1
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
Det var uvær på øya i går kveld.

2
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
Lyn, torden og store bølger.

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
Men nå er det sol igjen.

4
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Sirkel, se!

5
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
Jeg er havet, og Trekant er på ferie.

6
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Ikke forstyrr, jeg er på ferie.

7
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Stilig.

8
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
Hva er dette?

9
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Hvem har tatt en bit av øya vår?

10
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
Uværet. Jeg tror en stor bølge
har skylt vekk noe av klippen.

11
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
Er det ikke flott?

12
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
Lagene i steinen viser øyas historie.

13
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Askelaget er etter et vulkanutbrudd
for en evighet siden.

14
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
Og de små fossilene er
rester etter forhistorisk liv.

15
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Oi, en forhistorisk snurregreie.

16
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
Nesten.

17
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
Det er en ammonitt. Et sjødyr.

18
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
Når tidevannet kommer,
havner alt under vann.

19
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
Én stor bølge til, så kan alt være borte.

20
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
Jøye meg!
Sirkel, har du sett en så stor tann?

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Ja, det har jeg!

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Den store tannen.

23
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
Vi trenger den tannen!

24
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Ja! Vi kan starte et museum.

25
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
Museet for store, eldgamle tenner
og små snurregreier.

26
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Bra.
Vi graver dem ut før tidevannet kommer.

27
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Hei!

28
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
Tror ikke det går.

29
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
Vi trenger en plan.

30
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
Vi begynner med fossilene
og tar tannen til slutt.

31
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
Trekant, du liker å knuse ting.

32
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Om jeg gjør!

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Du knuser steinene rundt fossilene
for å få dem løs.

34
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
Og så må noen skrape vekk mineralene.

35
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Å, det er jeg født til.

36
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Og jeg bruker kreftene mine
til det tyngste.

37
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
Jeg flytter steinene
når Tre har knust dem.

38
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
Nei, vent!

39
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
Alt her blir knust.

40
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Jeg vil bare hjelpe deg.

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Kjære vene.

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
Alt i orden, Lille-Sirkel?

43
00:03:35,007 --> 00:03:39,136
-Ja da. Bare en liten utfordring.
-Såret krabben deg?

44
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
Det er ikke noe alvorlig, men det hender
kreftene mine slutter å virke.

45
00:03:46,935 --> 00:03:51,231
Det gjør ikke vondt,
og de kommer tilbake etter hvert.

46
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
Etter hvert? Om en time?

47
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
-Vel, en gang tok det en uke og...
-En hel uke, Lille-Sirkel?

48
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
Ja. Jeg er ikke så glad i Lille-Sirkel.

49
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Den er grei, Mini-Sirkel.
Vi skal hjelpe deg.

50
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
Vil du ha noe godt?
En liten pute å ta en lur på?

51
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Sirkel vil ikke være nusselig.

52
00:04:17,257 --> 00:04:21,637
Jobb videre! Begge to!
Vi har så mange fossiler å grave ut.

53
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Sirkel, vi kan heller prøve en annen dag.

54
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
Hva? Så en enda større bølge kan få
skylle vekk klippen?

55
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Aldri.

56
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
Vil du bytte jobb med Firkant?
Gjøre noe lettere?

57
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Nei! Jeg fikser dette.

58
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Ja vel, hvis du er sikker.

59
00:04:48,413 --> 00:04:52,751
Litt av en utgraving.
Trekant knuste store steiner.

60
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Firkant fjernet småbitene.

61
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
Og Sirkel prøvde å rydde stein.

62
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
Men det er tungt å holde følge
for en liten potet.

63
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
-Vil du virkelig ikke ha hjelp?
-Trengs ikke.

64
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Vekk med deg!

65
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
Og vanskelig å ta imot hjelp
når du alltid hjelper andre.

66
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Hvordan skal jeg ta dem igjen?

67
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Mine venner, dette er strandrydderen.

68
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
Et vanndrevet skuffe-og-dumpe-system.

69
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Oi.

70
00:06:10,579 --> 00:06:15,292
Den fikser alle tunge løft
og rydder steinene unna.

71
00:06:16,668 --> 00:06:21,673
Jeg må bare passe på
at haugen ikke blir for stor.

72
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
Mye arbeid for å slippe å be om hjelp.

73
00:06:25,636 --> 00:06:29,139
-Sirkel, den er genial.
-Ja, du er kjempeflink!

74
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Trekant og jeg henger litt etter.

75
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Vi fant noen flotte
Wiwaxia corrugata-eksemplarer

76
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
og sikkert 42 snurregreier.

77
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
Men tidevannet kommer,

78
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
og vi har ikke engang begynt på tannen...

79
00:06:44,404 --> 00:06:49,159
Det fikser jeg.
Jeg har god tid til å hjelpe begge to.

80
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
OK.

81
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
Nei, nei, nei.

82
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Jeg trenger ikke hjelp.

83
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Den løsner. Nå er vi der snart.

84
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Gleder meg til å åpne

85
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
Museet for store eldgamle tenner
og små snurregreier.

