1
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
Shape Island-ல நேத்து இரவு
பெரிய புயல் அடித்தது.

2
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
இடி, மின்னல் மற்றும் பெரிய
ராட்சஸ அலைகள்.

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
ஆனால் இப்போ, சூரியன் திரும்பி வந்தாச்சு.

4
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
சர்கிள்! சர்கிள், பாரு.

5
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
நான்தான் கடல், அதோடு டிரையாங்கிள்
விடுமுறையில் இருக்கு.

6
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
என்னை கூப்பிடாதீங்க.
நான் விடுமுறையில் இருக்கேன்.

7
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
ரொம்ப கூல்.

8
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
என்னது இது?

9
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
யார் நம்ம தீவிலிருந்து ஒரு பாகத்தை எடுத்தது?

10
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
அந்த புயல். ஒரு பெரிய அலை வந்து அந்த மலையை
மோதி, அந்த பாறையை எடுத்துட்டு போச்சு போலும்.

11
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
இது அற்புதமா இல்லை?

12
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
பாரு, இந்த பாறையின் லேயர்களைப்
பார்த்தால், இந்தத் தீவின் வரலாறு தெரியும்.

13
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
பல கோடி யுகங்களுக்கு முன் வெடித்த
எரிமலையின் சாம்பல் தான் இது,

14
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
அதோடு இந்த சின்ன ஃபாசில்கள் எல்லாம்
பழம்பெரும் உயிர்களின் எச்சங்கள்.

15
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
அடடே, இது பழம்பெரும்
சுழற்சிதான்.

16
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
கிட்டத்தட்ட.

17
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
அது ஒரு அம்மோனைட்.
ஒரு கடல்வாழ் உயிரினம்.

18
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
தெரியுமா, இன்றிரவு டைட் உள்ளே வரும்போது,
இதெல்லாம் நீருக்கு அடியில் இருக்கும்.

19
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
நிச்சயமா இன்னொரு பெரிய அலை வந்தால்
இதெல்லாம் அடித்துக்கொண்டு போகும்.

20
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
அடடே! சர்கிள், இவ்வளவு பெரிய
ஒரு பல்லை பார்த்திருக்கிறாயா?

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
ஆம், நான் பார்த்திருக்கிறேன்!

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
"பெரிய பல்."

23
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
நமக்கு அந்தப் பல் தேவை!

24
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
ஆம், நமக்கு வேண்டும்! நாம ஒரு
அருங்காட்சியகத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

25
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
பெரிய, பழைய பல், மற்றும் சிறிய பழம்பெரும்
சுழற்சிப் பொருட்களின் அருங்காட்சியகம்.

26
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு. நாம அதையெல்லாம்
டைட் உள்ளே வரும் முன் தோண்டி எடுத்துடலாம்.

27
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
ஹே!

28
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
அது சரியான முடிவுன்னு நான் நினைக்கல.

29
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
என்ன தெரியுமா? நமக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

30
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
நாம அந்த சிறிய ஃபாசில்களிலிருந்து ஆரம்பித்து,
அப்புறம் அந்த பல்லை எடுப்போம்.

31
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
டிரையாங்கிள், உனக்கு பொருட்களை
உடைப்பது பிடிக்கும்.

32
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
அப்படியா?

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
நீ அந்த பெரிய பாறைகளால் ஃபாசில்களை
உடைத்து அவற்றை வெளியே எடுக்கப் போகிறாய்,

34
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
அப்புறம் யாராவது அதிலிருந்து கவனமாக
தாதுப் பொருட்களை எடுக்க வேண்டும்.

35
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
நான் இதைத்தான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

36
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
அதோடு கஷ்டமான பாகத்தை செய்ய
என் ஆற்றலை பயன்படுத்த முடியும்.

37
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
டிரை அவற்றை நொறுக்கிய பின், நான் அந்த
பெரும்பாறைகளை நகர்த்தறேன்! போகலாம்.

38
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
இல்லை, பொறு!

39
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
அந்த இடம் நிச்சயமா உடையத்தான் போகுது.

