1
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
Vakar saloje kilo didžiulė audra.

2
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
Su griaustiniu,
žaibais ir milžiniškomis bangomis.

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
Bet dabar šviečia saulė.

4
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Apskritime! Apskritime, žiūrėk.

5
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
Aš esu vandenynas,
o Trikampis atostogauja.

6
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Neskambink man. Aš atostogauju.

7
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Šaunu.

8
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
Kas tai?

9
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Kas nukando mūsų salą?

10
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
Audra. Turbūt į skardį atsidaužė
didžiulė banga ir nuplovė uolą.

11
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
Įdomu, ar ne?

12
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
Žiūrėkit, šitie uolos sluoksniai
rodo salos istoriją.

13
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Šis pelenų sluoksnis atsirado
prieš milijonus metų išsiveržus vulkanui,

14
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
o visos šios mažos fosilijos
yra senovės gyvenimo liekanos.

15
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Senovinis sukutis.

16
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
Neatspėjai.

17
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
Čia yra amonitas. Jūrų padaras.

18
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
Žinot, kai šįvakar kils potvynis,
visa tai atsidurs po vandeniu.

19
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
Lažinuosi, dar viena didžiulė banga
čia viską nuplautų.

20
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
Eina sau! Apskritime,
esi kada nors matęs tokį didelį dantį?

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Esu!

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
„Didelis dantis“.

23
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
Mums reikia to danties!

24
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Teisingai! Galėtume įkurti muziejų.

25
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
Didelio senovinio danties
ir mažesnių senovinių sukučių muziejus.

26
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Gera mintis. Reikia juos visus iškrapštyt,
kol nekilo potvynis.

27
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
Abejoju, ar pavyks.

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
Žinote, ką? Mums reikia plano.

29
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
Pradėkime nuo mažųjų fosilijų
ir eikime link danties.

30
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
Trikampi, tau patinka skaldyti.

31
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Manai?

32
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Tu skaldysi didžiuosius akmenis,
kad išlaisvintum fosilijas,

33
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
o kai kam teks kruopščiai nuo jų nuvalyti
mineralų liekanas.

34
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Tai mano mėgstamiausias darbas.

35
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
O aš savo galiomis
atliksiu sunkiausią darbą.

36
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
Aš kilnosiu akmenis,
kuriuos suskaldys Trikampis. Pirmyn!

37
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
Ne, palauk!

38
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
Ta vieta netrukus bus sumaitota.

39
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Aš noriu tau padėti, bičiuli.

40
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Varge mano.

41
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
Viskas gerai, mažyli Apskritime?

42
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Taip. Tik šiokia tokia nesėkmė.

43
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Tas krabas tave nuliūdino?

44
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
Iš tikrųjų tai čia nieko baisaus,
bet kartais mano galios nustoja veikti.

45
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Man viskas gerai.

46
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
Tai nesukelia jokio skausmo,
be to, galiausiai jos grįžta.

47
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
Galiausiai - tai po valandos?

48
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
- Na, kartą tai truko savaitę ir…
- Visą savaitę, mažyli Apskritime?

49
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
Taip. Nevadink manęs mažyliu Apskritimu.

50
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Supratau, mažulėli Apskritime.
Mes tau padėsime.

51
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
Gal nori užkrimsti?
Ar mažos pagalvėlės poilsiukui?

52
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Nemanau,
kad Apskritimui patinka toks elgesys.

53
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
Grįžkit prie darbo! Abu!

54
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
Šitiek fosilijų reikia iškrapštyti.

55
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Apskritime, gal pratęskime darbus
kitą dieną?

56
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
Ką? Kad dar didesnė bangą nuplautų
per potvynį likusį skardį?

57
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Na jau ne.

58
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
Na, gal nori pasikeist darbais
su Kvadratu? Imtis lengvesnio darbo?

59
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Ne! Man nesunku.

60
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Na, jei jau taip sakai.

61
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
Draugai ėmėsi rimto darbo.

62
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Trikampis skaldė didžiuosius akmenis.

63
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Kvadratas juos gramdė.

64
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
O Apskritimas bandė rinkti į krūvą
nereikalingus akmenis.

