1
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
షేప్ ఐలాండ్ లో నిన్న రాత్రి భారీ తుఫాను సంభవించింది.

2
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
ఉరుములు, మెరుపులు ఇంకా పెద్ద పెద్ద అలలు.

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
కానీ ప్రస్తుతం, మళ్లీ ఎండ కాసింది.

4
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
సర్కిల్! సర్కిల్, చూడు.

5
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
నేను సముద్రాన్ని, ఇంకా ట్రయాంగిల్ విహారయాత్ర చేస్తున్నాడు.

6
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
నాకు ఫోన్లు చేయద్దు. నేను విహారయాత్రలో ఉన్నాను.

7
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
చాలా బాగుంది.

8
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
ఇది ఏంటి?

9
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
హేయ్, మన ద్వీపంలో ఈ ముక్కని ఎవరు తినేశారు?

10
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
ఆ తుఫాను. ఒక పెద్ద అల కొండని ఢీ కొట్టి
మట్టి కొట్టుకుపోవడంతో ఈ రాయి బయటపడి ఉంటుంది.

11
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
ఇది అద్భుతంగా ఉంది కదా?

12
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
చూడు, ఈ రాయి కింద ఉన్న పొరలు
మన ద్వీపం చరిత్రని చాటుతున్నాయి.

13
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
ఈ బూడిద పొర కొన్ని యుగాల కిందట
అగ్నిపర్వతం బద్ధలై ఏర్పడినది,

14
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
ఇంకా ఈ చిన్న చిన్న శిలాజాలు అన్నీ
ప్రాచీన యుగాలకి సంబంధించిన శిథిలాలు.

15
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
వావ్, ప్రాచీన నత్తగుల్ల.

16
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
దగ్గరగా వచ్చావు.

17
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
దాని పేరు అమొనైట్. అది ఒక సముద్ర జీవి.

18
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
నీకు తెలుసా, రాత్రి వేళల్లో అలలు ఎగిసిపడినప్పుడు,
ఇవి అన్నీ సముద్రగర్భంలో ఉంటాయి.

19
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
ఇంకొక్క పెద్ద అల వస్తే ఇవన్నీ కూడా కొట్టుకుపోతాయి.

20
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
ఓరి బాబోయ్! సర్కిల్, ఇంత పెద్ద దంతాన్ని ఎప్పుడైనా చూశావా?

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
అవును, చూశాను!

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
"ఒక పెద్ద దంతం."

23
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
మనకి ఆ దంతం కావాలి!

24
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
అవును, మనకి కావాలి! మనం ఒక మ్యూజియం ప్రారంభించవచ్చు.

25
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
ఒక పెద్ద, ప్రాచీన దంతం ఇంకా అలాగే
చిన్నచిన్న ప్రాచీన నత్తగుల్లల మ్యూజియం.

26
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
నాకు ఇది నచ్చింది. మళ్లీ ఆ అల తిరిగి రాకముందే
మనం వీటన్నింటినీ తవ్వి బయటకు తీయాలి.

27
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
హేయ్!

28
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
ఈ ప్రయత్నం పని చేస్తుంది అనుకోను.

29
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
ఒక విషయం తెలుసా? మనకి ఒక ప్లాన్ కావాలి.

30
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
మనం ఈ చిన్న శిలాజాల నుంచి మొదలుపెట్టి
పైన దంతం వరకూ వెళదాం.

31
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
ట్రయాంగిల్, నీకు అన్నీ బద్దలుకొట్టడం ఇష్టం కదా.

32
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
నేను అలా చేస్తానా?

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
ఈ శిలాజాల చుట్టూ ఉన్న పెద్ద రాళ్లని నువ్వు బద్దలుకొడితే
అవి వదులు అయి బయటకు వస్తాయి,

34
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
ఆ తరువాత మనలో ఒకరు జాగ్రత్తగా
ఆ ఖనిజ నిక్షేపాలని బయటకి లాగేద్దాం.

35
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
నేను ఈ పని కోసమే పుట్టాను.

36
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
నేను నా శక్తులని ఉపయోగించి ఆ భారీ రాళ్ల సంగతి చూస్తాను.

