1
00:00:35,994 --> 00:00:42,417
Donder en bliksem en grote, woeste golven.
Maar nu schijnt het zonnetje weer.

2
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Cirkel, kijk.

3
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
Ik ben de oceaan
en Driehoek is op vakantie.

4
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Niet meer bellen. Ik ben op vakantie.

5
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Heel cool.

6
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
Wat is dit nou?

7
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Wie heeft er
een hap uit ons eiland genomen?

8
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
De storm. Ik denk dat een grote golf
de rots heeft weggespoeld.

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
Waanzinnig, toch?

10
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
In deze lagen zie je
de geschiedenis van het eiland terug.

11
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Deze aslaag komt
van een vulkaanuitbarsting…

12
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
…en deze fossielen
zijn de resten van oude levensvormen.

13
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Wauw, een oud spiraalvormig ding.

14
00:01:34,553 --> 00:01:38,056
Bijna. Dat is een ammoniet. Een zeewezen.

15
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
Als het vanavond vloed wordt,
staat dit onder water.

16
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
Een grote golf
zou dit allemaal wegspoelen.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
Griebeltjes. Cirkel,
heb je ooit zo'n grote tand gezien?

18
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Jazeker.

19
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
'De grote tand.'

20
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
Die tand moeten we hebben.

21
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Absoluut.
Dan kunnen we een museum beginnen.

22
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
Het Museum van Grote, Oude Tanden en
Ook Kleinere Oude, Spiraalvormige Dingen.

23
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Top.
We graven alles uit voor het vloed wordt.

24
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
Dat wordt niks.

25
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
We moeten een plan bedenken.

26
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
We beginnen eerst met de kleine fossielen.

27
00:02:29,316 --> 00:02:32,903
Driehoek, jij slaat graag dingen kapot.
-En of.

28
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Jij slaat de grote stenen
rondom de fossielen kapot.

29
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
Daarna moet iemand
de minerale afzettingen wegbeitelen.

30
00:02:41,578 --> 00:02:46,750
Een kolfje naar mijn hand.
-En ik gebruik mijn krachten…

31
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
…om de kapotgeslagen stenen
te verplaatsen. Aan de slag.

32
00:03:06,854 --> 00:03:11,275
Nee, wacht.
Dat stuk wordt zo kapotgeslagen.

33
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Ik probeer je te helpen.

34
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
O, jee.

35
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
Alles in orde, Minicirkel?

36
00:03:35,007 --> 00:03:39,136
Ja, hoor. Niks ernstigs.
-Heeft die krab je gekwetst?

37
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
Het stelt echt niks voor,
maar soms doen mijn krachten het niet.

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Niks aan de hand.

39
00:03:48,145 --> 00:03:53,483
Het doet geen pijn en ze komen weer terug.
-Over een uur of zo?

40
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
Eén keer duurde het een week…
-Een hele week, Minicirkel?

41
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
Ja. Ik vind 'Minicirkel' maar niks.

42
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Komt goed, Pietepeuterige Cirkel.

43
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
Wil je een snackje?
Een kussentje om een slaapje te doen?

44
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Cirkel vindt dit maar niks.

45
00:04:17,257 --> 00:04:21,637
Aan de slag. We moeten
nog een hoop fossielen uitgraven.

46
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Zullen we het een andere keer proberen?

47
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
Zodat een grotere golf
de rest van de rots kan wegspoelen?

48
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Echt niet.

49
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
Nou, wil je wisselen met Vierkant?
Iets makkelijkers doen?

50
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Nee. Ik kan dit.

51
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Oké, als je het echt zeker weet.

52
00:04:48,413 --> 00:04:52,751
Een hele onderneming.
Driehoek sloeg het grote spul kapot.

53
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Vierkant beitelde het kleine spul weg.

54
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
En Cirkel probeerde
het puin weg te ruimen.

55
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
Maar het is niet makkelijk
als je zo klein bent.