65
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
Bet tokiam mažulėliui
tai labai sunkus darbas.

66
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
- Tau tikrai nereikia pagalbos?
- Ne. Man puikiai sekasi.

67
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Eik šalin!

68
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
Sunku priimti pagalbą,
kai dažniausiai pats visiems padedi.

69
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Aš niekaip nesuspėsiu.

70
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Bičiuliai,
pristatau akmenų rinkimo mašiną.

71
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
Ji varoma vandeniu,
su įmontuota pakėlimo ir metimo sistema.

72
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Ji pati kels sunkiuosius akmenis

73
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
ir kraus juos viršuje,
kad jie mums netrukdytų.

74
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
Man tereikės retkarčiais patikrinti krūvą,

75
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
ar ji nėra per didelė, ar nekliba akmenys.

76
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
Įmantrus būdas,
kad nereikėtų prašyti pagalbos.

77
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Apskritime, tai genialu.

78
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Taip, tu tikras šaunuolis!

79
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Mums su Trikampiu ne taip gerai sekasi.

80
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Na, mes jau suradome
tuos retų minkštakūnių pavyzdžius

81
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
ir gal 42 sukučius.

82
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
Bet netrukus kils potvynis,

83
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
o mes dar nepriartėjom prie danties, tad…

84
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Nesijaudinkit. Aš jums padėsiu.

85
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
Dabar turiu marias laiko,
kad jums padėčiau.

86
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Gerai.

87
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
Ne.

88
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Man nereikia tavo pagalbos.

89
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Jis juda. Nedaug betrūksta.

90
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Laukiu nesulauksiu, kol atidarysim

91
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
savo Didelio senovinio danties
ir mažesnių senovinių sukučių muziejų.

92
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Taip, dantie!

93
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
Gal norėtum pailsėti
prieš paskutinį trūktelėjimą?

94
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
Atrodai pavargęs.

95
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
Man viskas gerai.

96
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Nereikia dėl manęs nerimauti.

97
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
Bet Apskritimui tikrai nebuvo gerai.

98
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
Liko mažai laiko. Paskubam.

99
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Viens, du, trys!

100
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Ne.

101
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
Negaliu patikėt.

102
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
Kaip tai galėjo nutikti?

103
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Kažkas kišo nagus prie akmenų krūvos.

104
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
Kažkoks niekšelis, kurio Apskritimas,
tikrindamas krūvą, nepastebėjo.

105
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Tiesą sakant,
aš netikrinau krūvos viršuje.

106
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
Na, iš pradžių tikrinau,
bet vėliau puoliau jums į pagalbą.

107
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Netikrinai viršuje akmenų krūvos?
Bet tai buvo tavo darbas.

108
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
Tau tereikėjo retkarčiais pakilti į viršų
ir patikrinti krūvą.

109
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Argi taip sunku?

110
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
Tai dabar aš kaltas?

111
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
Nustojau tikrinti,
nes jums reikėjo pagalbos.

112
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Apskritime, mums nereikėjo pagalbos!
Tu pats pasisiūlei!

113
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Taip. Jei buvai toks pavargęs,
kodėl pats nepaprašei pagalbos?

114
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Nes padėti yra mano darbas!

115
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
Aš visiems padedu. Aš!

116
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
Aš viską sutvarkau.

117
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
Man neturi reikėti niekieno pagalbos.

118
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
O tada viskas pasikeitė.

119
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
Jūs žiūrėjot į mane va taip!

120
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
Apskritime. Kaip tu? Tau padėti?

121
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
Ne, nepadėkit! Man nereikia pagalbos!

122
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
Ne. Potvynis.

123
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Kodėl tai taip sunku?

124
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Trikampi, Kvadrate,
man reikia jūsų pagalbos.

125
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Šaunuolis.

126
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
Iš tikrųjų pamanei, kad esi mums
nebereikalingas? Nes sumažėjai?

127
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
Nes man reikėjo pagalbos.

128
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
Gal kvailai nuskambės, bet man
buvo svarbu išlaikyt tai paslaptyje.

129
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
Tu mums esi svarbus. Mums tavęs reikėtų,
net jei būtum mažas kaip akmenukas.

130
00:11:20,681 --> 00:11:22,140
Net toks mažas, kaip trupinėlis.

