1 00:00:32,031 --> 00:00:35,911 Na otoku je včeraj divjala huda nevihta. 2 00:00:35,994 --> 00:00:39,706 Grom in strela ter veliki, razburkani valovi. 3 00:00:40,249 --> 00:00:42,417 A zdaj spet sije sonce. 4 00:00:50,384 --> 00:00:51,593 Krog, poglej. 5 00:00:52,094 --> 00:00:55,514 Jaz sem ocean, Trikotnik pa je na počitnicah. 6 00:00:56,431 --> 00:00:58,684 Ne kliči me. Na počitnicah sem. 7 00:00:59,434 --> 00:01:00,811 Zelo kul. 8 00:01:03,814 --> 00:01:04,857 Kaj je to? 9 00:01:07,234 --> 00:01:11,154 Kdo nam je odnesel del otoka? 10 00:01:11,238 --> 00:01:15,784 Nevihta. Velik val je butnil v pečino in odnesel del skale. 11 00:01:15,868 --> 00:01:17,202 Neverjetno, ne? 12 00:01:17,828 --> 00:01:21,748 Te plasti kamnin nam kažejo zgodovino otoka. 13 00:01:21,832 --> 00:01:25,752 Ta plast pepela je od izbruha vulkana pred davnimi časi, 14 00:01:25,836 --> 00:01:29,798 ti mali fosili pa so ostanki starodavnega življenja. 15 00:01:30,716 --> 00:01:34,469 Starodavna vrtinčasta stvar. 16 00:01:34,553 --> 00:01:38,056 Blizu si. To je amonit. Morsko bitje. 17 00:01:38,140 --> 00:01:41,727 Ko nocoj nastopi plima, bo vse to pod vodo. 18 00:01:42,394 --> 00:01:45,522 Še en velik val bo vse to odplaknil. 19 00:01:45,606 --> 00:01:49,818 Krščenduš! Krog, si že videl tako velik zob? 20 00:01:50,986 --> 00:01:52,863 Ja, sem! 21 00:01:53,363 --> 00:01:55,824 "Veliki zob." 22 00:01:55,908 --> 00:01:58,952 Ta zob potrebujemo! 23 00:01:59,036 --> 00:02:02,664 Ja! Lahko bi odprli muzej. 24 00:02:02,748 --> 00:02:09,378 Muzej velikih, starodavnih zob in malih, starodavnih vrtinčastih stvari. 25 00:02:09,463 --> 00:02:12,841 Super. Izkopljimo jih, preden pride plima. 26 00:02:12,925 --> 00:02:13,926 Hej! 27 00:02:16,303 --> 00:02:17,930 Ne bo šlo. 28 00:02:22,893 --> 00:02:24,853 Vesta, kaj? Rabimo načrt. 29 00:02:25,604 --> 00:02:29,233 Začnimo z majhnimi fosili, da se dokopljemo do zoba. 30 00:02:29,316 --> 00:02:32,903 -Trikotnik, ti rad razbijaš. -Res? 31 00:02:32,986 --> 00:02:36,782 Razbil boš kamne okoli fosilov, da jih razrahljaš, 32 00:02:36,865 --> 00:02:40,661 nato pa bo treba previdno odlomiti mineralne usedline. 33 00:02:41,578 --> 00:02:46,750 -Rojen sem za to. -S svojimi močmi bom opravil težji del. 34 00:02:46,834 --> 00:02:50,838 Premaknil bom kamne, ko jih bo Trikotnik razbil. Dajmo! 35 00:03:06,854 --> 00:03:07,938 Ne, čakaj! 36 00:03:08,772 --> 00:03:11,275 Ta del bomo zagotovo razbili. 37 00:03:18,490 --> 00:03:20,492 Poskušam ti pomagati. 38 00:03:30,210 --> 00:03:31,545 Ojoj. 39 00:03:31,628 --> 00:03:34,006 Je vse v redu, Majceni Krog? 40 00:03:35,007 --> 00:03:39,136 -Ja, samo problemček imam. -Te je rak prizadel? 41 00:03:39,219 --> 00:03:45,017 Nič takega ni, a včasih moje moči zatajijo. 42 00:03:46,935 --> 00:03:51,231 Dobro sem. Ne boli in sčasoma se vrnejo. 43 00:03:51,315 --> 00:03:53,483 Čez eno uro? 44 00:03:54,193 --> 00:03:59,823 -Enkrat je trajalo en teden in… -Ves teden, Majceni Krog? 45 00:03:59,907 --> 00:04:03,785 Ja. "Majceni Krog" mi ni všeč. 46 00:04:03,869 --> 00:04:06,955 Velja, Drobceni Krog. Pomagala ti bova. 47 00:04:07,039 --> 00:04:11,835 Bi prigrizek? Blazinico za počitek? 