86
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Ja, tannen!

87
00:08:19,541 --> 00:08:23,587
Vil du ta en pause før siste drag?
Du ser ikke helt bra ut.

88
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
Det går bra.

89
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Slutt å bekymre deg.

90
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
Det gikk ikke bra med Sirkel.

91
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
Vi slipper opp for tid. Kom igjen.

92
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Én, to, tre!

93
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Nei, nei!

94
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
Jeg kan ikke tro det.

95
00:09:06,630 --> 00:09:10,634
-Hvordan kunne det skje?
-Noen rotet med steinhaugen vår.

96
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
Noen som var så snikete
at Sirkel ikke oppdaget dem.

97
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Jeg sjekket faktisk ikke haugen der oppe.

98
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
Jeg ble så opptatt med å hjelpe dere.

99
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Sjekket du ikke steinene der oppe?
Det var jo din jobb.

100
00:09:30,612 --> 00:09:35,534
Du skulle bare suse opp
og ta en titt iblant. Er det så vanskelig?

101
00:09:35,617 --> 00:09:39,955
Skylder dere på meg? Jeg sluttet å sjekke
fordi dere trengte hjelp.

102
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Sirkel, du tilbød deg å hjelpe til!

103
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Hvorfor ba du ikke om hjelp selv?

104
00:09:46,628 --> 00:09:51,300
Fordi det er min jobb å hjelpe dere!
Det er jeg som hjelper til!

105
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
Det er jeg som fikser ting.

106
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
Jeg skal ikke trenge hjelp.

107
00:09:57,639 --> 00:10:03,437
Men så ble alt annerledes.
Og så så dere sånn på meg!

108
00:10:15,365 --> 00:10:22,122
-Sirkel, trenger du hjelp?
-Nei, la være!

109
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
Å, nei, nei. Tidevannet.

110
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Hvorfor er det så vanskelig?

111
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Hvorfor er det så vanskelig?

112
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Trekant, Firkant, jeg trenger hjelp.

113
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Bra.

114
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
Trodde du vi ikke trengte deg
fordi du ble liten?

115
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
Og fordi jeg trengte hjelp.

116
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
Det høres vel dumt ut,
men det ble viktig å holde det hemmelig.

117
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
Du er viktig. Vi trenger deg
selv om du blir liten som en klinkekule.

118
00:11:20,681 --> 00:11:24,351
Eller en smule. Ikke børst opp
den smulen. Vi trenger henne.

119
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Sirkel, magien din!

120
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
Ja!

121
00:11:36,280 --> 00:11:41,618
Og jeg fant ut hvordan vi skal
få løs tannen. Vil dere hjelpe meg?

122
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Noen som kan bygge et museum?

123
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Sirkel elsker fotoveggen sin.

124
00:12:24,161 --> 00:12:28,957
Hvert år tar formene et gruppebilde
for å feire vennskapet.

125
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
Ja, Sirkel. Så fort tiden går.

126
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
Denne fine tradisjonen startet

127
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
da Sirkel oppdaget
noe som kalles time-lapse.

128
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Trekant, Firkant!

129
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
Hadde det ikke vært fint å ha bilder
som viser tiden vår sammen?

130
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Dokumentere vårt lange, vakre vennskap.

131
00:13:11,291 --> 00:13:15,003
-Når jeg ikke kan svaret, sier jeg ja.
-Ja!

132
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
I dag starter vi den nye tradisjonen.

133
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
Vi kaller den...

134
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
Fotodagen.

135
00:13:23,345 --> 00:13:28,767
Ifølge tradisjonen er Fotodagen den dagen
alle former pynter seg.

136
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
De vil imponere vennene sine.

137
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
I tillegg øver formene på
å posere elegant,

138
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
så kameraet skal fange dem
på sitt aller beste.

139
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Dette har jeg brukt før.

140
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
Funker ikke helt.

141
00:13:47,411 --> 00:13:51,790
Nei, nei.
Jeg vet ikke hva jeg skal ha på meg!

142
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Å, ja.

143
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Vi får vente og se hva Firkant kommer i.

144
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Du ser høy ut, Sirkel.

145
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Sko! Du vet vel at jeg elsker sko?

146
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Sånn skal jeg posere.

147
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Gledelig Fotodag, alle sammen.

148
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Gledelig Fotodag. Er alle klare?

149
00:14:43,926 --> 00:14:49,681
Tradisjonen krever
en komplisert Fotodag-hilsen,

150
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
fulgt av en avansert Fotodag-dans.

151
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
Ja. De har øvd masse.

152
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Til fotostedet!

153
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Det ser ut til å være problemer med
stien til fotostedet.

154
00:15:09,451 --> 00:15:13,330
-Det har gått et leirras.
-Men hva skal vi gjøre?

155
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
Vi har alltid tatt bilde på samme sted.

156
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
Det er den viktigste tradisjonen!

157
00:15:20,379 --> 00:15:24,800
Å, nå kom jeg på det.
Det er en snarvei til fotostedet.