40
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
நான் உனக்கு உதவ
முயற்சிக்கிறேன், நண்பா.

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
ஓ, கடவுளே.

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
எல்லாம் நலமா, டைனி சர்கிள்?

43
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
ஆம், ஒரு சின்ன விக்கல்தான்.

44
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
அந்த நண்டு உன் உணர்ச்சிகளை காயப்படுத்தியதா?

45
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
எனவே, அது நிஜமா ஒரு பெரிய டீல் இல்லை, ஆனால்
சில சமயத்துல என் ஆற்றல் வேலை செய்வதில்லை.

46
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
நான் நல்லாயிருக்கேன்.

47
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
அது காயப்படுத்தலை அதோடு
அவை எப்படியிருந்தாலும் திரும்பி வரும்.

48
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
கொஞ்சம் கழித்து, வந்து, ஒரு மணிநேரத்துல?

49
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
-சரி, ஒரு காலத்துல ஒரு வாரம் ஆனது, மேலும்...
-ஒரு முழு வாரமா, டைனி சர்கிள்?

50
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
ஆம். எனக்கு "டைனி சர்கிள்"னு
கூப்பிடறது பிடிக்கல.

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
உனக்கு ஆதரவு தரோம், இட்சி-பிட்சி
சர்கிள். நாங்க உனக்கு உதவி செய்யறோம்.

52
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
உனக்கு ஒரு ஸ்னாக் வேண்டுமா?
ஓய்வு எடுத்துக்கொள்ள ஒரு குட்டி குஷனா?

53
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
சர்கிளுக்கு இந்த வியப்பா
இருப்பது பிடிக்கலைன்னு நினைக்கிறேன்.

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
வேலைக்குத் திரும்புவோம்! இருவரும்!

55
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
இன்னும் நிறைய பாசில்களை தோண்டி
எடுக்க வேண்டியுள்ளது.

56
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
சர்கிள், நாம் ஏன் இன்னொரு நாள்
வந்து இதை முயற்சி செய்யக்கூடாது?

57
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
என்ன? எனவே, ஹை டைடுல இன்னும் பெரிய அலை
வந்து பாக்கியுள்ள மலையை இழுத்துச்செல்ல விடுவதா?

58
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
முடியவே முடியாது.

59
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
சரி, நீ உன் வேலையை ஸ்குயருடன் மாத்திக்க
விரும்புறயா? இன்னும் சுலபமான வேலையை செய்ய?

60
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
இல்லை! நான் இதைச் செய்ய முடியும்.

61
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
நீ உண்மையிலேயே உறுதியா இருந்தால் சரி.

62
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
அது ஒரு பெரிய
அகழ்வாராய்ச்சியாக இருந்தது.

63
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
பெரியதை டிரையாங்கிள் உடைத்தது.

64
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
ஸ்குயர் சின்னதையெல்லாம் எடுத்தது.

65
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
சர்கிள் அங்கு சேர்ந்துள்ள கற்களை
அகற்ற முயர்சி செய்தது.

66
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
ஆனால் ஒரு குட்டிக் கிழங்காக
இருந்துகொண்டு ஈடுக்கொடுப்பது கடினம்.

67
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
-உனக்கு எந்த வித உதவியும் வேண்டாமா?
-இல்லை. எல்லாம் நல்லாயிருக்கு.

68
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
ஷூ! மறைஞ்சு போயிடு!

69
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
நீயே ஒரு உதவி செய்பவரா இருக்கும்போது
உதவி எடுத்துக்கொள்வது இன்னும் கஷ்டம்.

70
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
நான் எப்படி ஈடுகொடுக்கப் போறேன்?

71
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
நண்பர்களே, இதோ கடற்கரையை
அலசுபவரை சந்தியுங்கள்.

72
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
அது தண்ணீரால் இயக்கப்படும், கீழிருந்து எடுத்து
மேலே போய், குப்பை தூக்கி எறியும் புல்லி.

73
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
-அருமை.
-அருமை.

