L'ISOLA DELLE FORME
La notte scorsa c'è stata una violenta tempesta sull'Isola:
tuoni, fulmini e mare molto agitato.
Ma ora è tornato il sole.
Cerchio! Cerchio, guarda.
Io sono il mare e Triangolo è in vacanza.
Smettila di chiamarmi. Sono in vacanza!
Molto divertente.
Ma che cos'è?
Ehi! Chi si è portato via un pezzo della nostra isola?
La tempesta.
Secondo me un'onda si è abbattuta sulla scogliera e ha portato via la roccia.
Non è una cosa incredibile?
Vedete? Questi strati di roccia raccontano la storia dell'isola.
La cenere risale a un'eruzione vulcanica di miliardi di anni fa,
e tutti questi piccoli fossili sono i resti di un'epoca antica.
Wow! Una cosa a spirale super antica.
Quasi.
Questa è un'ammonite, una creatura marina.
Quando stasera ci sarà l'alta marea, questa parete finirà sott'acqua.
Un'altra onda più forte potrebbe portarsi via tutto.
Santa polenta! Cerchio, tu hai mai visto un dente così grosso?
Sì, eccome!
"Il grande dente."
Quel dente dev'essere nostro!
Sì, hai ragione! Potremmo fondare un museo!
Il museo dei Grandi Denti Antichi
e anche delle Cose Più Piccole Fatte a Spirale.
Mi piace. Scaviamo e portiamoli via prima che torni l'alta marea.
Vai!
Direi che non funziona.
Amici! Ci serve un piano.
Iniziamo dalle pietre più piccole e poi arriviamo fino al dente.
Triangolo! A te piace rompere tutto.
Come no!
Batti contro questi pietroni intorno al fossile in modo da farli muovere.
Poi qualcuno deve togliere delicatamente i depositi minerali.
Io sono nato per questo.
E io posso usare i miei poteri per fare il lavoro pesante.
Rimuoverò i pezzi di roccia staccati da Triangolo. Iniziamo!
No, aspetta!
Il tuo rifugio sicuramente crollerà.
Sto cercando di aiutarti, granchietto!
Oh, mamma.
Va tutto bene, mini-Cerchio?
Certo. Ah, solo un po' di singhiozzo.
Quel granchio è stato sgarbato?
Tranquilli, davvero, non è niente di grave,
ma ogni tanto i miei poteri non funzionano.
Sto bene.
Non fa male. E presto o tardi ritorneranno.
Presto o tardi? Tipo fra un'ora?
Beh, una volta ci è voluta una settimana, e...
Una settimana intera, mini-Cerchio?
Sì. Non mi piace il nome "mini-Cerchio".
Hai ragione micro-Cerchio. Ti aiuteremo noi.
Vuoi mangiare? Oppure vuoi un cuscino per le tue belle chiappotte?
Non credo che le piaccia essere trattata così.
Tornate al lavoro! Tutti e due!
Ci sono un sacco di fossili da tirar via.
Cerchio, perché non ci riproviamo un altro giorno?
Cosa? E permettere che un'altra ondata
si trascini via il resto degli scogli con l'alta marea?
Non se ne parla!
Beh, allora, vuoi fare cambio con Quadrato e fare qualcosa di più facile?
No! Ce la posso fare.
D'accordo, se sei proprio sicura.
Era uno scavo niente male.
Triangolo rompeva i pezzi più grossi.
Quadrato raschiava via i pezzettini più piccoli.
E Cerchio provava a portar via i detriti.
Ma è dura essere all'altezza quando sei solo una pallina.
- Davvero non ti serve una mano? - No. Va tutto a meraviglia.
Sciò! Smamma!
Ed è anche più difficile accettare aiuto, se di solito sei tu che aiuti.
Come farò a recuperare?
Amici, ecco lo svuota-spiaggia.
Un paranco con un sistema di carrucole e cestelli azionato dall'acqua.
- Wow. - Wow.
Fa tutto il lavoro più pesante da solo
e porta le pietre lassù, togliendole di mezzo.
Io devo solamente controllare il mucchio
per evitare che diventi troppo grosso o pericolante.
È un modo elaborato per evitare di chiedere aiuto.
Cerchio, è geniale!
Sì, sei stata bravissima!
Triangolo e io siamo decisamente indietro.
Cioè, abbiamo trovato dei fantastici esemplari di Wiwaxia corrugata
e, tipo, 42 di quelle cose a spirale.
Ma la marea sta cominciando ad alzarsi
e non siamo ancora arrivati al dente, perciò...
