46
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
ฉันไม่เป็นไร

47
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
มันไม่เจ็บอะไร
เดี๋ยวสุดท้ายพลังก็กลับมา

48
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
สุดท้ายแบบอีกหนึ่งชั่วโมงน่ะเหรอ

49
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
- มีอยู่ครั้งนึง ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ และ…
- ทั้งสัปดาห์เลยเหรอ วงกลมจิ๋ว

50
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
ใช่ ฉันไม่ชอบชื่อ "วงกลมจิ๋ว"

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
ได้สิ วงกลมกระจิดริด
เราจะช่วยเธอเรื่องนี้เอง

52
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
กินขนมมั้ย
โซฟาเล็กๆ ให้พักผ่อนสบายๆ

53
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
ฉันว่าวงกลมไม่ชอบให้พูดว่า "โถ" ใส่

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
กลับไปทำงานได้แล้ว เธอทั้งคู่เลย

55
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
เรามีฟอสซิลที่ต้องขุดอีกเยอะ

56
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
วงกลม เรามาลองอีกทีวันอื่นดีมั้ย

57
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
อะไรนะ จะปล่อยให้คลื่นยักษ์มาชะล้าง
ผาที่เหลือนี้จนหมดตอนน้ำขึ้นน่ะเหรอ

58
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
ไม่มีทาง

59
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
เธอสลับงานกับสี่เหลี่ยมมั้ย
ลองทำอะไรที่ง่ายขึ้น

60
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
ไม่ ฉันทำได้

61
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
ก็ได้ ถ้าเธอมั่นใจขนาดนั้น

62
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
ถือเป็นการขุดอย่างจริงจัง

63
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
สามเหลี่ยมทำลายหินก้อนใหญ่

64
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
สี่เหลี่ยมขนหินก้อนเล็กๆ ออกไป

65
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
ส่วนวงกลมพยายามกำจัดเศษหิน

66
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
แต่ยากที่จะทำได้
เมื่อเธอมีขนาดเท่ามันฝรั่งจิ๋ว

67
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
- เธอไม่ต้องการให้ช่วยจริงๆ เหรอ
- ไม่ต้อง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

68
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
ชิ่วๆ ไปไกลๆ เลย

69
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
ยากขึ้นไปอีกที่จะขอความช่วยเหลือ
ในเมื่อปกติเคยเป็นแต่คนที่ช่วยคนอื่น

70
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
ฉันจะทำทันได้ยังไง

71
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
เพื่อนๆ ขอเชิญพบกับ
เครื่องเก็บของตามชายหาด

72
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
นี่คือระบบรอกสำหรับ
ตักและทิ้งแบบหมุนวนพลังน้ำ

73
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
- ว้าว
- ว้าว

74
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
มันช่วยยกของหนักทั้งหมดได้

75
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
และทิ้งหินไว้ด้านบนไม่ให้ขวางทาง

76
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
ที่ฉันต้องทำก็คือ
ตรวจดูในกองนั่นเป็นระยะๆ

77
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีหินก้อนใหญ่ไป
หรือทำให้โคลงเคลง

78
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
นั่นเป็นวิธีที่งดงามมาก
ในการเลี่ยงขอความช่วยเหลือ

79
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
วงกลม อัจฉริยะสุดๆ

80
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
จริงด้วย เธอทำได้ดีมาก

81
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
สามเหลี่ยมกับฉันทำงานไม่ค่อยทัน

82
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
เราเจอสายพันธุ์ตัวอ่อนมีเกราะ
ที่สุดยอดมากพวกนั้น

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
กับสิ่งมีชีวิตที่บิดเกลียว 42 อัน

84
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
แต่น้ำทะเลเริ่มขึ้นแล้ว

85
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
เรายังไม่ได้เริ่มขุดฟันเลย…

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการให้

87
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
ตอนนี้ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
ที่จะช่วยพวกเธอทั้งคู่

88
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
โอเค

89
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

90
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
ฉันไม่ต้องให้เธอช่วย

91
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
มันเริ่มโยกเยกละ
เราใกล้ทำสำเร็จแล้ว