48 00:04:14,796 --> 00:04:17,173 Krogu to ni všeč. 49 00:04:17,257 --> 00:04:21,637 Vrnita se na delo! Izkopati moramo veliko fosilov. 50 00:04:29,144 --> 00:04:31,688 Poskusimo spet kdaj drugič. 51 00:04:31,772 --> 00:04:37,444 Da bo še večji val ob visoki plimi odnesel ostanek pečine? Ne. 52 00:04:37,528 --> 00:04:42,115 Bi se zamenjal s Kvadratom ali delal kaj lažjega? 53 00:04:42,199 --> 00:04:44,117 Ne! Zmogel bom. 54 00:04:45,202 --> 00:04:47,829 Če si res prepričan. 55 00:04:48,413 --> 00:04:52,751 Bilo je naporno izkopavanje. Trikotnik je razbil skalo. 56 00:04:55,796 --> 00:04:58,131 Kvadrat je lomil drobne stvari. 57 00:05:00,217 --> 00:05:03,428 Krog je poskušal odstraniti ostanke. 58 00:05:06,181 --> 00:05:10,394 Ampak težko je, če si tako majcen. 59 00:05:11,144 --> 00:05:14,982 -Res nočeš pomoči? -Ne, v redu je. 60 00:05:23,782 --> 00:05:25,534 Poberi se! 61 00:05:27,160 --> 00:05:31,456 Še težje je sprejeti pomoč, če običajno sam pomagaš. 62 00:05:34,668 --> 00:05:35,961 Kako ju bom dohitel? 63 00:06:01,653 --> 00:06:04,865 Pozdravita zbiralca stvari na plaži. 64 00:06:04,948 --> 00:06:08,869 Sistem škripcev z zajemanjem in odlaganjem na vodni pogon. 65 00:06:08,952 --> 00:06:10,495 Vau. 66 00:06:10,579 --> 00:06:15,292 Težke stvari dvigne sam in kamne umakne s poti. 67 00:06:16,668 --> 00:06:21,673 Jaz samo preverjam kup, da ni previsok ali majav. 68 00:06:22,174 --> 00:06:25,552 Dober način, da ne prosiš za pomoč. 69 00:06:25,636 --> 00:06:29,139 -Genialno je. -Odlično ti gre! 70 00:06:29,723 --> 00:06:31,934 S Trikotnikom zaostajava. 71 00:06:32,017 --> 00:06:36,104 Našla sva izjemne primerke Wiwaxia corrugate 72 00:06:36,188 --> 00:06:40,359 in 42 vrtinčastih stvari, toda prihaja plima, 73 00:06:40,442 --> 00:06:44,321 pa z zobom nisva niti začela… 74 00:06:44,404 --> 00:06:46,740 Brez skrbi. Pomagal bom. 75 00:06:46,823 --> 00:06:49,159 Zdaj imam čas, da vama pomagam. 76 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 Okej. 77 00:07:34,288 --> 00:07:36,164 Ne, ne, ne. 78 00:07:42,963 --> 00:07:44,256 Ne rabim pomoči. 79 00:08:01,607 --> 00:08:03,817 Maje se. Blizu smo. 80 00:08:04,484 --> 00:08:06,236 Komaj čakam otvoritev 81 00:08:06,320 --> 00:08:11,283 muzeja velikih, starodavnih zob in malih, starodavnih vrtinčastih stvari. 82 00:08:12,618 --> 00:08:14,369 Ja, zob! 83 00:08:19,541 --> 00:08:23,587 Si hočeš oddahniti za zadnji poteg? Ne zgledaš dobro. 84 00:08:24,463 --> 00:08:27,424 Dobro sem. Nehaj skrbeti zame. 85 00:08:28,342 --> 00:08:31,178 Krog ni bil v redu. 86 00:08:32,011 --> 00:08:34,890 Zmanjkuje nam časa. Dajmo. 87 00:08:36,390 --> 00:08:39,770 Ena, dve, tri! 88 00:08:53,617 --> 00:08:54,868 Ne, ne, ne. 89 00:09:04,419 --> 00:09:06,129 Ne morem verjeti. 90 00:09:06,630 --> 00:09:10,634 -Kako je to mogoče? -Nekdo je šaril po našem kupu. 91 00:09:10,717 --> 00:09:15,556 Nekdo tako premeten, da ga Krog ni opazil. 