Non preoccupatevi. Ci penso io.
Adesso ho un mucchio di tempo per aiutarvi.
Okay.
No, no, no, no, no, no, no.
Non mi serve il tuo aiuto!
Si sta muovendo! Ci siamo quasi.
Non vedo l'ora di aprire il nostro Museo dei Grandi Denti Antichi
e anche delle Cose Più Piccole Fatte a Spirale.
Sì, il dente!
Vuoi respirare un po' prima dell'ultimo carico?
Non ti vedo tanto bene.
Sto benissimo.
Non preoccupatevi per me.
Cerchio non stava per niente bene.
Non abbiamo più tempo. Muoviamoci.
Uno, due, tre!
No, no, no, no, no.
Non posso crederci.
Com'è potuto succedere?
Qualcuno ha sabotato il mucchio di pietre.
Sicuramente uno molto furbo,
visto che Cerchio non l'ha mai visto quando ha controllato le pietre.
In realtà, io non ho controllato il mucchio di pietre lassù.
Cioè, all'inizio sì, ma poi ero impegnata ad aiutare voi.
Tu non hai controllato il mucchio di pietre in cima? Ma era il tuo compito.
Dovevi solo volare fin lassù ogni tanto per dare un'occhiata.
Non è difficile.
Mi state dando la colpa?
Ho smesso di controllare perché ho aiutato voi.
Cerchio, non era necessario! Tu l'hai voluto!
Se eri così affannata, perché non hai chiesto tu di essere aiutata?
Perché aiutare dovrebbe essere compito mio!
Sono io quella che aiuta! Io!
Sono io quella che sistema le cose.
A me non serve mai essere aiutata.
Ma poi è cambiato tutto.
E voi avete iniziato a guardarmi proprio in quel modo!
Ehi, Cerchio. Tutto bene? Vuoi una mano?
No! Voi non potete... Non mi serve aiuto!
Oh, no! No, no, no, no, no. La marea!
Perché è così difficile?
Triangolo? Quadrato? Ho bisogno di aiuto.
Forza e coraggio.
Pensavi che non avessimo più bisogno di te, eh? Perché sei diventata mini?
E perché mi serviva aiuto.
Vi potrà sembrare sciocco,
ma non confessarlo a nessuno per me era importante.
Ma tu sei molto importante.
Abbiamo bisogno di te, anche se sei grossa come un biglia.
Se sei poco più di una briciola.
Ehi, non spazzate quella briciola, ci serve!
Cerchio! La tua magia!
E vai!
Dimenticavo. Mentre ero nel secchio ho pensato a come prendere quel dente.
Mi date una mano?
Qualcuno sa come costruire un museo?
Cerchio adora il suo muro delle fotografie.
Tutti gli anni le forme scattano una foto di gruppo
per festeggiare la loro amicizia.
So che cosa provi, Cerchio. Quanto tempo è passato?
Questa bellissima tradizione è iniziata
quando Cerchio ha scoperto una cosa chiamata time-lapse.
Triangolo! Quadrato!
Non sarebbe stupendo avere una serie di fotografie con noi che cresciamo insieme?
Non so, una testimonianza della nostra lunghissima e meravigliosa amicizia.
Quando non so cosa rispondere, di solito dico "sì".
Sì!
Bene, allora. Oggi inaugureremo una tradizione.
La chiameremo...
"Il giorno della foto."
Di norma, il giorno della foto è il momento in cui
cercano di essere il più estrosi possibile.
Ci tengono a stupire gli amici.
Si prendono anche del tempo per provare le loro pose più eleganti,
in modo che la macchina fotografica li possa catturare al meglio.
Un attimo. Ma questo l'ho già messo!
Non mi sembra il massimo.
No, no, no.
Non so cosa mettermi!
Oh, sì.
Dovremo aspettare per la scelta di Quadrato.
Ti sei allungata, Cerchio.
Delle scarpe! Io vado matta per le scarpe.
Questa è la mia posa, che ne pensi?
Buon Giorno della Foto a tutti.
Buon Giorno della Foto! Allora, siete pronti?
La tradizione del Giorno della Foto vuole che si inizi
con un complicata stretta di mano del Giorno della Foto,
seguita da una complessa coreografia del Giorno della Foto.
Già. L'hanno provata tantissimo.
Al luogo dello scatto!
Sembra che ci sia qualche problemino sul sentiero che porta lì.
Dev'esserci stata una frana.
Ma ora come facciamo?
Scattiamo la foto del Giorno della Foto sempre nello stesso posto.