74
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
மிகவும் கனமாக உள்ளவற்றை தானே எடுத்து,

75
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
அந்தப் பாறைகளை தூர தூக்கியெறிகிறது.

76
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
நான் அவ்வப்போது சென்று,
அந்த குவியலை சரிபார்ப்பேன்

77
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
ஏன்னா அது ரொம்ப பெரிதாகவோ
அல்லது உருண்டுவிடவோ கூடாதே.

78
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
உதவி கேட்காமல்
இருக்க அது மிகவும் பரந்த வழி.

79
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
சர்கிள், அது புத்திசாலித்தனம்.

80
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
ஆம், நீ அபாரமா செய்யற!

81
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
டிரையாங்கிளும் நானும் சற்று
பின்தங்கிதான் இருக்கோம்.

82
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
அதாவது, நான் சில அரிதான விவாக்சியா
காருகாட்டா ஸ்பெசிமன்களையும்

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
நாற்பத்து இரண்டு
சுழற்சி பொருட்களையும் பார்த்தேன்.

84
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
ஆனால் இப்போது டைட் உள்ளே வர ஆரம்பிக்கிறது,

85
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
ஆனால் நாம் இன்னும் பல்லை தோண்டவே
ஆரம்பிக்கவில்லை, எனவே...

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
கவலை வேண்டாம். நான் பார்த்துக்கறேன்.

87
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
இப்போது உங்கள் இருவருக்கும் உதவ
எனக்கு நிறைய நேரம் உள்ளது.

88
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
சரி.

89
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
இல்ல, இல்லை, இல்ல.

90
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
எனக்கு உங்க உதவி தேவையில்லை.

91
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
அது ஆடுது. நாம நெருங்கிட்டோம்.

92
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
பெரிய, பழைய பல், மற்றும் சிறிய பழம்பெரும்

93
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
சுழற்சிப் பொருட்களின் அருங்காட்சியத்தை
திறக்க ரொம்ப ஆவலா இருக்கேன்.

94
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
ஆம், பல்!

95
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
இந்த நிறுத்தும் முன் ஒரு முறை கடைசியா
ஓய்வு எடுத்துக்க விரும்பறயா?

96
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
உன்னைப் பார்த்தால் நலமா தோணலயே.

97
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
நான் நல்லாயிருக்கேன்.

98
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
என்னைப் பத்திக் கவலைப்படுவதை
நிறுத்துங்க.

99
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
ஆனால் உண்மையில்,
சர்கிள் நலமாக இல்லை.

100
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
நமக்கு நேரம் இல்லை. போகலாம்.

101
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூன்று!

102
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

103
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
என்னால் நம்பவே முடியல.

104
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
இது எப்படி சாத்தியம்?

105
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
யாரோ நம்ம பாறைக் குவியலை
பாழாக்கியிருக்காங்க.

106
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
ஒவ்வொரு முறை சர்கிள் அதை சரிபார்த்தப்பவும்
தெரியாம, திருட்டத்தனமா அதைச் செய்யக்கூடிய யாரோ.

107
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
உண்மையில, நான் மேலிருந்த
குவியலை சரிபார்க்கவேயில்ல.

108
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
அதாவது, முதல்ல அப்படி செய்தேன், ஆனால் பிறகு
உங்க இருவருக்கும் உதவறதுல கவனமாயிட்டேன்.

109
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
மேலே உள்ள பாறைக் குவியலை சரிபார்க்கலையா?
ஆனால் அதுதானே உன் வேலை.

110
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
நீ அவ்வப்போது மேலே பறந்து எட்டிப்
பார்த்திருந்தாலும் போதுமே.

111
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
அது என்ன அவ்வளவு கஷ்டமா?

112
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
என் மீது பழி போடறீங்களா?

113
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
நான் உங்களுக்கு உதவி தேவையானதனால
தானே சரிபார்ப்பதை நிறுத்தினேன்.

114
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
சர்கிள், நீ எங்களுக்கு உதவி செய்திருக்க வேண்டாம்!
நீயேதான் கேட்ட!