92
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
ฉันรอไม่ไหวที่จะได้เปิด

93
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
พิพิธภัณฑ์ของฟันโบราณขนาดยักษ์และ
สิ่งมีชีวิตที่บิดเกลียวโบราณขนาดเล็กกว่า

94
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
ใช่แล้ว ฟัน

95
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
เธออยากจะพักสักหน่อยมั้ย
ก่อนที่จะดึงครั้งสุดท้าย

96
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
เธอดูไม่ค่อยโอเคเท่าไหร่

97
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
ฉันสบายดี

98
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
เลิกเป็นห่วงฉันซะที

99
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
ที่จริงวงกลมไม่ได้สบายดี

100
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
เราไม่เหลือเวลาแล้ว ลงมือเลย

101
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
หนึ่ง สอง สาม

102
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่

103
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
ไม่อยากจะเชื่อเลย

104
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
เกิดขึ้นได้ยังไงเนี่ย

105
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
มีคนไปยุ่งกับกองหินของเรา

106
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
มีคนแอบเข้าไป ทำให้วงกลมไม่ทันเห็น
ตอนที่ไปตรวจดูกองหินนั่น

107
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
ที่จริง ฉ… ฉันไม่ได้ตรวจดูกองหินข้างบน

108
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
ตอนแรกฉันก็ดูแหละ
แต่ฉันยุ่งกับการมาช่วยพวกเธอสองคน

109
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
เธอไม่ได้ตรวจดูกองหินด้านบนเลยหรอ
แต่มันหน้าที่ของเธอนี่

110
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
ที่เธอต้องทำก็มีแค่
บินขึ้นไปดูสักหน่อยเป็นระยะๆ

111
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
มันยากตรงไหน

112
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
เธอโทษฉันเหรอ

113
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
ฉันเลิกขึ้นไปดู
เพราะว่าพวกเธอต้องการคนช่วย

114
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
วงกลม เธอไม่ได้ต้องช่วยซะหน่อย
เธอเสนอตัวเองต่างหาก

115
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
ใช่ ถ้าเธอมีงานหนักล้นมือ
ทำไมไม่ขอความช่วยเหลือล่ะ

116
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
เพราะการช่วยเหลือ
ควรเป็นหน้าที่ของฉันนี่

117
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
ฉันคือคนที่ช่วยคนอื่น ฉันนี่ล่ะ

118
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
ฉันคือคนที่คอยแก้ไขเรื่องต่างๆ

119
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
ฉันไม่ควรเป็นฝ่ายขอความช่วยเหลือ

120
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
แต่แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

121
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
แล้วพวกเธอก็มองฉันด้วยสายตาแบบนั้น

122
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
นี่ วงกลม เธอโอเคมั้ย ให้เราช่วยมั้ย

123
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
ไม่ ห้ามช่วยนะ ฉันไม่ต้องการให้ช่วย

124
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
โอ๊ะ ไม่นะ ไม่ ไม่ น้ำทะเลขึ้น

125
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
ทำไมมันยากจังนะ

126
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
ทำไมมันยากจัง

127
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
สามเหลี่ยม สี่เหลี่ยม ฉันอยากให้เธอช่วย

128
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
อย่างนั้นล่ะ

129
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าเราไม่ต้องการเธอแล้ว
หือ แค่เพราะเธอตัวจิ๋วน่ะ

130
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
และเพราะฉันต้องให้คนช่วย

131
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
ฟังดูงี่เง่านะ แต่การเก็บความลับแบบนั้น
ทำให้รู้สึกว่าเราสำคัญ

132
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
เธอสำคัญอยู่แล้ว เราต้องการเธอ
แม้ว่าเธอจะตัวเล็กเหมือนลูกแก้วก็ตาม

133
00:11:20,681 --> 00:11:22,140
แม้เธอจะตัวเล็กเหมือนเศษขนมปัง

134
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
เฮ่ อย่ากวาดเศษขนมปังนั่นนะ
เราต้องการเขาอยู่