È la regola numero uno del Giorno della Foto!
Mi sono ricordato
che c'è una scorciatoia per il luogo dello scatto. Prendiamo quella.
Una scorciatoia! E perché non l'abbiamo mai provata?
Non lo so. Ci ripenso e te lo dico. Ma per adesso tutti alla scorciatoia!
Triangolo, sei sicuro che sia il sentiero giusto?
No, no, no, non può essere.
Se passiamo di qui, ci rovineremo i nostri bellissimi abiti
Ed essere bellissimi è la regola numero due del Giorno della Foto.
Tranquillo, Quadrato.
Il sentiero si apre, dopo questa prima parte. Andiamo.
Oh, perbacco!
Come stanno i miei capelli?
Oh. Benissimo.
Che bellissimi fiori.
Non ne avevo mai visti, prima.
Ehi, buongiorno piccolini.
È un disastro? È un disastro, vero?
Non preoccuparti, Cerchio. Ho la soluzione.
Altra soluzione.
Sono di nuovo carina.
La regola del Giorno della Foto numero due è rispettata.
Tradizione! Tradizione!
Tradizione. Tradizione. Tradizione.
Oh, sembri diverso.
L'umidità è la nemica numero uno di una bella capigliatura.
Nemmeno per sogno.
Questo è inaccettabile. Devo andare a casa a sistemare questa criniera.
Voi due andate, ci vediamo sul posto.
A me sembra un po' troppo rischioso, Quadrato.
Perché se poi non trovi più il sentiero?
Non hai più niente che ti possa servire, nelle borsa?
No, non credo proprio.
Okay.
Appiccicoso. Vado a darmi una sciacquata nel laghetto.
Ma credo che vada bene per la foto.
I miei capelli!
La tua faccia!
Dobbiamo arrivare prima che coli tutto!
Triangolo! Vai avanti tu!
Aiuto!
Triangolo?
È catrame, quello? Ma che succede su questo sentiero?
Non c'è tempo per le ipotesi!
Le mie scarpe sono in pericolo!
Chi si porta dietro un servizio da tè invece di una corda?
Ho pensato che avremmo preso il tè, dopo la foto.
C'è una vista magnifica lassù.
Quadrato, è stato un gesto carino.
Grazie, Cerchio.
Pronto?
Prendi. Attaccati alla teiera.
No, Cerchio! Non il tuo abito fluttuante! Meglio affon...
Afferralo!
E si chiama tunica!
Grazie, Cerchio! Ma il tuo abito flu... Ah, la tua tunica?
Non importa. Invece mi spiace per quello.
Tutti in cima! Tutti in cima!
Ce l'abbiamo fatta! Ce...
Adesso sì che mi ricordo!
Avevo già preso la scorciatoia ed ero rimasto bloccato qui. Proprio come ora.
Ops.
Se non facciamo tutti gli anni la foto esattamente nello stesso posto,
il mio progetto non funzionerà
Il Giorno della Foto è rovinato.
Non abbiamo rispettato le tradizioni.
Meglio tornare a casa prima di prendersi un raffreddore.
No. Non ancora.
Cosa ce ne facciamo di questo tronco?
Lo usiamo per costruire un ponte proprio lì sopra
e poi scatteremo la foto del Giorno della Foto nel nostro punto per la foto.
Tutti al punto! Tutti al punto! Tutti al punto!
Sì!
- Tutti al punto! Tutti al punto! - Sì!
Sì!
- Troppo divertente! - Pazzesco!
Che scivolata!
Ma il giorno della foto è rovinato.
Non abbiamo rispettato neanche una tradizione.
Non è vero.
Perché ci siamo dimenticati della cosa più importante di tutte.
Siamo noi! Siamo noi.
Dobbiamo testimoniare la nostra lunghissima e meravigliosa amicizia.
Finché saremo insieme e sorrideremo, per me, la festa può continuare.
Quindi dovremmo farci la foto?
Ma siamo coperti di fango.
E chi se ne importa? Siamo amici o no?
No! Si era incastrato il tasto dello scatto.
Ha fatto fotografie per tutto il giorno
e adesso la batteria è completamente andata.
Beh, vediamo che cosa c'è.
Sapete? Mi viene da dire che
è davvero la perfetta testimonianza della nostra lunga e meravigliosa amicizia.
Ti viene da dire, Triangolo? Per me è questo fin dall'inizio!
- Lo sa. - Lo so bene.
Lo sanno tutti e tre.
Tradotto da: Esther Ruggiero