Vakar saloje kilo didžiulė audra.
Su griaustiniu, žaibais ir milžiniškomis bangomis.
Bet dabar šviečia saulė.
Apskritime! Apskritime, žiūrėk.
Aš esu vandenynas, o Trikampis atostogauja.
Neskambink man. Aš atostogauju.
Šaunu.
Kas tai?
Kas nukando mūsų salą?
Audra. Turbūt į skardį atsidaužė didžiulė banga ir nuplovė uolą.
Įdomu, ar ne?
Žiūrėkit, šitie uolos sluoksniai rodo salos istoriją.
Šis pelenų sluoksnis atsirado prieš milijonus metų išsiveržus vulkanui,
o visos šios mažos fosilijos yra senovės gyvenimo liekanos.
Senovinis sukutis.
Neatspėjai.
Čia yra amonitas. Jūrų padaras.
Žinot, kai šįvakar kils potvynis, visa tai atsidurs po vandeniu.
Lažinuosi, dar viena didžiulė banga čia viską nuplautų.
Eina sau! Apskritime, esi kada nors matęs tokį didelį dantį?
Esu!
„Didelis dantis“.
Mums reikia to danties!
Teisingai! Galėtume įkurti muziejų.
Didelio senovinio danties ir mažesnių senovinių sukučių muziejus.
Gera mintis. Reikia juos visus iškrapštyt, kol nekilo potvynis.
Abejoju, ar pavyks.
Žinote, ką? Mums reikia plano.
Pradėkime nuo mažųjų fosilijų ir eikime link danties.
Trikampi, tau patinka skaldyti.
Manai?
Tu skaldysi didžiuosius akmenis, kad išlaisvintum fosilijas,
o kai kam teks kruopščiai nuo jų nuvalyti mineralų liekanas.
Tai mano mėgstamiausias darbas.
O aš savo galiomis atliksiu sunkiausią darbą.
Aš kilnosiu akmenis, kuriuos suskaldys Trikampis. Pirmyn!
Ne, palauk!
Ta vieta netrukus bus sumaitota.
Aš noriu tau padėti, bičiuli.
Varge mano.
Viskas gerai, mažyli Apskritime?
Taip. Tik šiokia tokia nesėkmė.
Tas krabas tave nuliūdino?
Iš tikrųjų tai čia nieko baisaus, bet kartais mano galios nustoja veikti.
Man viskas gerai.
Tai nesukelia jokio skausmo, be to, galiausiai jos grįžta.
Galiausiai - tai po valandos?
- Na, kartą tai truko savaitę ir… - Visą savaitę, mažyli Apskritime?
Taip. Nevadink manęs mažyliu Apskritimu.
Supratau, mažulėli Apskritime. Mes tau padėsime.
Gal nori užkrimsti? Ar mažos pagalvėlės poilsiukui?
Nemanau, kad Apskritimui patinka toks elgesys.
Grįžkit prie darbo! Abu!
Šitiek fosilijų reikia iškrapštyti.
Apskritime, gal pratęskime darbus kitą dieną?
Ką? Kad dar didesnė bangą nuplautų per potvynį likusį skardį?
Na jau ne.
Na, gal nori pasikeist darbais su Kvadratu? Imtis lengvesnio darbo?
Ne! Man nesunku.
Na, jei jau taip sakai.
Draugai ėmėsi rimto darbo.
Trikampis skaldė didžiuosius akmenis.
Kvadratas juos gramdė.
O Apskritimas bandė rinkti į krūvą nereikalingus akmenis.
Bet tokiam mažulėliui tai labai sunkus darbas.
- Tau tikrai nereikia pagalbos? - Ne. Man puikiai sekasi.
Eik šalin!
Sunku priimti pagalbą, kai dažniausiai pats visiems padedi.
Aš niekaip nesuspėsiu.
Bičiuliai, pristatau akmenų rinkimo mašiną.
Ji varoma vandeniu, su įmontuota pakėlimo ir metimo sistema.
Ji pati kels sunkiuosius akmenis
ir kraus juos viršuje, kad jie mums netrukdytų.
Man tereikės retkarčiais patikrinti krūvą,
ar ji nėra per didelė, ar nekliba akmenys.
Įmantrus būdas, kad nereikėtų prašyti pagalbos.
Apskritime, tai genialu.
Taip, tu tikras šaunuolis!
Mums su Trikampiu ne taip gerai sekasi.
Na, mes jau suradome tuos retų minkštakūnių pavyzdžius
ir gal 42 sukučius.
Bet netrukus kils potvynis,
o mes dar nepriartėjom prie danties, tad…
Nesijaudinkit. Aš jums padėsiu.