37
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
ట్రై వాటిని బద్దలుకొట్టగానే నేను ఆ బండరాళ్లని
పక్కకి జరుపుతాను. చేద్దాం పదండి!

38
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
లేదు, ఆగు!

39
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
ఆ భాగం ఖచ్చితంగా కూలిపోబోతోంది.

40
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
నీకు సాయం చేయాలని చూస్తున్నాను, బుజ్జీ.

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
ఓహ్, డియర్.

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
అంతా సక్రమంగా ఉందా, చిట్టి సర్కిల్?

43
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
అవును. కేవలం చిన్న అవాంతరం.

44
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
ఆ పీత నిన్ను బాధపెట్టిందా?

45
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
అయితే, ఇది పెద్ద సమస్య ఏమీ కాదు,
కానీ కొన్నిసార్లు నా శక్తులు పని చేయవు.

46
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
నేను బాగానే ఉన్నాను.

47
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
అది ఏమీ బాధించదు, కానీ ఆ శక్తులు
మళ్లీ క్రమంగా తిరిగి వచ్చేస్తాయి.

48
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
క్రమంగా, అంటే, ఒక గంటలోనా?

49
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
-అంటే, ఒకసారి దానికి వారం రోజులు పట్టింది, ఇంకా…
-మొత్తం వారమా, చిట్టి సర్కిల్?

50
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
అవును. నాకు "చిట్టి సర్కిల్" పేరు నచ్చలేదు.

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
నాకు అర్థమైంది, చిన్ని బుజ్జి సర్కిల్.
నీకు ఈ విషయంలో మేము సాయం చేస్తాం.

52
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
నీకు ఏదైనా స్నాక్స్ కావాలా?
నీ చిన్ని మలవిసర్జన కోసం చిన్న కుషన్ ఇవ్వాలా?

53
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
ఇలా వెక్కిరించడం సర్కిల్ కి నచ్చదు అనుకుంటా.

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
మళ్లీ పనిలోకి వెళ్లండి! మీరు ఇద్దరూ!

55
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
మనం వెలికి తీయవలసిన శిలాజాలు చాలానే ఉన్నాయి.

56
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
సర్కిల్, మనం ఇంకో రోజు ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించచ్చు కదా?

57
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
ఏంటి? ఇంకో పెద్ద అల వచ్చి ఈ మిగతా కొండలని కూడా
కొట్టుకుపోయేవరకూ ఆగుదాం అంటావా?

58
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
అవకాశమే లేదు.

59
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
సరే, స్క్వేర్, నువ్వు మీ పనులు మార్చుకుంటారా?
ఏమైనా తేలిక పనులు చేస్తావా?

60
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
లేదు! నేను ఈ పని చేయగలను.

61
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
నువ్వు నిజంగానే చేయగలవంటే నాకు అనుమానమే.

62
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
ఇది చాలా పెద్ద తవ్వకం పని.

63
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
ట్రయాంగిల్ పెద్ద రాళ్లని బద్దలుకొట్టాడు.

64
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
స్క్వేర్ చిన్న రాళ్లను ఏరివేశాడు.

65
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
ఇక సర్కిల్ అయితే ఆ గులకరాళ్లని ఏరివేయడానికి ప్రయత్నించింది.

66
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
కానీ మనం చిన్న బంగాళాదుంపలా మారిపోతే
అలాంటి పనులు చేయడం కష్టం.

67
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
-నీకు నిజంగా ఎలాంటి సాయం అక్కరలేదా?
-లేదు. ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.

68
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
షూ! త్వరగా పారిపో!

69
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
సహజంగా మనకే సాయం చేసే మనస్తత్వం ఉన్నప్పుడు
సాయం తీసుకోవడం ఇంకా కష్టమైన పని.

70
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
నేను ఎప్పటికైనా మళ్లీ మామూలుగా అవుతానా?

71
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
ఫ్రెండ్స్, బీచ్ శుభ్రం చేసే యంత్రాన్ని చూడండి.

72
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
ఇది నీటితో పని చేసే నిరంతరం లాగి గుట్టగా పడవేసే యంత్రం.