56
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
Wil je echt geen hulp?
-Nope. Ik red me wel.

57
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Vort. Ophoepelen.

58
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
En hulp accepteren is lastig
als je gewend bent die te geven.

59
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Ik houd ze niet bij.

60
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Vriendjes, ziehier de strandjutter.

61
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
Een ophaalsysteem
dat ronddraait en schept en loost.

62
00:06:10,579 --> 00:06:15,292
Ze doet het zware hijswerk
en loost boven de stenen.

63
00:06:16,668 --> 00:06:21,673
Ik hoef de boel alleen maar
een beetje in de gaten te houden.

64
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
Allemaal om maar niet
om hulp te hoeven vragen.

65
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Cirkel, wat geniaal.

66
00:06:27,304 --> 00:06:31,934
Ja, je doet het geweldig.
Driehoek en ik lopen achter.

67
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Al hebben we wel
die Wiwaxia corrugata-fossielen gevonden…

68
00:06:36,188 --> 00:06:40,359
…en zo'n 42 spiraalvormige dingen.
Maar het wordt al vloed…

69
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
…en we zijn nog niet eens
aan de tand begonnen, dus…

70
00:06:44,404 --> 00:06:49,159
Geen zorgen. Komt goed.
Ik heb genoeg tijd om jullie te helpen.

71
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Geen hulp nodig.

72
00:08:01,607 --> 00:08:06,236
Er zit beweging in. We zijn er bijna.
-Ik heb zo'n zin in…

73
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
…ons Museum van Grote, Oude Tanden en
Ook Kleinere Oude, Spiraalvormige Dingen.

74
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Lekker, tand.

75
00:08:19,541 --> 00:08:23,587
Wil je even op adem komen?
Je ziet er niet goed uit.

76
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
Het gaat best. Maak je niet zo'n zorgen.

77
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
Maar het ging niet zo best.

78
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
De tijd dringt. Kom op.

79
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Eén, twee, drie.

80
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
Niet te geloven.

81
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
Hoe kon dit nou gebeuren?

82
00:09:08,632 --> 00:09:15,556
Er heeft stiekem iemand aan onze stenen
gezeten, toen Cirkel net even niet keek.

83
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Ik heb de stenen niet echt
in de gaten gehouden.

84
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
Eerst wel, maar toen kreeg ik het te druk.

85
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Je hield de stenen niet in de gaten?
Maar dat was jouw taak.

86
00:09:30,612 --> 00:09:35,534
Je hoefde maar af en toe
een kijkje te nemen. Is dat zo moeilijk?

87
00:09:35,617 --> 00:09:39,955
Krijg ík nou de schuld?
Ik was bezig met jullie helpen.

88
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
We hadden je hulp helemaal niet nodig.

89
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Ja.
Waarom vroeg jíj eigenlijk niet om hulp?

90
00:09:46,628 --> 00:09:51,300
Omdat helpen míjn taak is.
Ik ben de helper. Ik.

91
00:09:52,843 --> 00:09:57,556
Ik los de dingen altijd op.
Ik hoor niet geholpen te worden.

92
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
En toen veranderde alles.

93
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
En toen keken jullie me zo aan.

94
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
Hé, hulp nodig?

95
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
Nee, niet doen. Ik heb geen hulp nodig.

96
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
O, nee. Het wordt vloed.

97
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Waarom is dit zo moeilijk?

98
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Waarom is dit zo moeilijk?

99
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Driehoek, Vierkant,
ik heb jullie hulp nodig.

100
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Goed zo.

101
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
Dacht je dat we je niet meer nodig hadden?
Omdat je mini bent?

102
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
En hulp nodig had.

103
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
Het klinkt vast stom, maar het leek
belangrijk dat geheim te houden.

104
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
Jíj bent belangrijk.
Al was je zo klein als een knikker.

105
00:11:20,681 --> 00:11:24,351
Of een kruimel.
Niet opvegen, we hebben 'r nodig.

