1
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
Det stormade kraftigt på ön igår natt.

2
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
Åska och blixtar och stora, krabba vågor.

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
Men nu är solen tillbaka.

4
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Cirkel! Cirkel, titta.

5
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
Jag är havet, och Triangel är på semester.

6
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Sluta ropa. Jag är på semester.

7
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Väldigt coolt.

8
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
Vad är det här?

9
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Vem har tagit en tugga av vår ö?

10
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
Stormen. Jag tror en stor våg
slog in i klippan och sköljde bort den.

11
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
Häftigt, va?

12
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
De här klipplagren visar öns historia.

13
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Det här asklagret är
från ett vulkanutbrott för eoner sen,

14
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
och alla de här små fossilen är
rester från uråldrigt liv.

15
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Wow, en uråldrig virvlig grej.

16
00:01:34,553 --> 00:01:38,056
Nästan.
Det är en ammonit. En havsvarelse.

17
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
När tidvattnet kommer ikväll
hamnar allt under vatten.

18
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
En stor våg till spolar säkert bort allt.

19
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
Himlars! Cirkel, har du nånsin sett
en så stor tand?

20
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Ja, det har jag!

21
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
"Den stora tanden."

22
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
Vi behöver den där tanden!

23
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Ja, det gör vi! Vi kan starta ett museum.

24
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
Muséet för stora, uråldriga tänder
och små uråldriga virvliga grejer.

25
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Låter bra. Vi gräver upp dem
innan tidvattnet kommer.

26
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Hallå!

27
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
Det där kommer inte funka.

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
Vet ni vad? Vi behöver en plan.

29
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
Vi tar små fossil först
och jobbar oss upp till tanden.

30
00:02:29,316 --> 00:02:32,903
-Triangel, du gillar att krossa saker.
-Om jag gör!

31
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Du slår sönder de stora stenarna
runt fossilen,

32
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
så naggar nån annan försiktigt
på mineralfyndigheterna.

33
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Jag föddes till det här.

34
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Jag använder mina krafter
till den tunga biten.

35
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
Jag flyttar stenarna
efter att Tri krossat dem. Nu kör vi!

36
00:03:06,854 --> 00:03:11,275
Nej, vänta!
Den där platsen kommer att krossas.

37
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Jag försöker hjälpa dig, kompis.

38
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Kära nån.

39
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
Allt som det ska, mini-Cirkel?

40
00:03:35,007 --> 00:03:39,136
-Ja. Bara ett litet bakslag.
-Sårade krabban dina känslor?

41
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
Det är inte nån stor grej,
men ibland slutar mina krafter fungera.

42
00:03:46,935 --> 00:03:51,231
Jag är okej. Det gör inte ont,
och de kommer alltid tillbaka.

43
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
Typ, inom en timme?

44
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
-Tja, en gång tog det en vecka, och…
-En hel vecka, mini-Cirkel?

45
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
Ja. Jag gillar inte "mini-Cirkel".

46
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Jag fattar, pytte-Cirkel.
Vi ska hjälpa dig.

47
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
Vill du ha nåt att äta?
En liten kudde för lite vila-ila?

48
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Cirkel gillar inte att åh-as.

49
00:04:17,257 --> 00:04:21,637
Tillbaka till arbetet! Båda två!
Vi har många fossiler att få fram.

50
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Cirkel, ska vi försöka igen en annan dag?

51
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
Vadå? Så en större våg kan spola bort
resten av klippan vid högvatten?

52
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Inte en chans.

53
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
Vill du byta jobb med Fyrkant?
Göra nåt lättare?

54
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Nej! Jag klarar det här.

55
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Okej, om du är säker så.

56
00:04:48,413 --> 00:04:52,751
Vilken utgrävning.
Triangel krossade allt stort.

57
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Fyrkant naggade bort småspillet.

58
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
Och Cirkel försökte få undan bråtet.

59
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
Det är svårt att hinna med
när man är som en potatis.

60
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
-Vill du verkligen inte ha hjälp?
-Nix. Allt bra här.

61
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Försvinn! Sjappa!

62
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
Ännu svårare att ta emot hjälp
när man vanligtvis är hjälparen.

63
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Hur ska jag hinna ikapp?

64
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Vänner, låt mig presentera strandbombaren.

65
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
Ett vattendrivet slinga-skopa-och-dumpa
hissblocksystem.

66
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Wow.

67
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Hon gör de tunga lyften

68
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
och dumpar stenarna högt upp
och ur vägen.

69
00:06:16,668 --> 00:06:21,673
Jag måste bara kolla högen ibland
så den inte blir för hög och ostadig.

70
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
Omständligt sätt att slippa be om hjälp.

71
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Cirkel, det är genialiskt.

72
00:06:27,304 --> 00:06:31,934
Ja, det går bra för dig!
Triangel och jag ligger efter.

73
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Vi hittade ju exceptionella
exemplar av Wiwaxia corrugata

74
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
och typ 42 virvliga grejer.

75
00:06:38,065 --> 00:06:44,321
Men tidvattnet börjar komma,
och vi har inte ens börjat med tanden, så…

76
00:06:44,404 --> 00:06:49,159
Ingen fara. Jag fixar det.
Nu har jag gott om tid att hjälpa er.