73
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
-వావ్.
-వావ్.

74
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
ఇది స్వయంగా భారీ బరువులని పైకెత్తి

75
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
వాటిని ఈ పై వరకూ మోసుకువచ్చి
ఇక్కడ గుట్టలుగా పడేస్తుంది.

76
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
నేను చేయాల్సిందల్లా అప్పుడప్పుడు
ఆ గుట్టలని ఒకసారి పరిశీలించి

77
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
ఆ గుట్ట మరీ పెద్దగా పేరుకుపోకుండా లేదా
కదిలి పడిపోకుండా చూడటమే.

78
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
సాయం కోసం అడగకుండా తప్పించుకోవడం కోసం
ఇంత సుదీర్ఘమైన వివరణ ఇస్తోంది.

79
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
సర్కిల్, నువ్వు మేధావివి.

80
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
అవును, నువ్వు గొప్ప పని చేస్తున్నావు!

81
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
ట్రయాంగిల్ ఇంకా నేను కాస్త వెనుకబడి ఉన్నాం.

82
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
నా ఉద్దేశం, మేము ఆ ప్రత్యేకమైన వివాక్సియా కొరుగాటా నమూనాలని

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
ఇంకా, అంటే, 42 నత్తగుల్లల్ని సేకరించాం.

84
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
కానీ అలలు క్రమంగా లోపలికి వస్తున్నాయి,

85
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
అందుకే మేము ఇంకా ఆ దంతం పని
మొదలుపెట్టలేకపోయాం, కాబట్టి…

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
బాధపడద్దు. నేను సాయం చేస్తాను.

87
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
ఇప్పుడు మీ ఇద్దరికీ సాయం చేయడానికి నాకు చాలా సమయం ఉంది.

88
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
సరే.

89
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

90
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
నాకు నీ సాయం అవసరం లేదు.

91
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
ఇది ఊగుతోంది. మనం దాదాపు దగ్గరకి వచ్చేశాం.

92
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
ఇంక నేను ఆగలేను

93
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
పెద్ద, ప్రాచీన దంతం ఇంకా చిన్న చిన్న ప్రాచీన
నత్తగుల్లల మ్యూజియంని మనం ఇంక ప్రారంభించాలి.

94
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
అవును, దంతం!

95
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
చివరిగా ఇది లాగడానికి నువ్వు కొద్దిగా ఊపిరి తీసుకుంటావా?

96
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
నీ పరిస్థితి అంత బాగా ఉన్నట్లు లేదు.

97
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
నేను బాగానే ఉన్నాను.

98
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
నా గురించి ఆందోళన పడటం ఆపు.

99
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
నిజానికి, సర్కిల్ పరిస్థితి బాగా లేదు.

100
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
మనకి సమయం మించిపోతోంది. వెళదాం పదండి.

101
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
ఒకటి, రెండు, మూడు!

102
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

103
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

104
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
ఇదంతా అసలు ఎలా జరిగింది?

105
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
ఎవరో మన రాళ్ల గుట్ట కదిలించారు.

106
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
సర్కిల్ ఆ గుట్టని పరిశీలించిన ప్రతిసారీ
ఎవరో తెలివిగా ఆమె కళ్లు కప్పి చాటుగా చేరారు.

107
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
నిజానికి, నేను ఆ గుట్టని పై నుండి పరిశీలించలేదు.

108
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
అంటే, మొదట్లో పరిశీలించాను, కానీ ఆ తరువాత
మీ ఇద్దరికీ సాయం చేయడంలో బిజీ అయిపోయాను.

109
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
నువ్వు పైన గుట్టలని తనిఖీ చేయలేదా?
కానీ అది నీ పని కదా.

110
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
నువ్వు చేయవలసిందల్లా అప్పుడప్పుడు
అలా పైకి ఎగురుకుంటూ వెళ్లి చూసి రావడమే కదా.

111
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
అది అంత కష్టమైన పని కాదు కదా?

112
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
మీరు నన్ను నిందిస్తున్నారా?

113
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
మీకు సాయం కావాలి కాబట్టి
నేను పైన తనిఖీ చేయడం ఆపేశాను.

