1
00:00:23,774 --> 00:00:30,447
ОСТРОВ ФИГУР

2
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
Прошлой ночью
на Острове фигур бушевала буря.

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
Гром, молния и огромные волны.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
Но сегодня светит солнце.

5
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Круг, погляди-ка!

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
Я океан, а Треугольник в отпуске!

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Хватит мне звонить! Я в отпуске!

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Очень круто.

9
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
Что это?

10
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Эй. Кто откусил кусок
от нашего острова?

11
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
Буря. Большая волна врезалась в скалу,
откололся кусок, и его смыло водой.

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
Невероятно, правда?

13
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
По этим слоям камня можно прочитать
историю острова.

14
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Вот слой пепла от извержения вулкана
миллиарды лет назад.

15
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
А эти окаменелости —
следы древней жизни.

16
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Ух ты! Древняя завихрушка!

17
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
Почти угадал.

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
Это аммонит. Морское существо.

19
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
Вечером будет прилив,
и всё скроется под водой.

20
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
Еще одна большая волна
может всё это смыть.

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
Обалдеть! Круг, ты когда-нибудь видела
такой большой зуб?

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Да, видела!

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
"Большой зуб".

24
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
Нам нужен этот зуб.

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Да, точно! Можем открыть музей.

26
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
Музей больших древних зубов,
а также древних завихрушек поменьше.

27
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Супер идея!
Надо выкопать экспонаты до прилива.

28
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Эй!

29
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
Так не выйдет.

30
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
Значит так. Нам нужен план.

31
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
Начнем с мелких окаменелостей
и постепенно доберемся до зуба.

32
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
Треугольник, ты же любишь всё ломать?

33
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
О да!

34
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Будешь разбивать камни вокруг
окаменелостей, чтобы их освободить.

35
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
А потом кто-то будет
аккуратно отслаивать минералы.

36
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Я создан для этой работы.

37
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
А я применю свою силу
для тяжелой работы.

38
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
Буду двигать камни,
которые расколол Треугольник. Погнали!

39
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
Нет, стой!

40
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
В твоем домике может произойти обвал.

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Дружок, я же тебе помочь пытаюсь!

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Ну вот.

43
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
Всё в порядке, крошка Круг?

44
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
О да. Так, небольшая загвоздочка.

45
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Тебя крабик обидел?

46
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
Понимаете, тут такое дело,
но иногда мои силы перестают работать.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Да ничего страшного!

48
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
Это не больно.
И рано или поздно силы возвращаются.

49
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
Рано или поздно? Это когда? Через час?

50
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
- Однажды понадобилась неделя и...
- Целая неделя? Крошка Кружок, как так?

51
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
Ну да. Не называй меня "Крошка Кружок".
Мне не нравится.

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Ладно, Кружок-малипуська.
Мы тебе поможем.

53
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
Что хочешь? Ням-ням? Или баиньки?
Могу принести подушечку.

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Круг не любит сюсюканья.

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
Давайте-ка за работу! Оба!

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
Нам еще много окаменелостей доставать.

57
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Круг, давай отложим до завтра?

58
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
Чтобы очередная большая волна
смыла всё остальное?

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Ну уж нет!

60
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
Может, поменяешься с Квадратом?
Будешь делать что-то полегче?

61
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Нет! Я справлюсь!

62
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Ну ладно, раз ты так уверена.

63
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
Проект был грандиозным.

64
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Треугольник крошил большие камни.

65
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Квадрат возился с камнями поменьше.

66
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
А Круг пыталась убирать валуны.

67
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
Но для такой малютки
это нелегкий труд.

68
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
- Может, тебе всё-таки помочь?
- Нет, я справлюсь.

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Кыш! Топай отсюда!

70
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
А еще сложнее принять помощь,
когда обычно помогаешь ты.

71
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Как же мне это сделать?

72
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Друзья, знакомьтесь:
пляжекопательница.

73
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
Эта машина разгребает, поднимает
и опрокидывает. Работает на воде.

74
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Ух ты!

75
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Она сама поднимает валуны

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
и выбрасывает их, чтобы не мешали нам.

77
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
А я лишь иногда проверяю груду камней,

78
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
чтобы она не развалилась
и не стала огромной.

79
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
Изощренный способ
не просить о помощи.

80
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Круг, ты просто гений!

81
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Да, ты такая молодец!

82
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Куда нам с Треугольником до тебя.

83
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Правда, мы нашли редчайшие
экземпляры вида виваксиа корругата

84
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
и 42 завихрушки,

85
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
но прилив уже начинается,

86
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
а мы так и не добрались до зуба.
Так что...