77
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Okej.

78
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
Nej, nej, nej, nej, nej.

79
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Jag behöver ingen hjälp.

80
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Den vickar. Vi är så nära.

81
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Jag längtar till öppningen

82
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
av Muséet för stora uråldriga tänder
och mindre uråldriga virvliga grejer.

83
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Ja, tanden!

84
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
Vill du ta en paus innan sista draget?

85
00:08:22,252 --> 00:08:25,672
-Du ser inte så fräsch ut.
-Jag är okej.

86
00:08:25,756 --> 00:08:31,178
-Sluta oroa er för mig.
-Cirkel var inte alls okej.

87
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
Vi börjar få ont om tid. Kom igen.

88
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Ett, två, tre!

89
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Nej, nej.

90
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
Ofattbart.

91
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
Hur kunde det här hända?

92
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Nån pillade på vår stenhög.

93
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
Nån så slug att Cirkel inte såg nåt
när hon kollade stenhögen.

94
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Jag kollade faktiskt inte högen där uppe.

95
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
Eller, först gjorde jag det,
men sen hjälpte jag er.

96
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Kollade du inte stenarna där uppe?
Det var ju ditt jobb.

97
00:09:30,612 --> 00:09:35,534
Du behövde bara flyga upp
och kolla då och då. Hur svårt är det?

98
00:09:35,617 --> 00:09:39,955
Skyller ni på mig? Jag slutade kolla
för att ni behövde hjälp.

99
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Cirkel, vi behövde ingen hjälp!
Du erbjöd dig.

100
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Om du hade så mycket,
varför bad inte du om hjälp?

101
00:09:46,628 --> 00:09:51,300
För att hjälpa till är mitt jobb!
Jag är hjälparen. Jag!

102
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
Jag är den som löser saker.

103
00:09:55,137 --> 00:09:59,183
Jag ska inte behöva nån hjälp.
Sen förändrades allt.

104
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
Och ni såg på mig så där!

105
00:10:15,365 --> 00:10:22,122
-Är du okej? Kan vi hjälpa dig?
-Nej! Jag behöver ingen hjälp!

106
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Tidvattnet.

107
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Varför är det här så svårt?

108
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Varför är det här så svårt?

109
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Triangel, Fyrkant, jag behöver er hjälp.

110
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Duktig kicka.

111
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
Skulle vi inte behöva dig längre?
För att du blev pytte?

112
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
Och för att jag behövde hjälp.

113
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
Det låter dumt, men att hålla det hemligt
kändes jätteviktigt.

114
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
Nå, du är jätteviktig. Vi behöver dig
även om du inte är större än en kula.

115
00:11:20,681 --> 00:11:24,351
Eller som en smula.
Sopa inte bort smulan. Hon behövs.

116
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Cirkel, din magi!

117
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
Ja!

118
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
Jag glömde. Under hinken kom jag på
hur vi får tag på tanden.

119
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
Vill ni hjälpa till?

120
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Nån som vet hur man bygger museum?

121
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Cirkel älskar sin fotovägg.

122
00:12:24,161 --> 00:12:28,957
Varje år tar formerna ett gruppfoto
för att fira sin vänskap.

123
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
Jag vet hur du känner.
Vart tog tiden vägen?

124
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
Den här underbara traditionen startade

125
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
när Cirkel upptäckte nåt
som kallas tidsintervall.

126
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Triangel, Fyrkant!

127
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
Vore det inte underbart att ha
en serie foton på vår uppväxt?

128
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Ni vet, en hyllning av vår långvariga,
underbara vänskap.

129
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
När jag inte vet svaret,
säger jag bara "ja".

130
00:13:13,919 --> 00:13:18,173
-Ja!
-Då så. Idag börjar vår nya tradition.

131
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
Vi ska kalla den…

132
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
"Fotodagen."

133
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
Traditionellt sett är Fotodagen dagen

134
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
då varje form försöker
vara så fina de kan.

135
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
De vill imponera sina vänner.

136
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
Formerna tar sig även tid
att öva sina mest eleganta poser,

137
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
så kameran verkligen kan fånga dem
i sitt esse.

138
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Det här har jag haft förr.

139
00:13:46,076 --> 00:13:48,829
Inte riktigt rätt än. Nej, nej, nej.

140
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Vad ska jag ha på mig?

141
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Åh, ja.

142
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Vi får vänta och se
vad Fyrkant har på sig.

143
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Du ser lång ut, Cirkel!

144
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Skor! Jag är galen i skor.

145
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Här är min pose, vad tycks?

146
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Glad Fotodag, allihop.

147
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Glad Fotodag. Är alla redo?

148
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
Fotodagstraditionen måste börja med

149
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
en komplicerad Fotodagshälsning,

150
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
följt av en väldigt koreograferad
Fotodagsdans.

151
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
Ja. De har övat mycket.

152
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Till fotoplatsen.

153
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Det tycks vara lite problem
med stigen till fotoplatsen.

154
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
Måste ha varit ett lerskred.

155
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
Men… Men vad ska vi göra?