92 00:09:16,056 --> 00:09:19,685 Nisem ves čas preverjal zgornjega dela kupa. 93 00:09:21,812 --> 00:09:25,399 Sprva sem, potem pa sem vama pomagal. 94 00:09:25,899 --> 00:09:30,529 Nisi preverjal na vrhu? To je bilo tvoje delo. 95 00:09:30,612 --> 00:09:35,534 Vsake toliko bi moral poleteti gor in preveriti. Je tako težko? 96 00:09:35,617 --> 00:09:39,955 Mene kriviš? Nehal sem, ker si rabil pomoč. 97 00:09:40,038 --> 00:09:43,208 Ni ti bilo treba pomagati! Ponudil si se! 98 00:09:43,292 --> 00:09:46,545 Če si bil tako zaposlen, bi prosil za pomoč. 99 00:09:46,628 --> 00:09:51,300 Ker je pomaganje moje delo! Jaz pomagam. Jaz! 100 00:09:52,843 --> 00:09:55,053 Jaz popravljam stvari. 101 00:09:55,137 --> 00:09:59,183 Ne bi smel rabiti pomoči. Potem se je vse spremenilo. 102 00:10:00,601 --> 00:10:03,437 Vidva pa sta me samo gledala! 103 00:10:15,365 --> 00:10:22,122 -Si v redu? Rabiš pomoč? -Ne potrebujem pomoči! 104 00:10:24,750 --> 00:10:29,296 Ne, ne, ne. Plima. 105 00:10:38,514 --> 00:10:40,390 Zakaj je tako težko? 106 00:10:43,685 --> 00:10:45,687 Zakaj je tako težko? 107 00:10:53,904 --> 00:10:57,032 Trikotnik, Kvadrat, rabim pomoč. 108 00:10:57,616 --> 00:10:58,909 Bravo. 109 00:11:03,580 --> 00:11:07,209 Si res mislil, da te ne rabiva več, ker si majcen? 110 00:11:07,709 --> 00:11:08,877 In ker sem rabil pomoč. 111 00:11:10,671 --> 00:11:15,551 Zdelo se mi je pomembno, da to ostane skrivnost. 112 00:11:15,634 --> 00:11:20,597 Ti si pomemben. Rabiva te, pa čeprav si kot frnikola. 113 00:11:20,681 --> 00:11:24,351 Ali če bi bil drobtina. Ne pometi je. Rabiva jo. 114 00:11:28,981 --> 00:11:30,774 Krog, tvoja čarovnija! 115 00:11:33,569 --> 00:11:34,570 Ja! 116 00:11:36,280 --> 00:11:41,618 Pozabil sem. V vedru me je prešinilo, kako priti do zoba. Bosta pomagala? 117 00:12:01,305 --> 00:12:03,348 Zna kdo narediti muzej? 118 00:12:20,949 --> 00:12:23,243 Krog obožuje steno s slikami. 119 00:12:24,161 --> 00:12:28,957 Vsako leto se skupaj fotografirajo v počastitev prijateljstva. 120 00:12:33,837 --> 00:12:37,174 Razumem te, Krog. Le kam je šel čas? 121 00:12:38,467 --> 00:12:44,473 S čudovito tradicijo so začeli, ko je Krog odkril časovni zamik. 122 00:12:58,862 --> 00:13:04,451 Trikotnik, Kvadrat! Ne bi bilo lepo imeti serijo fotk o skupnem odraščanju? 123 00:13:04,535 --> 00:13:09,331 Pričevanje o našem dolgem, lepem prijateljstvu. 124 00:13:11,291 --> 00:13:15,003 -Ko ne vem odgovora, rečem ja. -Ja! 125 00:13:15,087 --> 00:13:18,173 Danes bomo začeli z novo tradicijo. 126 00:13:19,508 --> 00:13:20,884 Rekli ji bomo… 127 00:13:21,385 --> 00:13:22,594 "Fotografiranje." 128 00:13:23,345 --> 00:13:26,056 Običajno hočejo za fotografiranje 129 00:13:26,139 --> 00:13:30,769 vse oblike izgledati karseda šik. Prijatelje hočejo navdušiti. 130 00:13:32,187 --> 00:13:36,775 Poleg tega vadijo najelegantnejše poze, 131 00:13:36,859 --> 00:13:39,820 da jih kamera ujame v najboljši luči. 132 00:13:41,321 --> 00:13:42,865 To sem že nosil. 