115
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
ஆம், உனக்கு அவ்வளவு கஷ்டமான வேலையா
இருந்தால், நீ உதவி கேட்டிருக்கலாமே?

116
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
ஏன்னா உதவி செய்வதுதான் என் வேலை!

117
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
நான்தான் உதவியாளர். நான்!

118
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
நான்தான் விஷயங்களை சரிபடுத்துறேன்.

119
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
எனக்கு உதவி தேவைப்படக் கூடாது.

120
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
அப்புறம் எல்லாமே மாறிடுச்சு.

121
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
ஆனால் நீங்க என்னை
கேவலமா பார்த்துட்டீங்க!

122
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
ஹே, சர்கிள். நீ நலமா? நாங்க உதவலாமா?

123
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
இல்லை, உதவ முடியாது! எனக்கு
உதவி தேவையில்லை!

124
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல. அந்த டைட்.

125
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
இது ஏன் இவ்வளவு கடினமா இருக்கு?

126
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
இது ஏன் இவ்வளவு
கடினமா இருக்கு?

127
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
டிரையாங்கிள், ஸ்குயர்,
எனக்கு உங்க உதவி தேவை.

128
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
அப்படிப் போடு.

129
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
எனவே, உண்மையாவே எங்களுக்கு நீ இனி தேவையில்லைன்னு
நினைத்தாயா? நீ குட்டியா இருப்பதாலா?

130
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
அதோடு எனக்கு உதவி தேவையானதால.

131
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
குழந்தைத்தனமா இருக்கலாம், ஆனால் ஒரு ரகசியத்தைக்
காப்பாத்துவது முக்கியம்னு தோணுச்சு.

132
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
சரி, நீ நிஜமாவே முக்கியம்தான். நீ கோலிகுண்டைப்
போல் சின்னதா இருந்தாலும், நீ தேவைதான்.

133
00:11:20,681 --> 00:11:22,140
ஒரு துரும்பைப் போல சிறியதானாலும்.

134
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
ஹே, அந்த துரும்பை தூக்கிப் போட
வேண்டாம். நமக்கு அது தேவை.

135
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
சர்கிள், உன் மேஜிக்!

136
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
ஆம்!

137
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
நான் மறந்துட்டேன். நான் அந்த வாளியில் இருந்தபோது,
அந்த பல்லை எப்படி எடுப்பதுன்னு கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

138
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
நீ உதவ நினைக்கிறாயா?

139
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
யாருக்காவது அருங்காட்சியகத்தைக்
கட்டத் தெரியுமா?

140
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
சர்கிள் தன் படச்சுவர் பிடிக்கும்.

141
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
ஒவ்வொரு வருடமும், வடிவங்கள் சேர்ந்து, தங்களுடைய
தோழமையின் கொண்டாட்டமாக

142
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
ஒரு குரூப் புகைப்படத்தை எடுத்துக்கொள்ளும்.

143
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
உனக்கு எப்படி இருக்குன்னு எனக்குத்
தெரியும் சர்கிள். அந்த காலம் எங்கே போச்சு?

144
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
இந்த அற்புதமான கலாச்சாரம் எல்லாம் ஆரம்பித்தது

145
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
எப்போதென்றால், சர்கிள் டைம்-லாப்ஸ்
என்று ஒன்றை கண்டுபிடித்தபோதுதான்.

146
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
டிரையாங்கிள், ஸ்குயர்!

147
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
நாம சேர்ந்து வளர்வதை ஒரு புகைப்படத் தொடரா
செய்ய முடிஞ்சால் நல்லாயிருக்கும், இல்ல?

148
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
அதாவது, அது நம்முடைய அழகான, நிலைத்து நிற்கும்
தோழமைக்கு ஒரு ஆவணமா இருக்குமே.

149
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
எனக்குப் பதில் சரியா தெரியாதபோது, நான்
எப்போதுமே "ஆமாம்"னு சொல்லிடுவேன்.

150
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
ஆம்!