135
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
วงกลม พลังของเธอ

136
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
เย่

137
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
ฉันลืมไปเลย ตอนที่ฉันอยู่ในถังนั่น
ฉันนึกวิธีเอาฟันซี่นั้นออกมาได้แล้ว

138
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
พวกเธออยากช่วยมั้ย

139
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
มีใครรู้วิธีสร้างพิพิธภัณฑ์มั้ย

140
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
วงกลมชอบภาพบนกำแพง

141
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
ทุกปีพวกเหล่ารูปร่างจะถ่ายรูปหมู่ด้วยกัน

142
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองให้แก่มิตรภาพ

143
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง วงกลม
เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน

144
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
ธรรมเนียมที่ยอดเยี่ยมนี้เริ่มขึ้น

145
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
เมื่อวงกลมค้นพบสิ่งที่เรียกว่า
ภาพแบบไทม์แลปส์

146
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
สามเหลี่ยม สี่เหลี่ยม

147
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
คงจะดีไม่น้อยนะถ้าเรามีรูปถ่ายหลายๆ ใบ
ที่แสดงภาพเราเติบโตขึ้นไปด้วยกัน

148
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
เป็นการบันทึกมิตรภาพอันงดงาม
ที่ยาวนานชั่วนิรันดร์ของเราไง

149
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
เวลาที่ฉันไม่รู้คำตอบอะไร
ฉันจะตอบไปว่า "จริงด้วย"

150
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
จริงด้วย

151
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
งั้นวันนี้เรามาเริ่มธรรมเนียมใหม่กัน

152
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
เราจะเรียกว่า…

153
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
"วันถ่ายรูป"

154
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
ตามธรรมเนียมแล้ว
วันถ่ายรูปคือช่วงเวลา

155
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
ที่แต่ละรูปร่างพยายาม
ให้ตนเองดูเลิศหรูที่สุด

156
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
พวกเขาอยากทำให้เพื่อนประทับใจ

157
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
เหล่ารูปร่างจึงใช้เวลา
ฝึกซ้อมการโพสท่าที่สง่างามที่สุด

158
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
เพื่อให้กล้องสามารถจับภาพ
พวกเขาตอนที่ดูดีที่สุดได้

159
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
เดี๋ยว ฉันเคยใส่ชุดนี้มาก่อน

160
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
ยังไม่ใช่ซะทีเดียว

161
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
ไม่ ไม่ ไม่

162
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
ฉันไม่รู้จะใส่อะไรดี

163
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
โอ้ เย่

164
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
เดาว่าเราต้องรอหน่อย
ถึงจะได้เห็นว่าสี่เหลี่ยมสวมชุดอะไร

165
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
ดูตัวยาวจัง วงกลม

166
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
รองเท้า ฉันชอบรองเท้ามากๆ เลย

167
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
นี่คือท่าโพสฉันล่ะ เธอว่าไง

168
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
สุขสันต์วันถ่ายรูปนะทุกคน

169
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
สุขสันต์วันถ่ายรูป ทุกคนพร้อมรึยัง

170
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
ธรรมเนียมวันถ่ายรูป
ระบุว่ากิจกรรมต้องเริ่ม

171
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
ด้วยการเขย่ามือวันถ่ายรูปที่ซับซ้อน

172
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
ตามด้วยการเต้นรำวันถ่ายรูป
ที่มีการออกแบบท่าเต้นมาอย่างดี

173
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
ใช่แล้ว พวกเขาซ้อมมาเยอะ

174
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
ไปยังสถานที่ถ่ายรูป

175
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
ดูเหมือนจะมีปัญหาเล็กน้อย
เกี่ยวกับเส้นทางไปสถานที่ถ่ายรูปเดิม

176
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
โคลนถล่มเป็นแน่

177
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
แต่ แต่ แต่ เราจะทำยังไงกันดี

178
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
เราถ่ายรูปในวันถ่ายรูป
ที่สถานที่เดิมมาตลอด