133 00:13:46,076 --> 00:13:48,829 Še ni v redu. Ne, ne, ne. 134 00:13:50,289 --> 00:13:51,790 Kaj naj oblečem? 135 00:13:57,588 --> 00:13:58,589 O ja. 136 00:14:02,634 --> 00:14:05,679 Na Kvadrata bo treba počakati. 137 00:14:09,933 --> 00:14:11,643 Dolg si, Krog! 138 00:14:15,272 --> 00:14:19,359 Čevlji! Nor sem na čevlje. 139 00:14:23,614 --> 00:14:25,240 Kaj praviš na mojo pozo? 140 00:14:38,295 --> 00:14:43,842 -Veselo fotografiranje vsem. -Veselo fotografiranje. Pripravljeni? 141 00:14:43,926 --> 00:14:49,681 Po tradiciji se mora vse začeti z zapletenim rokovanjem, 142 00:14:49,765 --> 00:14:52,976 ki mu sledi dobro koreografiran ples. 143 00:14:56,980 --> 00:14:59,775 Ja, to so veliko vadili. 144 00:14:59,858 --> 00:15:01,568 Na točko fotkanja. 145 00:15:04,112 --> 00:15:07,824 Kaže, da so težave s staro potko za fotografiranje. 146 00:15:09,451 --> 00:15:13,330 -Naneslo je blata. -Kaj bomo naredili? 147 00:15:13,413 --> 00:15:16,792 Vsakič smo se fotografirali na istem kraju. 148 00:15:16,875 --> 00:15:19,253 To je prvo pravilo tradicije! 149 00:15:20,379 --> 00:15:24,800 Spomnil sem se. Do tja je bližnjica. Uporabimo jo. 150 00:15:24,883 --> 00:15:28,220 Bližnjica? Zakaj nismo šli že prej po njej? 151 00:15:28,720 --> 00:15:33,308 Ne vem. Premislil bom. Za zdaj pa po bližnjici! 152 00:15:39,189 --> 00:15:42,901 Trikotnik, je tole res prava pot? 153 00:15:42,985 --> 00:15:47,281 Zagotovo ni. Na tej poti si bomo uničili šik oblačila. 154 00:15:47,364 --> 00:15:51,535 Šik videz pa je drugo pravilo tradicije. 155 00:15:52,327 --> 00:15:56,707 Nehaj skrbeti, Kvadrat. Kmalu se pot odpre. Gremo. 156 00:16:01,128 --> 00:16:02,462 Hudimana! 157 00:16:15,934 --> 00:16:17,186 Je pričeska v redu? 158 00:16:23,734 --> 00:16:24,735 Zelo dobra je. 159 00:16:28,780 --> 00:16:33,076 Vau, kako lepa roža. Take še nisem videl. 160 00:16:33,619 --> 00:16:35,537 Hej, malčica. 161 00:16:40,626 --> 00:16:42,377 Je slabo? Ja. 162 00:16:43,921 --> 00:16:45,797 Ne skrbi, Krog! Imam rešitev. 163 00:16:52,888 --> 00:16:53,889 Druga rešitev. 164 00:16:59,228 --> 00:17:00,479 Spet sem šik. 165 00:17:01,063 --> 00:17:04,148 Drugo pravilo tradicije je rešeno. 166 00:17:04,650 --> 00:17:07,528 Tradicija, tradicija. 167 00:17:07,611 --> 00:17:13,242 Tradicija, tradicija, tradicija. 168 00:17:22,416 --> 00:17:24,837 Drugačen si. 169 00:17:26,171 --> 00:17:29,341 Vlaga je največji sovražnik lepe pričeske. 170 00:17:37,015 --> 00:17:38,433 Ne, ne boš. 171 00:17:45,107 --> 00:17:48,151 To je nesprejemljivo. Domov si grem uredit grivo. 172 00:17:48,235 --> 00:17:53,031 -Dobimo se na kraju za fotkanje. -Tvegano je, Kvadrat. 173 00:17:53,115 --> 00:17:58,287 Kaj če ne najdeš poti nazaj? Imaš še kaj drugega za lase? 174 00:17:59,162 --> 00:18:00,706 Ne. 175 00:18:10,048 --> 00:18:11,133 Okej. 176 00:18:24,938 --> 00:18:28,192 Lepljivo. Tole grem oprat v mlako. 177 00:18:33,238 --> 00:18:35,240 Menda bo dobro za fotkanje. 178 00:18:37,492 --> 00:18:38,493 Moja pričeska! 179 00:18:41,121 --> 00:18:42,122 Tvoj obraz! 