106
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Je krachten.

107
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
O ja. In de emmer bedacht ik
hoe we de tand te pakken kunnen krijgen.

108
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
Helpen jullie me?

109
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Hoe bouw je een museum?

110
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Ze is dol op haar fotowand.

111
00:12:24,161 --> 00:12:28,957
De vormen nemen ieder jaar een groepsfoto
ter ere van hun vriendschap.

112
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
Wat gaat de tijd toch hard, hè?

113
00:12:38,467 --> 00:12:44,473
Deze prachtige traditie begon toen Cirkel
de zogenaamde timelapse ontdekte.

114
00:12:58,862 --> 00:13:04,451
Driehoek, Vierkant. Zou het niet leuk zijn
om een reeks foto's van ons te hebben?

115
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Om onze lange,
mooie vriendschap vast te leggen.

116
00:13:11,291 --> 00:13:15,003
Als ik het antwoord niet weet, zeg ik ja.
-Ja.

117
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
Dan beginnen we vandaag
onze nieuwe traditie.

118
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
We noemen het…

119
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
'Fotodag.'

120
00:13:23,345 --> 00:13:28,767
Op Fotodag wil iedere vorm
er op z'n paasbest uitzien.

121
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Ze willen graag indruk maken.

122
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
De vormen oefenen ook hard
op hun elegantste poses…

123
00:13:36,859 --> 00:13:42,865
…zodat ze mooi op de foto komen.
-Dit had ik al eens eerder aan.

124
00:13:46,076 --> 00:13:48,829
Dit is hem ook niet. Nee.

125
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Wat moet ik nou aan?

126
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
O, ja.

127
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Vierkants outfit is nog een verrassing.

128
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Ziet er lang uit.

129
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Schoenen. Weet je, ik ben dol op schoenen.

130
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Wat vind je van m'n pose?

131
00:14:38,295 --> 00:14:43,842
Fijne Fotodag, allemaal.
-Fijne Fotodag. Is iedereen er klaar voor?

132
00:14:43,926 --> 00:14:49,681
Traditiegetrouw begint Fotodag
met een ingewikkelde handdruk…

133
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
…gevolgd door
een goed ingestudeerd dansje.

134
00:14:56,980 --> 00:15:01,568
Ja. Daar hebben ze hard op geoefend.
-Op naar de fotolocatie.

135
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Er is een probleempje
met het pad naar de fotolocatie.

136
00:15:09,451 --> 00:15:13,330
Vast een modderlawine.
-Maar wat moeten we nu?

137
00:15:13,413 --> 00:15:19,253
Elke foto is op dezelfde locatie genomen.
Dat is de belangrijkste traditie.

138
00:15:20,379 --> 00:15:24,800
Er schiet me net te binnen
dat er ook een sluipweggetje is.

139
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
O ja?
Waarom hebben we die nog nooit genomen?

140
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
Kom ik nog op terug.
Maar nu: op naar het sluipweggetje.

141
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Driehoek,
weet je zeker dat dit de juiste weg is?

142
00:15:42,985 --> 00:15:47,281
Nee, dat kan niet.
Zo verpesten we onze mooie outfits.

143
00:15:47,364 --> 00:15:53,537
En op Fotodag moet je er wel mooi uitzien.
-Maak je niet zo druk.

144
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
De weg wordt zo een stuk begaanbaarder.
Kom.

145
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
O, verdikkie, zeg.

146
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
Hoe zit m'n haar?

147
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Fantastisch.

148
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Wat een mooie bloem.

149
00:16:30,782 --> 00:16:35,537
Zo een heb ik nog nooit gezien.
Hé, kleintje.

150
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
Hoe erg is 't? Erg, hè?

151
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
Geen zorgen. Ik weet wel wat.

152
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Wat anders.

153
00:16:59,228 --> 00:17:04,148
Ik zie er weer goed uit.
Die traditie houden we in ere.