114
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
సర్కిల్, నువ్వు సాయం చేయాల్సిన అవసరం లేదు!
నువ్వే సాయం చేస్తానని వచ్చావు!

115
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
అవును. నువ్వు నిజంగా అంత బిజీ అయిపోతే,
నువ్వు సాయం కావాలని ఎందుకు అడగలేదు?

116
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
ఎందుకంటే సాయం చేయడం నా బాధ్యత కాబట్టి!

117
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
నేను సాయం చేసేదాన్ని. నేను!

118
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
సమస్యలు పరిష్కరించేది నేనే.

119
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
నేను ఎవరి సాయం తీసుకోకూడదు.

120
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
కానీ ఆ తరువాత అంతా మారిపోయింది.

121
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
పైగా మీరు నన్ను చాలా చులకనగా చూశారు!

122
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
హేయ్, సర్కిల్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? మేము సాయం చేయాలా?

123
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
లేదు, మీరు చేయలేరు! నాకు మీ సాయం అవసరం లేదు!

124
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. కెరటం.

125
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
ఇది ఇంత గట్టిగా ఎందుకు ఉంది?

126
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
ఇది ఇంత గట్టిగా ఎందుకు ఉంది?

127
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
ట్రయాంగిల్, స్క్వేర్, నాకు మీ సాయం కావాలి.

128
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
శభాష్.

129
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
అయితే నీ అవసరం లేదని మేము అనుకున్నామని
నిజంగా అనుకున్నావా, హా? నువ్వు చిన్నగా అయిపోయావనా?

130
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
ఎందుకంటే నాకు సాయం అవసరమైంది.

131
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
ఇది చెబితే పిచ్చితనంగా అనిపించచ్చు, కానీ దాన్ని
రహస్యంగా దాచి ఉంచడం నిజంగా చాలా ముఖ్యం.

132
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
కానీ, నువ్వు నిజంగా చాలా ముఖ్యమైన దానివి.
గోళీ అంత చిన్నగా అయిపోయినా మాకు నువ్వు కావాలి.

133
00:11:20,681 --> 00:11:22,140
చిన్న ముక్కలా మారినా కూడా మాకు నువ్వు కావాలి.

134
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
హేయ్, చిన్న ముక్క అని దాన్ని పడేయకు.
మనకి తన అవసరం ఉంది.

135
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
సర్కిల్, నీ మేజిక్!

136
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
అదీ!

137
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
నేను మర్చిపోయాను. నేను బకెట్ లో ఉండినప్పుడు,
ఆ దంతాన్ని ఎలా వెలికి తీయాలో ఆలోచించాను.

138
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
నీకు సాయం కావాలా?

139
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
మ్యూజియంని ఎలా నిర్మించాలో ఎవరికైనా తెలుసా?

140
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
సర్కిల్ కి తన ఫోటోల గోడ అంటే ఇష్టం.

141
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
ప్రతి సంవత్సరం, షేప్స్ ఒక గ్రూప్ ఫోటో తీసుకుని

142
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
తమ స్నేహబంధాన్ని సంబరంగా జరుపుకొంటారు.

143
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
నువ్వు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నావో
నాకు తెలుసు, సర్కిల్. ఆ కాలం ఎటు పోయింది?

144
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
ఈ అద్భుతమైన సంప్రదాయం ఎలా మొదలైంది అంటే

145
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
టైమ్ లాప్స్ అనే దాని గురించి సర్కిల్ తెలుసుకుంది.

146
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
ట్రయాంగిల్, స్క్వేర్!

147
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
మనం కలిసికట్టుగా ఎదిగామని సూచించే ఫోటోలు ఉంటే
ఎంత బాగుంటుందో కదా?

148
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
మన అందమైన, సుదీర్ఘమైన స్నేహానికి
సంబంధించిన ఒక దృశ్యమాలిక.

149
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
నాకు ఏం జవాబు చెప్పాలో తెలియనప్పుడు,
నేను ఎప్పుడూ "అలాగే" అంటాను.

150
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
అలాగే!

151
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
సరే అయితే. ఈ రోజు,
మన సరికొత్త సంప్రదాయాన్ని ప్రారంభిద్దాం.