180 00:18:43,207 --> 00:18:47,294 Podvizajmo se, preden začne deževati. Trikotnik, za tabo! 181 00:18:47,794 --> 00:18:50,964 -Na pomoč! -Trikotnik? 182 00:18:52,841 --> 00:18:56,553 Mlaka katrana? Kaj se dogaja s to potjo? 183 00:18:56,637 --> 00:19:00,557 Ni časa analizirati! Rešita mi čevlje! 184 00:19:05,145 --> 00:19:08,607 Kdo vzame čajnik in skodelice, ne pa tudi vrvi? 185 00:19:09,191 --> 00:19:13,904 Po fotkanju sem načrtoval čajanko. Razgled je veličasten. 186 00:19:13,987 --> 00:19:17,783 -Zelo prijazna gesta. -Hvala, Krog. 187 00:19:18,992 --> 00:19:20,077 Halo? 188 00:19:21,745 --> 00:19:23,247 Primi se čajnika. 189 00:19:31,630 --> 00:19:35,217 Ne, Krog, ne tvoje tunike! Raje vidim… 190 00:19:35,968 --> 00:19:39,805 Primi jo. Reče se ji toga! 191 00:19:43,559 --> 00:19:48,480 Hvala, Krog. Ampak tvoja tunika… Toga. 192 00:19:49,064 --> 00:19:51,817 V redu je. Meni je žal za vse. 193 00:20:10,335 --> 00:20:12,421 Do točke fotkanja. 194 00:20:14,631 --> 00:20:17,050 Uspelo nam je. 195 00:20:22,472 --> 00:20:28,312 Zdaj se spomnim. Šel sem že po tej bližnjici in točno tukaj obtičal. 196 00:20:30,105 --> 00:20:31,148 Ups. 197 00:20:31,773 --> 00:20:34,568 Če se ne bomo fotkali na istem kraju, 198 00:20:34,651 --> 00:20:38,864 projekt časovnega zamika ne bo deloval. Dan je uničen. 199 00:20:40,157 --> 00:20:45,204 Vse naše tradicije so šle po zlu. Gremo domov, preden se prehladimo. 200 00:20:45,704 --> 00:20:47,164 Ne še. 201 00:20:50,709 --> 00:20:52,586 Kaj bomo z deblom? 202 00:20:53,795 --> 00:20:56,548 Naredili bomo most čez to vrzel 203 00:20:56,632 --> 00:21:00,802 in se fotografirali na našem običajnem kraju! 204 00:21:05,474 --> 00:21:10,103 Do točke fotkanja. 205 00:21:10,187 --> 00:21:11,188 Ja. 206 00:21:12,689 --> 00:21:15,400 -Do točke! -Ja! 207 00:21:37,381 --> 00:21:38,382 Ja! 208 00:21:43,178 --> 00:21:44,680 -Kako zabavno! -Noro! 209 00:21:44,763 --> 00:21:45,597 Kakšna vožnja! 210 00:21:47,599 --> 00:21:51,895 Uničili smo fotografiranje. In vse tradicije. 211 00:21:51,979 --> 00:21:57,276 Ne vseh. Pozabili smo na najpomembnejšo tradicijo. 212 00:21:58,610 --> 00:22:00,445 Na nas. 213 00:22:00,529 --> 00:22:05,784 Na zapis našega dolgega, lepega prijateljstva. 214 00:22:06,410 --> 00:22:11,456 Dokler smo skupaj in nasmejani, je vse v redu. 215 00:22:11,957 --> 00:22:13,959 Se vseeno fotkamo? 216 00:22:14,459 --> 00:22:19,173 -Čisto blatni smo. -Kaj je malo blata med prijatelji? 217 00:22:22,384 --> 00:22:25,596 Ne. Zaslonka se je zaskočila. 218 00:22:26,180 --> 00:22:30,934 Ves dan fotka tole zmedo in baterije je zmanjkalo. 219 00:22:34,188 --> 00:22:35,355 Poglejmo, kaj imamo. 220 00:22:49,036 --> 00:22:51,288 Dozdeva se mi, 221 00:22:51,371 --> 00:22:56,585 da je to čudovit zapis našega dolgega, lepega prijateljstva. 222 00:22:57,169 --> 00:23:00,964 "Dozdeva se ti?" Tako sem temu vedno rekel. 223 00:23:01,465 --> 00:23:03,926 -On že ve. -Vem. 224 00:23:05,719 --> 00:23:07,596 Ja, vsi trije vedo. 225 00:24:23,964 --> 00:24:25,966 Prevedla Lidija P. Černi