179
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
นั่นคือธรรมเนียมข้อแรกของวันถ่ายรูปนะ

180
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
ฉันเพิ่งนึกได้

181
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
มีทางลัดไปยังสถานที่ถ่ายรูป
เราใช้ทางนั้นก็ได้

182
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
ทางลัดเหรอ
ทำไมเราถึงไม่ใช้ก่อนหน้านี้ล่ะ

183
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
ไม่แน่ใจ ไว้ฉันจะตอบนายทีหลังนะ
แต่ตอนนี้ไปที่ทางลัดกันก่อน

184
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
สามเหลี่ยม แน่ใจนะว่านี่คือทางที่ใช่

185
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
ไม่เอา ไม่เอา ไม่ได้หรอก

186
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
ถ้าเราไปทางนี้
ชุดหรูหราของเราจะเสียหายหมด

187
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
และการแต่งตัวหรูหราคือ
ธรรมเนียมวันถ่ายรูปข้อที่สอง

188
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
เลิกห่วงซะที สี่เหลี่ยม

189
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
ฉันจำได้ว่าเส้นทางนี้จะเปิดกว้างขึ้น
หลังผ่านตรงนี้ไป เร็วเถอะ

190
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
โอ๊ย พุ่มไม้หนาม

191
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
ผมของฉันเป็นยังไงบ้าง

192
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
ดูดีเลย

193
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
ดอกไม้สวยจัง

194
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
ฉันไม่เคยเห็นดอกแบบนี้มาก่อน

195
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
ว่าไง เจ้าดอกไม้

196
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
ไม่ดีแล้ว ไม่ดีแน่

197
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
ไม่ต้องห่วง วงกลม ฉันมีวิธีแก้

198
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
ขอวิธีต่อไป

199
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
ฉันดูสวยอีกครั้งละ

200
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
ธรรมเนียมวันถ่ายรูปข้อที่สองยังรอดอยู่

201
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
ธรรมเนียม ธรรมเนียม

202
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
ธรรมเนียม ธรรมเนียม ธรรมเนียม

203
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
นายดูแปลกไป

204
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
ความชื้นคือศัตรูหมายเลขหนึ่ง
ของทรงผมที่สวยงาม

205
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
ไม่ อย่านะ

206
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
นี่เกินจะรับได้
ฉันต้องกลับบ้านไปแก้ทรงผมสิงโตนี่ก่อน

207
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
พวกเธอสองคนไปก่อนเลย
เดี๋ยวไปเจอกันที่นั่น

208
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
ฟังดูเสี่ยงไปนะ สี่เหลี่ยม

209
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
ถ้าเธอหาทางกลับขึ้นมาไม่เจอล่ะ

210
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
เธอไม่มีผลิตภัณฑ์จัดทรงผมอย่างอื่นเหรอ

211
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
ฉันไม่มีแล้ว

212
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
โอเค

213
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
เหนียวอ่ะ ฉันจะไปล้างมือที่สระน้ำนั่น

214
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
ฉันว่ามันก็พอดูได้สำหรับการถ่ายรูปนะ

215
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
ผมฉัน

216
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
หน้าของเธอ

217
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
เราต้องไปยังสถานที่ถ่ายรูป
ก่อนที่ฝนจะเทลงมา

218
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
สามเหลี่ยม นำทางไปเลย

219
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
ช่วยด้วย

220
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
สามเหลี่ยม

221
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
หลุมน้ำมันดินเหรอ
เส้นทางนี้มันอะไรกันเนี่ย

222
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
ไม่มีเวลาวิเคราะห์แล้ว

223
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
ช่วยรองเท้าฉันที

224
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
นายแบกกาน้ำชากับถ้วยมา
แต่ไม่เอาเชือกมาด้วยอ่ะนะ

225
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
ฉันนึกว่าเราจะดื่มชาด้วยกัน
หลังถ่ายรูปเสร็จ

226
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
วิวข้างบนนั่นสวยมากนี่นา