131
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
Palikit tą trupinėlį ramybėje.
Mums jo reikia.

132
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Apskritime, tavo burtai!

133
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
Valio!

134
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
Visai pamiršau. Būdamas kibire sugalvojau,
kaip ištraukti tą dantį.

135
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
Padėsit man?

136
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Kas nors žino, kaip pastatyti muziejų?

137
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Apskritimui patinka ši siena.

138
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
Kasmet figūros pasidaro bendrą nuotrauką,

139
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
taip įamžindamos savo draugystę.

140
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
Suprantu tave, Apskritime.
Kaip greitai lekia laikas.

141
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
Ši nuostabi tradicija prasidėjo tada,

142
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
kai Apskritimas netyčia atrado tai,
kas vadinama „laiko slinktimi“.

143
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Trikampi, Kvadrate!

144
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
Ar nebūtų smagu turėti daug nuotraukų,
kurios atspindėtų, kaip mes augame?

145
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Suprantat, mūsų ilgalaikės
ir gražios draugystės dokumentą.

146
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
Kai nežinau atsakymo, visada sakau „taip“.

147
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
Taip!

148
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
Tada gerai.
Nuo šiandien įvesime naują tradiciją.

149
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
Pavadinsime ją…

150
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
„Nuotraukos diena“.

151
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
Šiaip jau per Nuotraukos dieną

152
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
visos figūros stengiasi atrodyti
kuo gražiau.

153
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Jos labai nori padaryti įspūdį
savo draugams.

154
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
Be to, figūros negaili laiko
rinkdamosi elegantiškiausią pozą,

155
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
kad kuo gražiau atrodytų nuotraukoje.

156
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Pala, jau anksčiau buvau taip apsirengęs.

157
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
Vis viena kažkas ne taip.

158
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
Ne.

159
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Neturiu ką apsirengti!

160
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Taip.

161
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Na, teks palaukti,
kol pamatysim, kaip atrodo Kvadratas.

162
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Tu šiandien pailgas, Apskritime!

163
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Batai! Žinai, aš išprotėjęs dėl batų.

164
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Šitaip pozuosiu, ką pasakysi?

165
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Su Nuotraukos diena jus.

166
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Su Nuotraukos diena. Visi pasiruošę?

167
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
Pagal Nuotraukos dienos tradiciją,
viskas prasideda

168
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
nuo sudėtingo
Nuotraukos dienos pasisveikinimo,

169
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
po kurio eina kruopščiai sukurtas
Nuotraukos dienos šokis.

170
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
Taip. Jie ilgai jį repetavo.

171
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Į fotografavimosi vietą.

172
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Kažkas nutiko keliui,
vedančiam į fotografavimosi vietą.

173
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
Turbūt purvo nuošliauža.

174
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
Bet ką dabar darysim?

175
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
Visos Nuotraukos dienos nuotraukos
daromos toje pačioje vietoje.

176
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
Tai svarbiausia
Nuotraukos dienos tradicija!

177
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Prisiminiau.

178
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
Yra trumpesnis kelias į tą vietą.
Einam tuo keliu.

179
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
Trumpesnis kelias?
Kodėl anksčiau juo nesinaudojom?

180
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
Nežinau. Reikia pagalvoti.
O dabar - į trumpesnį kelią!

181
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Trikampi, čia tikrai tas kelias?

182
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Ne, šito negali būti.

183
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
Jei eisime šiuo keliu,
susigadinsim gražiuosius savo apdarus.

184
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
O gražiai atrodyti yra antra svarbiausia
Nuotraukos dienos tradicija.

185
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
Ramiai, Kvadrate.

186
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Žinau, kad praėję šią atkarpą,
atsidursim teisingame kelyje. Pirmyn.

187
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Varge mano!

188
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
Kaip mano šukuosena?

189
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Labai graži.

190
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Kokia graži gėlė.

191
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Tokios dar nebuvau matęs.

192
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
Sveika, mažute.

193
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
Blogai atrodau? Blogai.

194
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
Nesijaudink, Apskritime!
Aš žinau, ką daryti.

195
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Kitas žingsnis.

196
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Aš ir vėl gražus.