158
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
Snarvei? Hvorfor har vi aldri gått der?

159
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
Vet ikke. Det må jeg komme tilbake til.
Men nå går vi snarveien!

160
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Trekant, er du sikker på
at dette er riktig?

161
00:15:42,985 --> 00:15:47,281
Nei, det kan det ikke være.
Vi kommer til å ødelegge klærne våre.

162
00:15:47,364 --> 00:15:53,537
-Tradisjon nummer to er å være elegant.
-Slapp av, Firkant.

163
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Stien åpner seg foran her. Kom.

164
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Å, stikkebusk!

165
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
Ser frisyren bra ut?

166
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Så bra.

167
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
For en fin blomst.

168
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Jeg har aldri sett sånne før.

169
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
Hei, småen.

170
00:16:40,626 --> 00:16:45,797
-Er det ille? Det er ille.
-Slapp av, Sirkel. Jeg har en løsning.

171
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Neste løsning.

172
00:16:59,228 --> 00:17:04,148
Nå er jeg elegant igjen.
Fotodagens andre tradisjon er reddet.

173
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Tradisjon, tradisjon!

174
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Tradisjon, tradisjon.

175
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Du ser annerledes ut.

176
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
Fuktig luft er
lekre frisyrers største fiende.

177
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Å, bare glem det.

178
00:17:45,107 --> 00:17:50,487
Dette er uakseptabelt. Jeg må fikse
denne løvemanken. Bare gå i forveien.

179
00:17:50,571 --> 00:17:55,659
Det høres farlig ut, Firkant.
Tenk om du ikke finner veien opp igjen?

180
00:17:55,742 --> 00:18:00,706
-Har du ingen andre hårprodukter her?
-Tror ikke det.

181
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
OK.

182
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Seigt. Jeg går og vasker disse i dammen.

183
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Det duger vel til et bilde.

184
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Håret mitt!

185
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Fjeset ditt!

186
00:18:43,207 --> 00:18:47,294
Vi må på plass før det blir øsregn.
Trekant, vis vei!

187
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Hjelp!

188
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Trekant?

189
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
En tjærepøl? Hva er det med denne stien?

190
00:18:56,637 --> 00:19:00,557
Vi har ikke tid til å analysere!
Redd skoene mine!

191
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Hvem er det som pakker teservise,
men ikke tau?

192
00:19:09,191 --> 00:19:13,904
Jeg ville drikke te etter fotograferingen.
Det er så flott utsikt der.

193
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Firkant, så hyggelig tenkt.

194
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
Takk, Sirkel.

195
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Hallo?

196
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Her, hold i kannen.

197
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
Nei, Sirkel. Ikke skjørtet ditt!
Da vil jeg heller...

198
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Bare ta tak.

199
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
Og det er en toga!

200
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Takk, Sirkel.
Men det lange skjørtet... togaen din.

201
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Det går bra. Men jeg er lei for det der.

202
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Til stedet!

203
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Vi klarte det. Vi...

204
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
Å, nå husker jeg det.

205
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
Jeg har gått snarveien før
og blitt stående her da også.

206
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
Ops.

207
00:20:31,773 --> 00:20:37,404
Hvis vi ikke er på samme sted hvert år,
fungerer ikke time-lapse-prosjektet.

208
00:20:37,487 --> 00:20:42,159
-Fotodagen er ødelagt.
-Alle tradisjonene er ødelagt.

209
00:20:42,659 --> 00:20:47,164
-Vi får gå hjem før vi blir forkjølet.
-Nei, ikke ennå.

210
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
Hva skal vi med en stokk?

211
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
Vi skal bygge en bro over juvet,

212
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
og vi skal ta Fotodag-bildet
på Fotodag-stedet!

213
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
Til stedet, til stedet!

214
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Ja.

215
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
-Til stedet!
-Ja!

216
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
Ja!

217
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
-Så gøy.
-Helt vilt!

218
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
For en tur!

219
00:21:47,599 --> 00:21:51,895
Men vi ødela Fotodagen.
Rotet til alle tradisjonene våre.

220
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Ikke alle tradisjoner.

221
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
Vi glemte Fotodagens viktigste tradisjon.

222
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
Det er oss. Oss.

223
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
Det handler om å dokumentere
et langt, vakkert vennskap.

224
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Så lenge vi er sammen og glade,
er det fest.

225
00:22:11,957 --> 00:22:16,336
-Så skal vi ta et bilde likevel?
-Men vi er fulle av gjørme.

226
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
Hva er vel litt gjørme venner imellom?

227
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
Nei. Knappen har sittet fast hele dagen.

228
00:22:26,180 --> 00:22:30,934
Det har fotografert hele denne
kaotiske dagen. og nå er batteriet tomt.

229
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Da får vi se.

230
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Jeg ser det nå.

231
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
Dette er virkelig et flott dokument
over et langt, vakkert vennskap.

232
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
Du ser det nå?
Jeg har sagt det hele tiden.

233
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
-Han vet det.
-Ja da.

234
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
De vet det.

235
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
Tekst: Trine Haugen