Dabar turiu marias laiko, kad jums padėčiau.
Gerai.
Ne.
Man nereikia tavo pagalbos.
Jis juda. Nedaug betrūksta.
Laukiu nesulauksiu, kol atidarysim
savo Didelio senovinio danties ir mažesnių senovinių sukučių muziejų.
Taip, dantie!
Gal norėtum pailsėti prieš paskutinį trūktelėjimą?
Atrodai pavargęs.
Man viskas gerai.
Nereikia dėl manęs nerimauti.
Bet Apskritimui tikrai nebuvo gerai.
Liko mažai laiko. Paskubam.
Viens, du, trys!
Ne.
Negaliu patikėt.
Kaip tai galėjo nutikti?
Kažkas kišo nagus prie akmenų krūvos.
Kažkoks niekšelis, kurio Apskritimas, tikrindamas krūvą, nepastebėjo.
Tiesą sakant, aš netikrinau krūvos viršuje.
Na, iš pradžių tikrinau, bet vėliau puoliau jums į pagalbą.
Netikrinai viršuje akmenų krūvos? Bet tai buvo tavo darbas.
Tau tereikėjo retkarčiais pakilti į viršų ir patikrinti krūvą.
Argi taip sunku?
Tai dabar aš kaltas?
Nustojau tikrinti, nes jums reikėjo pagalbos.
Apskritime, mums nereikėjo pagalbos! Tu pats pasisiūlei!
Taip. Jei buvai toks pavargęs, kodėl pats nepaprašei pagalbos?
Nes padėti yra mano darbas!
Aš visiems padedu. Aš!
Aš viską sutvarkau.
Man neturi reikėti niekieno pagalbos.
O tada viskas pasikeitė.
Jūs žiūrėjot į mane va taip!
Apskritime. Kaip tu? Tau padėti?
Ne, nepadėkit! Man nereikia pagalbos!
Ne. Potvynis.
Kodėl tai taip sunku?
Trikampi, Kvadrate, man reikia jūsų pagalbos.
Šaunuolis.
Iš tikrųjų pamanei, kad esi mums nebereikalingas? Nes sumažėjai?
Nes man reikėjo pagalbos.
Gal kvailai nuskambės, bet man buvo svarbu išlaikyt tai paslaptyje.
Tu mums esi svarbus. Mums tavęs reikėtų, net jei būtum mažas kaip akmenukas.
Net toks mažas, kaip trupinėlis.
Palikit tą trupinėlį ramybėje. Mums jo reikia.
Apskritime, tavo burtai!
Valio!
Visai pamiršau. Būdamas kibire sugalvojau, kaip ištraukti tą dantį.
Padėsit man?
Kas nors žino, kaip pastatyti muziejų?
Apskritimui patinka ši siena.
Kasmet figūros pasidaro bendrą nuotrauką,
taip įamžindamos savo draugystę.
Suprantu tave, Apskritime. Kaip greitai lekia laikas.
Ši nuostabi tradicija prasidėjo tada,
kai Apskritimas netyčia atrado tai, kas vadinama „laiko slinktimi“.
Trikampi, Kvadrate!
Ar nebūtų smagu turėti daug nuotraukų, kurios atspindėtų, kaip mes augame?
Suprantat, mūsų ilgalaikės ir gražios draugystės dokumentą.
Kai nežinau atsakymo, visada sakau „taip“.
Taip!
Tada gerai. Nuo šiandien įvesime naują tradiciją.
Pavadinsime ją…
„Nuotraukos diena“.
Šiaip jau per Nuotraukos dieną
visos figūros stengiasi atrodyti kuo gražiau.
Jos labai nori padaryti įspūdį savo draugams.
Be to, figūros negaili laiko rinkdamosi elegantiškiausią pozą,
kad kuo gražiau atrodytų nuotraukoje.
Pala, jau anksčiau buvau taip apsirengęs.
Vis viena kažkas ne taip.
Ne.
Neturiu ką apsirengti!
Taip.
Na, teks palaukti, kol pamatysim, kaip atrodo Kvadratas.
Tu šiandien pailgas, Apskritime!
Batai! Žinai, aš išprotėjęs dėl batų.
Šitaip pozuosiu, ką pasakysi?
Su Nuotraukos diena jus.
Su Nuotraukos diena. Visi pasiruošę?
Pagal Nuotraukos dienos tradiciją, viskas prasideda
nuo sudėtingo Nuotraukos dienos pasisveikinimo,
po kurio eina kruopščiai sukurtas Nuotraukos dienos šokis.
Taip. Jie ilgai jį repetavo.
Į fotografavimosi vietą.
Kažkas nutiko keliui, vedančiam į fotografavimosi vietą.