151
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
அப்போ சரி. இன்னிக்கே நாம நம்முடைய
புதிய கலாச்சாரத்தை தொடங்குவோம்.

152
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
நாம அதை...

153
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
"புகைப்பட தினம்" என அழைப்போம்.

154
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
வழக்கமா, புகைப்பட தினம் என்பது

155
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
ஒவ்வொரு வடிவமும் அவற்றின் மிக சிறப்பான
தோற்றத்தில் இருக்க முயற்சி செய்யும் தருணம்தான்.

156
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
உண்மையிலேயே தங்கள் நண்பர்களை
அவர்கள் அசத்த பார்ப்பார்கள்.

157
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
வடிவங்கள், தங்களுடைய மிகச் சிறந்த
தோற்றங்களில் போஸ் கொடுக்க பல மணிநேரம்

158
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
பயிற்சி செய்கின்றன, ஏனெனில் கேமரா தங்களுடைய
சிறப்பு அம்சத்தை காட்ட வேண்டுமே.

159
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
இரு, நான் இதை
இதற்கு முன் அணிந்திருக்கிறேன்.

160
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
இது இன்னும் அவ்வளவு கச்சிதமா இல்ல.

161
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

162
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
எனக்கு என்ன உடுத்துவதென்று தெரியலயே!

163
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
ஓ, ஆம்.

164
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
ஸ்குயர் என்ன அணிகிறது
என்று காத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும்.

165
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
நீளமா தெரியறயே, சர்கிள்!

166
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
காலணிகள்!
எனக்கு ஷூஸ் ரொம்ப பிடிக்கும், தெரியுமா.

167
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
இதுதான் என்னுடைய போஸ், என்ன சொல்ற?

168
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
இனிய புகைப்பட தினம், மக்களே.

169
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
இனிய புகைப்பட தினம். அனைவரும் ரெடியா?

170
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
புகைப்பட தினக் கலாச்சாரத்தின்படி,
இப்போது ஒரு கடினமான புகைப்பட தின

171
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
கைக்குலுக்கலுடன் நிகழ்ச்சி ஆரம்பித்து,

172
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
அதைத் தொடர்ந்து ஒரு உயர்மட்ட அசைவுகள்
நிறைந்த புகைப்பட தின நடனம் நடைபெறணும்.

173
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
ஆமாம். அவை அதையெல்லாம்
நன்றாக பயிற்சி செய்துள்ளன.

174
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
புகைப்படம் எடுக்கும் இடத்துக்குப் போகலாம்.

175
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
நம்ம வழக்கமான புகைப்பட இடத்துக்குப் போகும்
பாதையில் ஒரு சிறிய பிரச்சினை உள்ளது.

176
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
இங்கே ஒரு நிலச்சரிவு நடந்திருக்கும்.

177
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
ஆனால்... ஆனால் நாம இப்போ
என்ன செய்யப் போறோம்?

178
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
நாம இதுவரை எல்லா புகைப்பட தின
படத்தையும் அங்கேதானே எடுத்திருக்கோம்.

179
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
அதுதானே புகைப்பட தினத்தின்
முதல் கலாச்சாரம்!

180
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது.

181
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
புகைப்படம் எடுக்கும் அந்த இடத்தை அடைய
ஒரு குறுக்கு வழி இருக்கு. நாம அதுல போகலாமே.

182
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
குறுக்குவழியா?
நாம ஏன் இதுக்கு முன்னாடி அதுல போகல?

183
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
தெரியாது. நான் உனக்கு அப்புறமா அதைச் சொல்றேன்.
ஆனால் இப்போதைக்கு, அந்த குறுக்குவழியா போகலாம்!

184
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
டிரையாங்கிள், இதுதான் சரியான
பாதைன்னு உனக்கு உறுதியா தெரியுமா?

185
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
இல்ல, இல்ல, இருக்க முடியாது.

186
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
நாம இந்த வழியா போனால்,
நம்ம அழகான ஆடைகள் எல்லாம் பாழாகும்.