156
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
Vi har tagit alla Fotodagens foton
på samma plats.

157
00:15:16,875 --> 00:15:21,380
-Det är första Fotodagstraditionen!
-Jag kom just ihåg nåt!

158
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
Det finns en genväg till fotoplatsen.
Vi kan ta den.

159
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
En genväg?
Varför har vi inte tagit den förr?

160
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
Vet inte. Jag får återkomma om det.
Men nu – mot genvägen!

161
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Triangel, är du säker på
att det är rätt stig?

162
00:15:42,985 --> 00:15:47,281
Nej, det är omöjligt. Tar vi den vägen
förstör vi våra fina kläder.

163
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
Att vara finklädd
är andra Fotodagstraditionen.

164
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
Sluta oroa dig.

165
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Stigen öppnar upp
efter den här delen. Kom.

166
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Åh, sjuttsingen!

167
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
Hur ser mitt hår ut?

168
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Så bra.

169
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Vilken vacker blomma.

170
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Jag har aldrig sett en sån förr.

171
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
Hej där, liten.

172
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
Är det illa? Det är det.

173
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
Lugn, Cirkel. Jag har en lösning.

174
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Nästa lösning.

175
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Nu är jag fin igen.

176
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
Fotodagstradition nummer två är räddad.

177
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Tradition. Tradition.

178
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Tradition. Tradition. Tradition.

179
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Du ser annorlunda ut.

180
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
Luftfuktighet är
fiende nummer ett för hår.

181
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Nej, du.

182
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Oacceptabelt.
Jag måste hem och kamma lejonmanen.

183
00:17:48,235 --> 00:17:53,031
-Gå före ni, jag möter er där.
-Det låter riskabelt, Fyrkant.

184
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
Vad händer om du inte hittar tillbaka?

185
00:17:55,742 --> 00:18:00,706
-Har du inga andra hårprodukter med dig?
-Jag tror inte det.

186
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
Okej.

187
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Kladdigt.

188
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Jag antar att det duger för ett foto.

189
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Mitt hår!

190
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Ditt ansikte!

191
00:18:43,207 --> 00:18:47,294
Vi måste till platsen innan det öser ner.
Triangel, led vägen!

192
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Hjälp!

193
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Triangel?

194
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
En tjärpöl? Vad händer med den här stigen?

195
00:18:56,637 --> 00:19:00,557
Ingen tid för analys! Rädda mina skor!

196
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Vem packar ner tekanna och koppar,
men inget rep?

197
00:19:09,191 --> 00:19:13,904
Jag tänkte mig lite te efter fotot.
Utsikten där uppe är magnifik.

198
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Fyrkant, vilken fin gest.

199
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
Tack, Cirkel.

200
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Hallå?

201
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Här, håll i kannan.

202
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
Nej, Cirkel, inte din svepande drapering!
Hellre…

203
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Bara ta tag.

204
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
Och det heter toga!

205
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Tack, Cirkel. Men din svepande… Din toga.

206
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Det är okej. Jag beklagar det där.

207
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Till platsen! Till platsen!

208
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Vi gjorde det. Vi…

209
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
Nu minns jag.

210
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
Jag tog den här genvägen tidigare
och fastnade precis så här.

211
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
Hoppsan.

212
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
Om vi inte tar ett foto
på samma plats varje år,

213
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
funkar inte mitt tidsintervallprojekt.

214
00:20:37,487 --> 00:20:42,159
-Fotodagen är förstörd.
-Alla våra traditioner är brutna.

215
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
Vi kan lika väl gå hem
innan vi blir förkylda.

216
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Nej. Inte än.

217
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
Vad ska vi göra med stocken?

218
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
Vi ska ta den och bygga en bro
över klyftan,

219
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
och sen ta vårt Fotodagsfoto
på vår Fotodagsplats!

220
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
Till platsen! Till platsen! Till platsen!

221
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Ja.

222
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
-Till platsen!
-Ja!

223
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
Ja!

224
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
-Så kul.
-Galet!

225
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Vilken åktur!

226
00:21:47,599 --> 00:21:51,895
Men vi förstörde Fotodagen.
Vi bröt alla traditioner.

227
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Inte alla traditioner.

228
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
Vi glömde den viktigaste
Fotodagstraditionen av alla.

229
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
Det är vi. Det är vi.

230
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
Det handlar om vår långvariga,
underbara vänskap.

231
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Så länge vi är tillsammans och har kul,
så är det fest.

232
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
Ska vi fortfarande ta ett foto?

233
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Men vi är täckta av lera.

234
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
Vad är lite lera, vänner emellan?

235
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
Nej. Slutarknappen
har varit intryckt hela dagen.

236
00:22:26,180 --> 00:22:30,934
Kameran har fotat hela den här röran,
och nu är batteriet slut.

237
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Få se vad vi har.

238
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Vet ni, det slår mig

239
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
att det här verkligen är ett bevis på
en långvarig, underbar vänskap.

240
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
"Det slår dig?"
Det är det jag alltid sagt.

241
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
-Han vet.
-Jag vet.

242
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Ja. De vet alla.

243
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
Undertexter: Victoria Heaps