152
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
మనం దానిని ఏమని పిలుద్దాం అంటే…

153
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
"ఫోటోల దినోత్సవం."

154
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
సంప్రదాయం ప్రకారం, ఫోటోల దినోత్సవం సందర్భంగా

155
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
ప్రతి షేప్ సరికొత్తగా ముస్తాబు కావాల్సి ఉంటుంది.

156
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
వాళ్లు నిజంగా తమ స్నేహితులని మెప్పించాల్సి ఉంటుంది.

157
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
షేప్స్ ఎంతో సమయం వెచ్చించి
చాలా చక్కని పోజులు ఎలా ఇవ్వాలో ప్రాక్టీసు చేస్తారు,

158
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
అప్పుడు కెమెరా వాళ్లని చక్కగా ఫోటోలు తీస్తుందని ఆశిస్తారు.

159
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
ఆగు, గతంలో ఈ డ్రెస్ వేసుకున్నాను.

160
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
ఇంకా సరిగ్గా లేదు.

161
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
లేదు, లేదు, లేదు.

162
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
ఏ డ్రెస్ వేసుకోవాలో తెలియడం లేదు!

163
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
ఓహ్, అదీ.

164
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
స్క్వేర్ ఏం వేసుకుంటాడో తెలియాలంటే
మనం కొద్దిసేపు వేచి చూడాలి అనుకుంటా.

165
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
పొడవుగా ఉన్నావు, సర్కిల్!

166
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
షూస్! నీకు తెలుసు కదా, నాకు షూస్ అంటే చాలా ఇష్టం.

167
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
ఇదే నా పోజ్, ఏం అంటావు?

168
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
ఫోటోల దినోత్సవం సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు, అందరికీ.

169
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
ఫోటోల దినోత్సవం సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు. అందరూ రెడీయేనా?

170
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
ఫోటోల దినోత్సవంలో సంప్రదాయం
ఏం చెబుతుంది అంటే ఈ వేడుక ప్రారంభంలో

171
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
అందరూ క్లిష్టమైన ఫోటోల దినోత్సవం కరచాలనం చేయాలి,

172
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
ఆ తరువాత ఫోటోల దినోత్సవంలో భాగంగా
బాగా కొరియోగ్రాఫ్ చేసిన డాన్సు చేయాలి.

173
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
అవును. వాళ్లు చాలా ఎక్కువగా ప్రాక్టీసు చేశారు.

174
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
ఫోటోలు తీసుకునే చోటుకి పదండి.

175
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
పాత ఫోటోల ప్రదేశానికి వెళ్లే దారిలో చిన్న సమస్య ఉన్నట్లుంది.

176
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
మట్టిచరియలు విరిగి పడి ఉంటాయి.

177
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
కానీ… కానీ… కానీ మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

178
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
మనం ఫోటోల దినోత్సవం ఫోటోలలో ప్రతీది
ఒకే ప్రదేశంలో తీసుకున్నాం.

179
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
అది ఫోటోల దినోత్సవంలో మొట్టమొదటి సంప్రదాయం!

180
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
నాకు ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది.

181
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
ఫోటోలు దిగే చోటుకి దగ్గరి దారి ఉంది.
మనం ఆ దారిలో వెళ్లచ్చు.

182
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
దగ్గరి దారా? మనం ఇంతకుముందు
ఆ దారిలో ఎందుకు వెళ్లలేదు?

183
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
నాకు తెలియదు. ఆ విషయం గురించి నీకు తరువాత చెబుతాను.
కానీ ప్రస్తుతానికి, మనం దగ్గరి దారిలో వెళదాం!

184
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
ట్రయాంగిల్, ఈ అడవి దారి సరైనదే అంటావా?

185
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
లేదు, లేదు, లేదు, ఇది సరైనది కాదు.

186
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
మనం ఈ దారిలో వెళితే, మన ఫ్యాన్సీ దుస్తులు పాడైపోతాయి.

187
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
ఇంకా ఫ్యాన్సీగా ముస్తాబు కావడం అనేది
ఫోటోల దినోత్సవం సంప్రదాయంలో రెండో నియమం.

