1
00:00:23,774 --> 00:00:30,447
WYSPA KSZTAŁTÓW

2
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
Wczoraj nad Wyspą kształtów szalała burza.

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
Grzmoty, błyskawice i wielkie fale.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
Ale teraz świeci słońce.

5
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Kółko, patrz.

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
Jestem oceanem,
a Trójkąt jest na wakacjach.

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Nie dzwoń. Jestem na wakacjach.

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Fajnie.

9
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
Co to jest?

10
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Kto odgryzł kawałek naszej wyspy?

11
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
Burza. Wielka fala uderzyła w klif
i zabrała skałę.

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
Niesamowite, co?

13
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
Te warstwy skały pokazują historię wyspy.

14
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Ta warstwa popiołu
to pozostałość wybuchu wulkanu,

15
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
a te skamieniałości
to pozostałość pradawnego życia.

16
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Pradawny zawijas.

17
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
Blisko.

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
To amonit. Stworzenie morskie.

19
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
Gdy dziś przyjdzie przypływ,
to będzie pod wodą.

20
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
Jedna wielka fala
pewnie to wszystko zmyje.

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
A niech mnie!
Widziałaś kiedyś taki wielki ząb?

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Tak, widziałam!

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
„Wielki ząb”.

24
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
Potrzebujemy go!

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Tak! Będziemy mogli otworzyć muzeum.

26
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
Muzeum wielkich pradawnych zębów
i mniejszych zawijasów.

27
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Podoba mi się. Wykopiemy to,
nim przyjdzie przypływ.

28
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Hej!

29
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
To się nie uda.

30
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
Wiecie co? Potrzebujemy planu.

31
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
Zacznijmy od małych skamielin
i dojdziemy do zęba.

32
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
Trójkącie, ty lubisz rozwalać rzeczy.

33
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Czy lubię?

34
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Rozwal skały dookoła skamieniałości,

35
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
a potem ktoś ostrożnie odkopie
złoża minerałów.

36
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Urodziłem się do tego.

37
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
A ja wykorzystam moje moce
do ciężkiej roboty.

38
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
Przesunę głazy,
gdy Trójkąt je rozłupie. Do dzieła!

39
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
Nie, czekaj!

40
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
Tego miejsca zaraz nie będzie.

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Próbuję ci pomóc.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
O rety.

43
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
Wszystko w porządku, Małe Kółko?

44
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Tak, to tylko potknięcie.

45
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Ten krab cię zezłościł?

46
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
To nic poważnego,
ale czasem moje moce przestają działać.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Nic mi nie jest.

48
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
To nie boli, a w końcu wracają.

49
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
W końcu, czyli za godzinę?

50
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
- Raz wróciły po tygodniu…
- Po całym tygodniu, Małe Kółko?

51
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
Tak. Nie podoba mi się „Małe Kółko”.

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Nie ma sprawy, Malutkie Kółko.
Pomożemy ci.

53
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
Chcesz coś zjeść?
Może chcesz się zdrzemnąć?

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Kółko za tym nie przepada.

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
Wracajcie do pracy! Obaj!

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
Mamy skamieniałości do wykopania.

57
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Może spróbujemy kiedy indziej?

58
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
Co? Żeby większa fala zmyła
resztę skały podczas przypływu?

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Nie ma mowy.

60
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
Chcesz się zamienić z Kwadratem?
Robić coś prostszego?

61
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Nie! Dam sobie radę.

62
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Jeśli jesteś pewna.

63
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
Niezłe wykopaliska.

64
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Trójkąt rozwalił dużą część.

65
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Kwadrat odłupał małe części.

66
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
A Kółko starała się uprzątnąć gruz.

67
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
Ale ciężko nadążać, gdy jesteś małą kulką.

68
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
- Na pewno nie chcesz pomocy?
- Nie. Poradzę sobie.

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Sio! Zmykaj!

70
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
I trudno przyjąć pomoc,
gdy zwykle ty pomagasz.

71
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Jak ja ich dogonię?

72
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Przyjaciele, poznajcie zbieracza.

73
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
To napędzana wodą maszyna zbierająca.

74
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Wszystko robi sama

75
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
i wyrzuca wszystkie kamienie na górę.

76
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
Ja tylko sprawdzam stertę,

77
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
by nie zrobiła się za duża.

78
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
To wyszukany sposób
na nieproszenie o pomoc.

79
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Kółko, jesteś genialna.

80
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Świetnie sobie radzisz!

81
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Z Trójkątem mamy opóźnienie.

82
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Znaleźliśmy wyjątkowe okazy
Wiwaxia corrugata

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
i około 42 zawijasy.

84
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
Ale zaczyna się przypływ,

85
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
a my nie doszliśmy do zęba, więc…

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Bez obaw. Pomogę wam.

87
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
Mam mnóstwo czasu, by wam pomóc.

88
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Okej.