187
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
அதோடு, அழகா இருப்பதுதான் இரண்டாம்
புகைப்பட தின கலாச்சாரம்.

188
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
கவலையை விடு, ஸ்குயர்.

189
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
இதுக்கு பிறகு பாதை நல்லாயிடும்னு
எனக்கு நினைவிருக்கு. வா போகலாம்.

190
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
ஓ, கஷ்டம்!

191
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
என் தலை முடி எப்படி தாக்குப்பிடிக்குது?

192
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

193
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
ஓஹோ. எவ்வளவு அழகான மலர்.

194
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
இப்படி ஒண்ணை நான் இதுக்கு முன்னாடி
பார்த்ததே இல்லை.

195
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
ஹே, அதோ உன்னைத்தான், குட்டி.

196
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
அது தவறா? தவறுதான்.

197
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
கவலை வேண்டாம், சர்கிள்!
அதற்கு ஒரு தீர்வு இருக்கு.

198
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
அடுத்த தீர்வு.

199
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
நான் மீண்டும் அழகா ஆயிட்டேன்.

200
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
புகைப்பட தினத்தின் ரெண்டாவது
கலாச்சாரம் காப்பாற்றப்பட்டது.

201
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
கலாச்சாரம். கலாச்சாரம்.

202
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
கலாச்சாரம். கலாச்சாரம். கலாச்சாரம்.

203
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
நீ வித்தியாசமா இருக்க.

204
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
ஈரப்பதம்தான்
அழகான தலைமுடியின் முதல் எதிரி.

205
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
இல்லை, அப்படி செய்யாதே.

206
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
இதை ஒத்துக்கவே முடியாது. வீட்டுக்குப் போய் இந்த
சிங்கத்தின் பிடரிமுடியை போல உள்ளதை சரிசெய்யணும்.

207
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
நீங்க இருவரும் போயிட்டிருங்க.
உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

208
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
அது ரொம்ப ரிஸ்கானது, ஸ்குயர்.

209
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
அதாவது, உன்னால மீண்டும் வழியை
கண்டுபிடிக்க முடியலன்னா?

210
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
உங்கிட்ட வேற எந்த சிகை அலங்காரப்
பொருட்களும் இல்லையா?

211
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.

212
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
சரி.

213
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
ஒட்டுது. நான் இவற்றை
அந்த குளத்துல் கழுவப் போகிறேன்.

214
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
ஒரு புகைப்படத்துக்கு
இதுவே போதும்னு நினைக்கிறேன்.

215
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
என் தலை முடி!

216
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
உன் முகம்!

217
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
ஓ! மழை கொட்டுவதுக்கு
முன்னாடி நாம அந்த இடத்துக்குப் போகணுமே.

218
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
டிரையாங்கிள், முன்னாடிப் போ!

219
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
காப்பாத்துங்க!

220
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
டிரையாங்கிள்?

221
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
ஒரு சேத்துக் குளமா?
இதெல்லாம் ஒரு பாதையா?

222
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
அதையெல்லாம் ஆராய இப்போ நேரமில்லை!

223
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
என் ஷூஸை காப்பாத்துங்க!

224
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
யாராவது டீபாட்டையும் கோப்பைகளையும்
எடுத்துட்டு, கயிறை விட்டுட்டு வருவாங்களா?

225
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
நாம புகைப்படம் எடுத்த பிறகு
சேர்ந்து தேநீர் குடிக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

226
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
இங்கிருந்து பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்கும்.

227
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
ஸ்குயர், எவ்வளவு அன்பான செயல்.

228
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
மிக்க நன்றி, சர்கிள்.

229
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
ஹலோ?

230
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
ஓ! இதோ, இந்த பாட்டை பிடி.

231
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
இல்லை, சர்கிள், உன் தழையும் ஆடை வேண்டாம்!
நான் அதுக்கு பதிலா...

232
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
அதை இழு.

233
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
அதுக்குப் பெயர் டோகா!

234
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
மிக்க நன்றி, சர்கிள். ஒ, ஆனால் உன்
தழைந்த உ... உன் டோகா.