154
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Traditie. Traditie.

155
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Traditie. Traditie. Traditie.

156
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Je ziet er anders uit.

157
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
Een hoge luchtvochtigheid
is funest voor je haar.

158
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Komt niks van in.

159
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Dit kan echt niet. Ik moet naar huis.

160
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Ik zie jullie daar wel.

161
00:17:50,571 --> 00:17:55,659
Dat lijkt me geen goed idee.
Straks kun je de weg niet terugvinden.

162
00:17:55,742 --> 00:18:00,706
Heb je geen andere haarproducten bij je?
-Volgens mij niet.

163
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Plakkerig. Even afspoelen in die vijver.

164
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Goed genoeg voor een foto.

165
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
M'n haar.

166
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Je gezicht.

167
00:18:43,207 --> 00:18:47,294
We moeten snel naar de locatie.
Driehoek, wijs de weg.

168
00:18:47,794 --> 00:18:50,964
Help.
-Driehoek?

169
00:18:52,841 --> 00:18:57,971
Een teerpoel? Wat is dit voor weg?
-Geen tijd voor analyses.

170
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Red mijn schoenen.

171
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Wel servies meenemen, maar geen touw?

172
00:19:09,191 --> 00:19:13,904
Ik wilde theedrinken na de foto.
Het uitzicht is daar prachtig.

173
00:19:13,987 --> 00:19:17,783
Lief bedacht, Vierkant.
-Bedankt, Cirkel.

174
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Grijp de pot vast.

175
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
Nee, Cirkel, niet je gewaad. Ik ga liever…

176
00:19:35,968 --> 00:19:39,805
Pak nou maar vast. En het heet een toga.

177
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Bedankt, Cirkel. Maar je gewa… Je toga.

178
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Het geeft niet. Vervelend van dat.

179
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Naar de locatie.

180
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
We zijn er. We…

181
00:20:22,472 --> 00:20:28,312
Nu weet ik het weer. Vorige keer
kwam ik ook hier vast te zitten.

182
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
Oeps.

183
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
Als we de foto
niet op dezelfde plek nemen…

184
00:20:34,651 --> 00:20:38,864
…wordt de timelapse niks.
Fotodag is in duigen gevallen.

185
00:20:40,157 --> 00:20:45,204
Geen enkele traditie is hooggehouden.
Laten we maar naar huis gaan.

186
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Nee. Nog niet.

187
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
Wat moeten we daar nou mee?

188
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
We bouwen er een bruggetje mee…

189
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
…en maken de foto op onze vaste locatie.

190
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
Naar de locatie. Naar de locatie.

191
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
Naar de locatie.

192
00:21:43,178 --> 00:21:45,597
Dat was kicken.
-Wat vet.

193
00:21:47,599 --> 00:21:51,895
Maar Fotodag is verpest.
We hebben alle tradities laten varen.

194
00:21:51,979 --> 00:21:57,276
Niet allemaal. We zijn
de allerbelangrijkste traditie vergeten.

195
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
Onszelf.

196
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
Het gaat erom dat we
onze lange, mooie vriendschap vastleggen.

197
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Als we maar samen zijn en een lach
opzetten, is het feest compleet.

198
00:22:11,957 --> 00:22:16,336
Zullen we alsnog een foto maken?
-Maar we zitten onder de modder.

199
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
Dat hoeft de pret niet te bederven.

200
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
Nee. De knop was ingedrukt.

201
00:22:26,180 --> 00:22:30,934
Hij heeft de hele dag foto's gemaakt
en nu is de batterij leeg.

202
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Laat maar zien.

203
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Weet je, ik vind…

204
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
…dat onze lange, mooie vriendschap
prachtig is vastgelegd.

205
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
Dat 'vind jij'?
Dat heb ik altijd al gezegd.

206
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Dat weet-ie.
-Ik weet het.

207
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Ze weten het.

208
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
Vertaling: Jenneke Takens