89
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
Nie.

90
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Nie potrzebuję pomocy.

91
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Chwieje się. Jesteśmy blisko.

92
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Nie mogę się doczekać otwarcia

93
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
naszego Muzeum wielkich pradawnych zębów
i mniejszych zawijasów.

94
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Tak, ząb!

95
00:08:19,541 --> 00:08:23,587
Chcesz trochę odpocząć?
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

96
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
Nic mi nie jest.

97
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Nie martwcie się o mnie.

98
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
Kółko nie czuła się dobrze.

99
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
Kończy nam się czas. Do dzieła.

100
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Jeden, dwa, trzy!

101
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Nie.

102
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
Nie wierzę.

103
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
Jak to się mogło stać?

104
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Ktoś rozwalił naszą stertę głazów.

105
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
Ktoś tak sprytny,
że Kółko go nie zauważyła.

106
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
W sumie to nie patrzyłam.

107
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
Na początku tak, ale potem pomagałam wam.

108
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Nie sprawdzałaś kamieni na górze?
Ale to było twoje zadanie.

109
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
Miałaś tylko od czasu do czasu
polecieć na górę.

110
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Co w tym trudnego?

111
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
Obwiniasz o to mnie?

112
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
Przestałam sprawdzać, bo wam pomagałam.

113
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Nie musiałaś pomagać! Zaoferowałaś pomoc!

114
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Skoro było ci tak ciężko,
czemu nie poprosiłaś o pomoc?

115
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Bo pomaganie to moja praca!

116
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
To ja pomagam. Ja!

117
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
To ja naprawiam różne rzeczy.

118
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
Nie powinnam potrzebować pomocy.

119
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
Wszystko się zmieniło.

120
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
A wy patrzyliście na mnie
właśnie w ten sposób!

121
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
Nic ci nie jest? Możemy pomóc?

122
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
Nie możecie! Nie potrzebuję pomocy!

123
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
O nie. Przypływ.

124
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Czemu to takie trudne?

125
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Czemu to takie trudne?

126
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Trójkącie, Kwadracie, potrzebuję pomocy.

127
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Brawo.

128
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
Myślałaś, że cię nie potrzebujemy, co?
Bo jesteś mała?

129
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
I dlatego, że potrzebuję pomocy.

130
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
To brzmi głupio, ale utrzymanie
tego w sekrecie, było ważne.

131
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
Ty jesteś ważna.
Potrzebujemy cię, nawet jeśli jesteś mała.

132
00:11:20,681 --> 00:11:22,140
Nawet gdybyś była okruszkiem.

133
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
Nie zamiataj tego okruszka,
potrzebujemy go.

134
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Jesteś magiczna!

135
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
Tak!

136
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
Zapomniałam. Wymyśliłam, jak wydostać ząb.

137
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
Pomożecie?

138
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Ktoś wie, jak wybudować muzeum?

139
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Kółko uwielbia tę ścianę.

140
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
Każdego roku kształty robią sobie zdjęcie,

141
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
by uczcić swoją przyjaźń.

142
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
Wiem, jak się czujesz. Czas szybko ucieka.

143
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
Zapoczątkowali tę tradycję,

144
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
gdy Kółko odkryła technikę poklatkową.

145
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Trójkącie, Kwadracie!

146
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
Co wy na to, by zrobić serię zdjęć,
które pokazują nas razem?

147
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Taką dokumentację naszej długiej,
pięknej przyjaźni.

148
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
Gdy nie znam odpowiedzi, to się zgadzam.

149
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
Tak!

150
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
Dobrze. Dziś rozpoczniemy naszą tradycję.

151
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
Nazwiemy ją…

152
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
„Dzień zdjęć”.

153
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
Zwykle Dzień zdjęć to chwila,

154
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
gdy każdy kształt
chce wyglądać jak najlepiej.

155
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Chcą zaimponować przyjaciołom.

156
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
Kształty ćwiczą też eleganckie pozy,

157
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
by aparat uchwycił je
od najlepszej strony.

158
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Chwila, już to na sobie miałem.

159
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
Wciąż niedobrze.

160
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
Nie.

161
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Nie wiem, co założyć!

162
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
O tak.

163
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Musimy zaczekać,
by zobaczyć strój Kwadratu.

164
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Aleś ty długa!

165
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Buty! Wiesz, że uwielbiam buty.

166
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
To moja poza. Co myślisz?

167
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Szczęśliwego Dnia zdjęć.

168
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Szczęśliwego Dnia zdjęć. Gotowi?

169
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
Według tradycji Dzień zdjęć rozpoczyna

170
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
skomplikowany uścisk dłoni,

171
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
po którym następuje taniec
według choreografii.

172
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
Tak. Dużo ćwiczyli.

173
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Na miejsce zdjęcia.

174
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Wygląda na to, że jest problem
z drogą do starego miejsca.