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Не волнуйтесь! Я же с вами!

88
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
Теперь у меня есть время вам помочь.

89
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Так...

90
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
Нет, нет.

91
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Не надо мне помогать!

92
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Он шатается! Еще чуть-чуть.

93
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Мне просто не терпится

94
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
открыть Музей больших древних зубов
и древних завихрушек поменьше.

95
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Ах да, зуб!

96
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
Может, сделаем перерыв
перед последним рывком?

97
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
У тебя вид неважный.

98
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
У меня всё хорошо.

99
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Не беспокойтесь обо мне.

100
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
Но Круг лукавила.

101
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
У нас мало времени! Давайте работать.

102
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Раз, два, три!

103
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Нет, нет.

104
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
Глазам своим не верю.

105
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
Как же так?

106
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Кто-то рассыпал наши камни.

107
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
Кто-то ловкий и хитрый. Его даже Круг
не заметила, проверяя груду!

108
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Вообще-то, я не проверяла
груду камней.

109
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
То есть, сначала проверяла,
а потом решила помогать вам.

110
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Ты не проверяла камни?
Но это было твое задание.

111
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
Тебе всего лишь надо было
иногда летать и смотреть на них.

112
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Это так трудно?

113
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
Что вы меня виноватой делаете?

114
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
Вам нужна была помощь! И я помогала!

115
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Круг, мы не просили!
Ты сама предложила помочь!

116
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Да, почему ты сама
не попросила нас о помощи?

117
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Потому что помогать - это моя работа!

118
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
Я всем помогаю! Я!

119
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
Я всегда всё исправляю.

120
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
Мне никогда не нужна была помощь.

121
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
И вдруг всё изменилось.

122
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
И вы стали смотреть на меня вот так!

123
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
Круг, может, тебе помочь?

124
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
Нет! Мне не нужна помощь!

125
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
О нет. Нет. Прилив.

126
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Почему это так трудно?

127
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Почему так трудно?

128
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Треугольник, Квадрат,
мне нужна ваша помощь.

129
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Умница.

130
00:11:03,580 --> 00:11:07,626
Ты думала, что больше нам не нужна,
потому что стала маленькой?

131
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
И потому что помощь
стала нужна мне.

132
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
Звучит глупо, но мне казалось важным
держать это втайне от вас.

133
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
Нам важна ты сама. Даже если станешь
размером с жемчужину.

134
00:11:20,681 --> 00:11:22,140
Даже размером с крошку.

135
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
Эй, не смахни крошку. Она нам нужна.

136
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Круг! Твои силы возвращаются!

137
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
Да!

138
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
Чуть не забыла. Пока я была в ведре,
я придумала, как достать зуб.

139
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
Поможете?

140
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Кто-нибудь умеет строить музей?

141
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Круг обожает эту стену.

142
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
Каждый год фигуры делают фото

143
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
на память о своей дружбе.

144
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
Понимаю твои чувства.
Как летит время!

145
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
Эта чудесная традиция зародилась,

146
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
когда Круг открыла такой эффект
как покадровая съёмка.

147
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Треугольник, Квадрат!

148
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
Было бы здорово иметь серию фото,
на которых видно, как мы растем!

149
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Свидетельство нашей долгой,
крепкой, прекрасной дружбы.

150
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
Когда я не знаю ответ,
всегда говорю "да".

151
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
Да!

152
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
Тогда сегодня мы заведем
нашу новую традицию.

153
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
Назовем ее...

154
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
"День фото".

155
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
По традиции в День фото

156
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
фигуры стараются выглядеть
как можно наряднее.

157
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Хотят произвести впечатление.

158
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
А еще фигуры тренируются
принимать элегантные позы,

159
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
чтобы камера запечатлела их
в лучшем виде.

160
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Стоп. Я уже это надевал!

161
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
Всё равно не то.

162
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
Нет. Нет. Нет.

163
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Я не знаю, что надеть!

164
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
О да!

165
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Квадрата мы увидим попозже.

166
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Какое длинное платье, Круг!

167
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Ух ты, туфли! Я обожаю обувь!

168
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Как тебе моя поза?

169
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Поздравляю вас с Днем фото!

170
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
И тебя с Днем фото. Ну что, готовы?

171
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
День фото
традиционно начинается

172
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
со сложного рукопожатия,

173
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
а затем следует
тщательно продуманный танец.

174
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
Да! Они много репетировали.

175
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Вперед, на наше место!

176
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Похоже, у нас проблема.
Мы не пройдем на старое место.

177
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
Видимо, был оползень.

178
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
Но что нам делать?