188
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
ఆందోళన వదిలేయ్, స్క్వేర్.

189
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
ఈ ప్రదేశం దాటాక అడవి దారి విశాలంగా ఉంటుందని
నాకు గుర్తు. పదండి.

190
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
ఓహ్, ముళ్లపొదలు!

191
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
నా జుట్టు ఎలా ఉంది?

192
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
చాలా బాగుంది.

193
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
ఈ పువ్వు ఎంత అందంగా ఉందో కదా.

194
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
ఇలాంటి పువ్వుని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

195
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
హేయ్, చిన్నారి పువ్వు.

196
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
నా మొహం పాడైపోయిందా? ఇది ఘోరంగా ఉంది.

197
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
కంగారుపడద్దు, సర్కిల్! నా దగ్గర ఒక పరిష్కారం ఉంది.

198
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
తరువాత పరిష్కారం.

199
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
నేను మళ్లీ ఫ్యాన్సీగా కనిపిస్తున్నాను.

200
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
ఫోటోల దినోత్సవం రెండో సంప్రదాయం క్షేమంగా ఉంది.

201
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
సంప్రదాయం. సంప్రదాయం.

202
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
సంప్రదాయం. సంప్రదాయం. సంప్రదాయం.

203
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
నువ్వు తేడాగా కనిపిస్తున్నావు.

204
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
అందమైన జుట్టుకి తేమ పెద్ద శత్రువు.

205
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
లేదు, నువ్వు అలా పైకి లేవకు.

206
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
ఇది నేను ఒప్పుకోను.
ఈ సింహం జూలుని దువ్వుకోవడానికి నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.

207
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
మీరు ఇద్దరూ ముందుకు సాగండి,
నేను ఆ ప్రదేశం దగ్గర కలుస్తా.

208
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
అది చాలా రిస్కుతో కూడినది, స్క్వేర్.

209
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
నా ఉద్దేశం, నువ్వు తిరిగి వచ్చేప్పుడు
దారి తప్పిపోతే ఏంటి పరిస్థితి?

210
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
నీ దగ్గర జుట్టుకు సంబంధించిన ఉత్పత్తులు ఏమీ లేవా?

211
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
నా దగ్గర లేవు అనుకుంటా.

212
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
సరే.

213
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
జిగురుగా ఉంది.
నేను వెళ్లి ఆ కొలనులో చేతులు కడుక్కుంటాను.

214
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
ఫోటోకి ఇది బాగానే ఉంటుంది అనుకుంటా.

215
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
నా జుట్టు!

216
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
నీ ముఖం చూడు!

217
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
వాన పడేలోగా మనం ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లాలి.

218
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
ట్రయాంగిల్, మాకు దారి చూపించు!

219
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
సాయం చేయండి!

220
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
ట్రయాంగిల్?

221
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
బురద కొలనా? ఈ అడవి దారిలో అసలు ఏం జరుగుతోంది?

222
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
మనం విశ్లేషించేత సమయం లేదు!

223
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
నా బూట్లని కాపాడండి!

224
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
టీ పాత్రలు, కప్పులు సర్ది, తాడు తీసుకురాకుండా
ఎవరు ఉంటారు?

225
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
మనం ఆ ఫోటో దిగాక కలిసికట్టుగా టీ తాగచ్చు అనుకున్నాను.

226
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
ఇక్కడి నుండి చూస్తే, ప్రకృతి దృశ్యం అద్భుతంగా ఉంది.

227
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
స్క్వేర్, నీది ఎంత మంచి ఆలోచన.

228
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
థాంక్యూ, సర్కిల్.

229
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
హలో?

230
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
ఇదిగో, ఈ పాత్రని పట్టుకో.

231
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
వద్దు, సర్కిల్, నీ పొడవాటి గౌనుని ఇవ్వకు!
దాని బదులు నేను ఇక్కడే…

232
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
ఇది పట్టుకో ముందు.

233
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
దీనిని టోగా అంటారు!

234
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
థాంక్యూ, సర్కిల్.
కానీ పాపం నీ పొడవాటి గౌను… నీ టోగా.