Turbūt purvo nuošliauža.
Bet ką dabar darysim?
Visos Nuotraukos dienos nuotraukos daromos toje pačioje vietoje.
Tai svarbiausia Nuotraukos dienos tradicija!
Prisiminiau.
Yra trumpesnis kelias į tą vietą. Einam tuo keliu.
Trumpesnis kelias? Kodėl anksčiau juo nesinaudojom?
Nežinau. Reikia pagalvoti. O dabar - į trumpesnį kelią!
Trikampi, čia tikrai tas kelias?
Ne, šito negali būti.
Jei eisime šiuo keliu, susigadinsim gražiuosius savo apdarus.
O gražiai atrodyti yra antra svarbiausia Nuotraukos dienos tradicija.
Ramiai, Kvadrate.
Žinau, kad praėję šią atkarpą, atsidursim teisingame kelyje. Pirmyn.
Varge mano!
Kaip mano šukuosena?
Labai graži.
Kokia graži gėlė.
Tokios dar nebuvau matęs.
Sveika, mažute.
Blogai atrodau? Blogai.
Nesijaudink, Apskritime! Aš žinau, ką daryti.
Kitas žingsnis.
Aš ir vėl gražus.
Antroji Nuotraukos dienos tradicija išgelbėta.
Tradicija.
Tradicija. Tradicija. Tradicija.
Kažkaip kitaip atrodai.
Drėgmė - didžiausias gražios šukuosenos priešas.
Nebandykit.
Nieko nebus. Reikia grįžt namo ir susitvarkyt tuos liūto karčius.
Jūs eikite, susitiksime fotografavimosi vietoje.
Tai gali būt pavojinga, Kvadrate.
Turiu omeny, o jei tu nerasi kelio atgal?
Gal pasiėmei kitokių plaukų priežiūros priemonių?
Kažin.
Gerai.
Limpa. Nusiplausiu rankas baloje.
Manau, nuotraukai tiks.
Mano šukuosena!
Tavo veidas!
Paskubėkim, kol nepradėjo pilti kaip iš kibiro.
Trikampi, rodyk kelią!
Gelbėkit!
Trikampi?
Deguto bala? Kas čia vyksta su tuo keliu?
Nėra kada aiškintis!
Gelbėkit mano batus!
Kas sugalvojo pasiimti arbatos servizą, o ne virvę?
Pamaniau, kad nusifotografavę išgersim arbatos.
Ten nuostabus vaizdas.
Kvadrate, koks tu supratingas.
Ačiū, Apskritime.
Alio?
Laikykis už arbatinuko.
Ne, Apskritime, tik ne apsiaustas! Aš verčiau…
Čiupk jau.
Jis vadinamas toga!
Ačiū, Apskritime. Bet tavo apsiaust… Tavo toga.
Viskas gerai. Apgailestauju, kad taip nutiko.
Į vietą!
Atėjom. Mes…
Prisiminiau.
Kažkada jau ėjau trumpuoju keliu ir lygiai taip pat įstrigau.
Jei nepasidarysim nuotraukos toje pačioje vietoje, kaip kasmet,
žlugs mano laiko slinkties projektas.
Nuotraukos dienos sugadinta.
Visos tradicijos sugadintos.
Verčiau einam namo, kol neperšalom.
Ne. Dar ne.
Ką mes darysim su tuo rąstu?
Permesim jį per tarpą, nueisim
ir pasidarysim Nuotraukos dienos nuotrauką Nuotraukos dienos vietoje!
Į vietą!
Taip.
- Į vietą! - Taip!
Taip!
- Buvo smagu. - Nerealiai!
Neblogai pasivažinėjom!
Bet mes sugadinom Nuotraukos dieną.
Ir visas tradicijas.
Ne visas tradicijas.
Mes pamiršom pačią svarbiausią Nuotraukos dienos tradiciją.
Tai mes. Mes.
Mūsų ilgalaikės ir gražios draugystės įamžinimas.
Kol esame kartu ir šypsomės, viskas yra gerai.
Tai vis viena fotografuosimės?
Kad mes purvini.
Lašelis purvo draugystei nepakenks.
Ne. Visą dieną buvo įsijungusi blykstė.
Fotokamera fiksavo visus mūsų šios dienos nuotykius,
todėl išsikrovė baterija.
Tada pažiūrėkim nuotraukas.
Žinot, man šovė mintis,
kad tai iš tikrųjų puikus mūsų ilgalaikės ir gražios draugystės dokumentas.
„Šovė mintis“? Juk būtent taip ir sakiau.
- Jis žino. - Aš žinau.
Taip. Jie visi žino.
Išvertė Laima Banionienė