179
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
Мы каждый год фотографируемся
на одном и том же месте!

180
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
Это первая традиция Дня фото.

181
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Я кое-что вспомнил.

182
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
Есть короткий путь к нашему месту.
Пойдем по нему!

183
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
Короткий? А почему мы раньше
по нему не ходили?

184
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
Не знаю. Я подумаю над этим.
А теперь вперед!

185
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Треугольник, ты уверен,
что это верный путь?

186
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Нет-нет, не может быть.

187
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
Если мы пойдем тут,
то испортим наши наряды.

188
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
А красивый внешний вид -
вторая традиция Дня фото.

189
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
Не переживай.

190
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Я помню, что дальше будет
намного проще. Пошли.

191
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Колючки!

192
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
Как моя прическа?

193
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Чудесно.

194
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Какие прекрасные цветы.

195
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Никогда таких не видела.

196
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
Привет, цветочек.

197
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
Всё плохо? Всё плохо.

198
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
Не волнуйся, Круг.
Сейчас всё исправим.

199
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Еще варианты?

200
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Я снова красивая.

201
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
Традиция Дня фото номер два спасена.

202
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Традиция! Традиция!

203
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Традиция.
Традиция. Традиция.

204
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Ты какой-то другой.

205
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
Влажность -
злейший враг роскошной прически.

206
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Даже не думай.

207
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Нет, это недопустимо!
Я вернусь домой и уложу эту гриву.

208
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
А вы идите. Встретимся на месте.

209
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
Квадрат, это слишком рискованно.

210
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
А если ты заблудишься?

211
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
Ты не взял другие средства для волос?

212
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
Нет, не взял.

213
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
Так.

214
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Липко. Пойду помою руки в пруду.

215
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Ладно, для фото пойдет.

216
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Моя прическа!

217
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Твое лицо!

218
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Надо добраться до места
до ливня!

219
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
Треугольник! Показывай дорогу!

220
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Помогите!

221
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Треугольник?

222
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
Битумная яма?
Да что это за дорога такая!

223
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
Некогда размышлять!

224
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Спасите мои туфли!

225
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Кто берет с собой чайный сервиз,
но не берет веревку?

226
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Я хотел попить чайку после фотосессии.

227
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
Там такой прекрасный вид!

228
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Квадрат, это так мило.

229
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
Спасибо, Круг.

230
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Эй!

231
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Вот, хватайся за чайник.

232
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
Нет, Круг! Только не твоя драпировка!
Я лучше уто...

233
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Хватайся!

234
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
И она называется тога!

235
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Спасибо тебе, Круг!
Только как же твоя драпи... то есть тога?

236
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Ничего.
Хотя жалко, что всё так вышло.

237
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
На место! На место!

238
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Мы дошли! Мы...

239
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
Теперь я вспомнил!

240
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
Я ходил этим путем
и застрял на этом самом месте.

241
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
Ой.

242
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
Если мы не сделаем фото
на этом самом месте,

243
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
мой проект не получится.

244
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
День фото испорчен.

245
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
Все наши традиции не удались.

246
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
Пора возвращаться домой,
пока не простыли.

247
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Нет, еще не пора.

248
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
И зачем нам бревно?

249
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
Мы построим из него мост
через пропасть.

250
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
И сделаем традиционное фото
на традиционном месте!

251
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
На место!
На место! На место!

252
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Да!

253
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
- На место!
- Да!

254
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
Да!

255
00:21:42,594 --> 00:21:44,012
Вот это веселье!

256
00:21:44,096 --> 00:21:45,597
- С ума сойти!
- Супер!

257
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
Но День фото испорчен.

258
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Мы нарушили все наши традиции.

259
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Не все.

260
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
Просто мы забыли самую главную
традицию Дня фото.

261
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
Она про нас.

262
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
Про фото на память о нашей крепкой,
долгой, прекрасной дружбе.

263
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Пока мы все вместе, и нам весело,
всё хорошо.

264
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
Так давайте сделаем фотку?

265
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Но мы все грязные.

266
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
Ну и что с того? Мы же лучшие друзья.

267
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
О нет.
Кнопка спуска затвора была нажата.

268
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
Камера фотографировала весь день,

269
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
а теперь аккумулятор сел.

270
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Ну, что есть, то есть.

271
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Знаете, я бы назвал это

272
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
свидетельством нашей крепкой,
долгой, прекрасной дружбы.

273
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
Ты бы назвал? Да я всегда так говорила.

274
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
- Он знает.
- Я знаю.

275
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Да, они все это знают.

276
00:24:33,891 --> 00:24:35,893
Перевод: Юлия Краснова