235
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
మరేం ఫర్వాలేదు. ఇదంతా జరిగినందుకు సారీ.

236
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
ఆ ప్రదేశానికి వెళదాం! ఆ ప్రదేశానికి వెళదాం!

237
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
మనం మొత్తానికి చేరుకున్నాం. మనం…

238
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
నాకు ఇప్పుడు గుర్తుకొచ్చింది.

239
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
నేను గతంలో ఈ దగ్గరి దారిలో వచ్చి
ఇప్పటి లాగే అప్పుడు కూడా ఇరుక్కుపోయాను.

240
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
అయ్యో.

241
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
ప్రతి సంవత్సరం మనం ఒకే ప్రదేశంలో ఫోటో దిగకపోతే,

242
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
అప్పుడు నా టైమ్ ల్యాప్స్ ప్రాజెక్టు పని చేయదు.

243
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
ఫోటోల దినోత్సవం అంతా పాడైపోయింది.

244
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
మన సంప్రదాయాలన్నీ గాడి తప్పాయి.

245
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
మనకి జలుబు చేసే లోగా ఇళ్లకి వెళ్లిపోతే మంచిదేమో.

246
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
లేదు. ఇంకా అప్పుడే కాదు.

247
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
ఈ దుంగతో మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

248
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
ఆ గ్యాప్ లో మనం వంతెన నిర్మించబోతున్నాం,

249
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
ఇంకా మన ఫోటోల దినోత్సవం ఫోటోని
మన ఫోటోల దినోత్సవం ప్రదేశంలోనే మనం తీసుకోబోతున్నాం!

250
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
ఆ ప్రదేశానికి! ఆ ప్రదేశానికి! ఆ ప్రదేశానికి!

251
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
అదీ.

252
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
-ఆ ప్రదేశానికి! ఆ ప్రదేశానికి!
-అవును!

253
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
అదీ!

254
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
-ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.
-భలే క్రేజీగా ఉంది!

255
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
భలే ప్రయాణం!

256
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
కానీ మన ఫోటోల దినోత్సవం పాడు చేసుకున్నాం.

257
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
మనం ప్రతి సంప్రదాయాన్ని గందరగోళం చేశాం.

258
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
ప్రతి సంప్రదాయాన్ని కాదు.

259
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
మనం ఫోటోల దినోత్సవంలో అన్ని సంప్రదాయాలకన్నా
ముఖ్యమైనదాన్ని మర్చిపోయాం.

260
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
అది మనం. మనం.

261
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
అది మన చెక్కుచెదరని, అందమైన స్నేహాన్ని రికార్డు చేయడం.

262
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
మనం కలిసికట్టుగా ఉంటూ నవ్వుతూ ఉన్నంతకాలం,
నా దృష్టిలో పార్టీ కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

263
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
అయితే మరి మనం ఫోటో తీసుకుంటున్నామా?

264
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
కానీ మనమంతా మట్టితో మురికిగా ఉన్నాం.

265
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ మధ్య ఈ కాస్త మట్టి ఏం చేయగలుగుతుంది?

266
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
లేదు. ఈ షటర్ బటన్ ఈ రోజంతా పూర్తిగా నొక్కుకుపోయి ఉంది.

267
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
ఇది ఈ రోజు జరిగిన గందరగోళాన్ని మొత్తం
ఫోటోలు తీస్తూనే ఉంది,

268
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
ఇంకా ఇప్పుడు ఆ బ్యాటరీ పూర్తిగా అయిపోయింది.

269
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
మన దగ్గర ఏం ఉందో చూద్దాం.

270
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
చూడు, నాకు ఏం అనిపిస్తోంది అంటే,

271
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
మన చెక్కు చెదరని, అందమైన స్నేహానికి
ఇది నిజమైన అందమైన దృశ్యమాలిక.

272
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
"నీకు అనిపిస్తోందా?" నేను ఎప్పుడూ అదే అంటాను కదా.

273
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
-వాడికి తెలుసు.
-నాకు తెలియదు.

274
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
అవును. వాళ్లందరికీ తెలుసు.

275
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్