175
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
To lawina błotna.

176
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
Co zrobimy?

177
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
Każde zdjęcie robiliśmy
w tym samym miejscu.

178
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
To najważniejsza część tradycji!

179
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Przypomniałem sobie.

180
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
Jest skrót do tego miejsca.
Możemy nim pójść.

181
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
Skrót? Czemu wcześniej nim nie szliśmy?

182
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
Nie wiem. Później ci odpowiem.
A teraz, do skrótu!

183
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Trójkącie, jesteś pewien,
że to właściwa ścieżka?

184
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Nie, niemożliwe.

185
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
Zniszczymy sobie stroje.

186
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
A wyglądanie wspaniale
to druga najważniejsza część tradycji.

187
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
Przestań się martwić.

188
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Pamiętam, że za tym kawałkiem lasu
jest ścieżka.

189
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Do licha.

190
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
Jak moje włosy?

191
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Wspaniale.

192
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Jaki piękny kwiat.

193
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Nigdy takiego nie widziałam.

194
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
Hej, mały.

195
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
Jest źle? Jest źle.

196
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
Nie martw się! Mam rozwiązanie.

197
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Następne rozwiązanie.

198
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Znowu wyglądam ładnie.

199
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
Drugi element tradycji uratowany.

200
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Tradycja.

201
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Tradycja.

202
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Wyglądasz inaczej.

203
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
Wilgoć to największy wróg fryzur.

204
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Ja ci pokażę.

205
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Tak nie może być.
Muszę iść okiełznać tę grzywę.

206
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Idźcie, spotkamy się na miejscu.

207
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
To brzmi ryzykownie, Kwadracie.

208
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
A jeśli nie odnajdziesz ścieżki?

209
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
Nie masz przy sobie innych kosmetyków?

210
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
Chyba nie.

211
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
Okej.

212
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Klei się. Idę umyć ręce w stawie.

213
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Nada się do zdjęcia.

214
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Moje włosy!

215
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Twoja twarz!

216
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Musimy iść, zanim się rozpada.

217
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
Trójkącie, prowadź!

218
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Pomocy!

219
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Trójkącie?

220
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
Smoła? Co jest z tą ścieżką?

221
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
Nie ma czasu na myślenie!

222
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Ratujcie moje buty!

223
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Kto pakuje imbryk i filiżanki,
ale nie linę?

224
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Mieliśmy się napić herbaty po zdjęciu.

225
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
Tam jest wspaniały widok.

226
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
To miły gest, Kwadracie.

227
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
Dziękuję, Kółko.

228
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Halo?

229
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Złap się imbryka.

230
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
Nie, Kółko, nie twoja zasłona! Wolałbym…

231
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Łap.

232
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
I to jest toga!

233
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Dziękuję, Kółko. Ale twoja zasł… Toga.

234
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Nie szkodzi. Przykro mi z powodu tego.

235
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Na miejsce!

236
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Udało się! My…

237
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
Teraz pamiętam.

238
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
Kiedyś szedłem tym skrótem
i utknąłem, jak my teraz.

239
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
Jeśli nie zrobimy zdjęcia
w tym samym miejscu,

240
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
mój projekt się nie uda.

241
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
Dzień zdjęć zrujnowany.

242
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
Nasze tradycje pogrzebane.

243
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
Wróćmy do domu, nim się przeziębimy.

244
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Nie. Jeszcze nie.

245
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
Co zrobimy z kłodą?

246
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
Zrobimy z niej most na drugą stronę

247
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
i zrobimy zdjęcie w miejscu naszych zdjęć!

248
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
Na miejsce!

249
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Tak.

250
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
- Na miejsce!
- Tak!

251
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
Tak!

252
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
- Ale zabawa.
- Szaleństwo!

253
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Fajnie!

254
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
Ale nie udał się Dzień zdjęć.

255
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Zepsuliśmy każdą tradycję.

256
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Nie każdą.

257
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
Zapomnieliśmy o tej najważniejszej.

258
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
Chodzi o nas.

259
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
Chodzi o udokumentowanie naszej długiej,
pięknej przyjaźni.

260
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Póki jesteśmy razem i się śmiejemy,
to wszystko jest dobrze.

261
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
To robimy zdjęcie?

262
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Jesteśmy cali w błocie.

263
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
Co przyjaciołom przeszkadza błoto?

264
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
Nie. Przycisk migawki się zablokował.

265
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
Aparat cały dzień robił zdjęcia

266
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
i bateria już padła.

267
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Zobaczmy, co mamy.

268
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Wydaje mi się,

269
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
że to wspaniałe udokumentowanie
długiej, pięknej przyjaźni.

270
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
„Wydaje ci się”? Zawsze tak mówiłam.

271
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
- Wie o tym.
- Wiem o tym.

272
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Wszyscy wiedzą.

273
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
Napisy: Agnieszka Otawska