197
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
Antroji Nuotraukos dienos tradicija
išgelbėta.

198
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Tradicija.

199
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Tradicija. Tradicija. Tradicija.

200
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Kažkaip kitaip atrodai.

201
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
Drėgmė - didžiausias
gražios šukuosenos priešas.

202
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Nebandykit.

203
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Nieko nebus. Reikia grįžt namo
ir susitvarkyt tuos liūto karčius.

204
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Jūs eikite,
susitiksime fotografavimosi vietoje.

205
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
Tai gali būt pavojinga, Kvadrate.

206
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
Turiu omeny, o jei tu nerasi kelio atgal?

207
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
Gal pasiėmei kitokių
plaukų priežiūros priemonių?

208
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
Kažin.

209
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
Gerai.

210
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Limpa. Nusiplausiu rankas baloje.

211
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Manau, nuotraukai tiks.

212
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Mano šukuosena!

213
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Tavo veidas!

214
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Paskubėkim,
kol nepradėjo pilti kaip iš kibiro.

215
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
Trikampi, rodyk kelią!

216
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Gelbėkit!

217
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Trikampi?

218
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
Deguto bala? Kas čia vyksta su tuo keliu?

219
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
Nėra kada aiškintis!

220
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Gelbėkit mano batus!

221
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Kas sugalvojo pasiimti arbatos servizą,
o ne virvę?

222
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Pamaniau, kad nusifotografavę
išgersim arbatos.

223
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
Ten nuostabus vaizdas.

224
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Kvadrate, koks tu supratingas.

225
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
Ačiū, Apskritime.

226
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Alio?

227
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Laikykis už arbatinuko.

228
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
Ne, Apskritime, tik ne apsiaustas!
Aš verčiau…

229
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Čiupk jau.

230
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
Jis vadinamas toga!

231
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Ačiū, Apskritime.
Bet tavo apsiaust… Tavo toga.

232
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Viskas gerai.
Apgailestauju, kad taip nutiko.

233
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Į vietą!

234
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Atėjom. Mes…

235
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
Prisiminiau.

236
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
Kažkada jau ėjau trumpuoju keliu
ir lygiai taip pat įstrigau.

237
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
Jei nepasidarysim nuotraukos
toje pačioje vietoje, kaip kasmet,

238
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
žlugs mano laiko slinkties projektas.

239
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
Nuotraukos dienos sugadinta.

240
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
Visos tradicijos sugadintos.

241
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
Verčiau einam namo, kol neperšalom.

242
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Ne. Dar ne.

243
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
Ką mes darysim su tuo rąstu?

244
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
Permesim jį per tarpą, nueisim

245
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
ir pasidarysim Nuotraukos dienos nuotrauką
Nuotraukos dienos vietoje!

246
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
Į vietą!

247
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Taip.

248
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
- Į vietą!
- Taip!

249
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
Taip!

250
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
- Buvo smagu.
- Nerealiai!

251
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Neblogai pasivažinėjom!

252
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
Bet mes sugadinom Nuotraukos dieną.

253
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Ir visas tradicijas.

254
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Ne visas tradicijas.

255
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
Mes pamiršom pačią svarbiausią
Nuotraukos dienos tradiciją.

256
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
Tai mes. Mes.

257
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
Mūsų ilgalaikės
ir gražios draugystės įamžinimas.

258
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Kol esame kartu ir šypsomės,
viskas yra gerai.

259
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
Tai vis viena fotografuosimės?

260
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Kad mes purvini.

261
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
Lašelis purvo draugystei nepakenks.

262
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
Ne. Visą dieną buvo įsijungusi blykstė.

263
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
Fotokamera fiksavo
visus mūsų šios dienos nuotykius,

264
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
todėl išsikrovė baterija.

265
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Tada pažiūrėkim nuotraukas.

266
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Žinot, man šovė mintis,

267
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
kad tai iš tikrųjų puikus mūsų ilgalaikės
ir gražios draugystės dokumentas.

268
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
„Šovė mintis“? Juk būtent taip ir sakiau.

269
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
- Jis žino.
- Aš žinau.

270
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Taip. Jie visi žino.

271
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
Išvertė Laima Banionienė