235
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
பரவாயில்லை விடு.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

236
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
அந்த இடத்துக்குப் போங்க! இடத்துக்குப் போங்க!

237
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
செய்துட்டோம். நாம...

238
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
ஓ! எனக்கு இப்போது நினைவுக்கு வருது.

239
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
நான் முன்னாடியும் இந்த குறுக்குவழியில
வந்து, இதே இடத்துல மாட்டிகிட்டேன்.

240
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
அம்மாடியோ.

241
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
ஒவ்வொரு வருடமும், அதே இடத்துல
நம்ம புகைப்படத்தை எடுக்காமல் போனால்,

242
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
அப்போது என் டைம்-லாப்ஸ் திட்டம்
சரியா வராதே.

243
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
புகைப்பட தினம் பாழாப்போச்சு.

244
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
நம்ம கலாச்சாரம் எல்லாம்
உடைஞ்சு போனது.

245
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
நமக்கு சளி பிடிக்கும் முன் வீட்டுப்
போவதுதான் நல்லது.

246
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
இல்லை. இன்னும் இல்லை.

247
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
நாம் அந்த மரத்தை என்ன செய்யப் போறோம்?

248
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
அதை வச்சு அந்த இடைவெளி மேல ஒரு
பாலத்தை உருவாக்கப் போறோம்,

249
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
அதோட நம்ம புகைப்பட தின படத்தை நம்ம
புகைப்பட இடத்துலயே எடுக்கப் போறோம்!

250
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
இடத்துக்குப் போவோம்! இடத்துக்குப் போவோம்!

251
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
ஆம்.

252
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
-இடத்துக்குப் போவோம்!
-ஆம்!

253
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
ஆம்!

254
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
-இது ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.
-அற்புதமா இருந்தது!

255
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
என்ன ஒரு பயணம்!

256
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
ஆனால் புகைப்பட தினம் பாழாப் போச்சே.

257
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
ஒவ்வொரு கலாச்சாரத்தையும் மீறிட்டோம்.

258
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
எல்லாத்தையும் இல்ல.

259
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
நாம மிக முக்கியமான புகைப்பட தின
வழக்கத்தை மறந்துட்டோம்.

260
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
அதுதான் நாம். அது நாமதான்.

261
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
இது நம்முடைய அழகான, நெடுநாள்
தோழமையை ஆவணப்படுத்துவதுதான்.

262
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
நாம சந்தோஷமா சேர்ந்து இருக்கும்வரை,
எல்லாம் சரிதான்னு சொல்வேன்.

263
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
எனவே, நாம இப்பவும் ஒரு படம் எடுத்துக்கலாமா?

264
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
ஆனால் எல்லோர் மேலும்
சகதியெல்லாம் இருக்கே.

265
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
உற்ற நண்பர்களுக்குள் கொஞ்சம் சகதி
இருந்ததால இப்போ என்ன ஆகப் போகுது?

266
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
இல்லை. அந்த ஷட்டர் பட்டன்
நாளெல்லாம் சிக்கிட்டு இருக்கு.

267
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
இது இன்னிக்கு நாள் முழுவதும் நடந்த
சொதப்பல்களை எல்லாம் படம் எடுத்திருக்கு,

268
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
அதனால இப்போ அதன பேட்டரி சுத்தமா
காலியாகிடுச்சு.

269
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
ஹம், என்ன எடுத்திருக்குன்னு பார்க்கலாம்.

270
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
என்னன்னா, இது நிஜமாவே,

271
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
ஒரு அழகான நெடுநாள் தோழமையின்
ஆவணம்தான்னு எனக்குத் தோணுது.

272
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
"உனக்குத் தோணுதா"? அதைத்தானே
நான் அப்போதிலிருந்து சொல்லிட்டு இருக்கேன்.

273
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
-அவனுக்குத் தெரியும்.
-எனக்குத் தெரியாது.

274
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
ஆம். அவர்களுக்குத் தெரியும்.

275
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்