227
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
สี่เหลี่ยม ช่างมีน้ำใจจริงๆ

228
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
ขอบใจนะ วงกลม

229
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
ฮัลโหล

230
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
เอ้านี่ จับกาน้ำชาไว้

231
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
ไม่ วงกลม อย่าใช้ผ้าม่านพริ้วๆ
ของเธอนะ ฉันยอม…

232
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
จับมันไว้

233
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
และมันเรียกว่าเสื้อคลุมย่ะ

234
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
ขอบใจนะ วงกลม
แต่ผ้าม่านพริ้ว… เสื้อคลุมเธอ

235
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
ไม่เป็นไร ฉันเสียใจกับชุดนั้นด้วยนะ

236
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
ไปที่ถ่ายรูป ไปที่ถ่ายรูป

237
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
เรามาถึงแล้ว เรา…

238
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
ฉันจำได้แล้ว

239
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
ฉันเคยใช้ทางลัดนี้มาก่อน
และสุดท้ายมาติดแหง็กตรงนี้

240
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
โธ่ แย่จัง

241
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
ถ้าเราไม่ถ่ายรูปตรงสถานที่เดิมทุกปี

242
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
โครงการถ่ายภาพแบบไทม์แลปส์
ของฉันก็จะไม่สำเร็จ

243
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
วันถ่ายรูปพังแล้ว

244
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
ธรรมเนียมของเราพังหมดเลย

245
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
เราอาจต้องกลับบ้านก่อนที่จะเป็นหวัดนะ

246
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
ไม่ อย่าเพิ่ง

247
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
เราจะทำอะไรกับท่อนไม้นี้

248
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
เราจะใช้มันเป็นสะพานข้ามช่องนั้น

249
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
และเราจะถ่ายรูปในกิจกรรมวันถ่ายรูป
ที่สถานที่ของวันถ่ายรูปของเรา

250
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
ไปที่ถ่ายรูป ไปที่ถ่ายรูป ไปที่ถ่ายรูป

251
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
เย่

252
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
- ไปที่ถ่ายรูป ไปที่ถ่ายรูป
- เย่

253
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
เย่

254
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
- สนุกมากเลย
- บ้ามากจริงๆ

255
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
ขี่ได้มันส์มาก

256
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
แต่เราทำวันถ่ายรูปพัง

257
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
เราทำทุกธรรมเนียมพังหมดเลย

258
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
ไม่ใช่ทุกธรรมเนียมสักหน่อย

259
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
เราลืมสิ่งสำคัญที่สุด
ของธรรมเนียมวันถ่ายรูปไป

260
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
พวกเราไง พวกเราเอง

261
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
มันคือการบันทึกมิตรภาพอันงดงาม
ที่ยาวนานชั่วนิรันดร์ของเรา

262
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกันและยิ้มได้
ถือว่าพวกเรายังสนุกอยู่

263
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
งั้นเรามาถ่ายรูปกันมั้ย

264
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
แต่ตัวเราเต็มไปด้วยโคลน

265
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
เปื้อนโคลนนิดหน่อย
เทียบไม่ได้กับการมีเพื่อนซี้หรอกนะ

266
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
ไม่นะ ปุ่มชัตเตอร์เปิดค้างมาทั้งวัน

267
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
กล้องมันถ่ายรูปความวุ่นวายมาทั้งวัน

268
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
แล้วตอนนี้แบตเตอรี่ก็หมดเกลี้ยงเลย

269
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
มาดูกันว่าเราได้ภาพอะไร

270
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
รู้มั้ย จู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่า

271
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
นี่คือรูปที่บันทึกมิตรภาพอันงดงาม
ที่ยาวนานชั่วนิรันดร์ของเราจริงๆ

272
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
"จู่ๆ ก็รู้สึก" เหรอ
นั่นคือประโยคที่ฉันพูดบ่อยๆ นี่

273
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
- เขารู้ดี
- ฉันรู้ดี

274
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
ใช่ พวกเขารู้ดี

275
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร