1
00:00:23,774 --> 00:00:30,447
L'ISOLA DELLE FORME

2
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
La notte scorsa c'è stata
una violenta tempesta sull'Isola:

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
tuoni, fulmini e mare molto agitato.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
Ma ora è tornato il sole.

5
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Cerchio! Cerchio, guarda.

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
Io sono il mare e Triangolo è in vacanza.

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Smettila di chiamarmi. Sono in vacanza!

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Molto divertente.

9
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
Ma che cos'è?

10
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Ehi! Chi si è portato via
un pezzo della nostra isola?

11
00:01:11,238 --> 00:01:12,239
La tempesta.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,784
Secondo me un'onda si è abbattuta sulla
scogliera e ha portato via la roccia.

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
Non è una cosa incredibile?

14
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
Vedete? Questi strati di roccia
raccontano la storia dell'isola.

15
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
La cenere risale a un'eruzione vulcanica
di miliardi di anni fa,

16
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
e tutti questi piccoli fossili
sono i resti di un'epoca antica.

17
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Wow! Una cosa a spirale super antica.

18
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
Quasi.

19
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
Questa è un'ammonite, una creatura marina.

20
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
Quando stasera ci sarà l'alta marea,
questa parete finirà sott'acqua.

21
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
Un'altra onda più forte
potrebbe portarsi via tutto.

22
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
Santa polenta! Cerchio,
tu hai mai visto un dente così grosso?

23
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Sì, eccome!

24
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
"Il grande dente."

25
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
Quel dente dev'essere nostro!

26
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Sì, hai ragione!
Potremmo fondare un museo!

27
00:02:02,748 --> 00:02:05,959
Il museo dei Grandi Denti Antichi

28
00:02:06,043 --> 00:02:09,378
e anche delle Cose Più Piccole
Fatte a Spirale.

29
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Mi piace. Scaviamo e portiamoli via
prima che torni l'alta marea.

30
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Vai!

31
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
Direi che non funziona.

32
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
Amici! Ci serve un piano.

33
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
Iniziamo dalle pietre più piccole
e poi arriviamo fino al dente.

34
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
Triangolo! A te piace rompere tutto.

35
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Come no!

36
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Batti contro questi pietroni intorno
al fossile in modo da farli muovere.

37
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
Poi qualcuno deve togliere
delicatamente i depositi minerali.

38
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Io sono nato per questo.

39
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
E io posso usare i miei poteri
per fare il lavoro pesante.

40
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
Rimuoverò i pezzi di roccia
staccati da Triangolo. Iniziamo!

41
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
No, aspetta!

42
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
Il tuo rifugio sicuramente crollerà.

43
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Sto cercando di aiutarti, granchietto!

44
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Oh, mamma.

45
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
Va tutto bene, mini-Cerchio?

46
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Certo. Ah, solo un po' di singhiozzo.

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Quel granchio è stato sgarbato?

48
00:03:39,219 --> 00:03:42,639
Tranquilli, davvero,
non è niente di grave,

49
00:03:42,723 --> 00:03:45,017
ma ogni tanto i miei poteri
non funzionano.

50
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Sto bene.

51
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
Non fa male.
E presto o tardi ritorneranno.

52
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
Presto o tardi? Tipo fra un'ora?

53
00:03:54,193 --> 00:03:56,820
Beh, una volta ci è voluta
una settimana, e...

54
00:03:56,904 --> 00:03:59,823
Una settimana intera, mini-Cerchio?

55
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
Sì. Non mi piace il nome "mini-Cerchio".

56
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Hai ragione micro-Cerchio.
Ti aiuteremo noi.

57
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
Vuoi mangiare? Oppure vuoi un cuscino
per le tue belle chiappotte?

58
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Non credo che le piaccia
essere trattata così.

59
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
Tornate al lavoro! Tutti e due!

60
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
Ci sono un sacco di fossili da tirar via.

61
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Cerchio, perché non ci riproviamo
un altro giorno?

62
00:04:31,772 --> 00:04:33,524
Cosa? E permettere che un'altra ondata

63
00:04:33,607 --> 00:04:36,068
si trascini via
il resto degli scogli con l'alta marea?

64
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Non se ne parla!

65
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
Beh, allora, vuoi fare cambio con Quadrato
e fare qualcosa di più facile?

66
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
No! Ce la posso fare.

67
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
D'accordo, se sei proprio sicura.

68
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
Era uno scavo niente male.

69
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Triangolo rompeva i pezzi più grossi.

70
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Quadrato raschiava via
i pezzettini più piccoli.

71
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
E Cerchio provava a portar via i detriti.

72
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
Ma è dura essere all'altezza
quando sei solo una pallina.

73
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
- Davvero non ti serve una mano?
- No. Va tutto a meraviglia.

74
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Sciò! Smamma!

75
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
Ed è anche più difficile accettare aiuto,
se di solito sei tu che aiuti.

76
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Come farò a recuperare?

77
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Amici, ecco lo svuota-spiaggia.

78
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
Un paranco con un sistema di carrucole
e cestelli azionato dall'acqua.

79
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
- Wow.
- Wow.

80
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Fa tutto il lavoro più pesante da solo

81
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
e porta le pietre lassù,
togliendole di mezzo.

82
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
Io devo solamente controllare il mucchio

83
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
per evitare che diventi
troppo grosso o pericolante.

84
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
È un modo elaborato
per evitare di chiedere aiuto.

85
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Cerchio, è geniale!

86
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Sì, sei stata bravissima!

87
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Triangolo e io siamo decisamente indietro.

88
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Cioè, abbiamo trovato dei fantastici
esemplari di Wiwaxia corrugata

89
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
e, tipo, 42 di quelle cose a spirale.

90
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
Ma la marea sta cominciando ad alzarsi

91
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
e non siamo ancora
arrivati al dente, perciò...

92
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Non preoccupatevi. Ci penso io.

93
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
Adesso ho un mucchio
di tempo per aiutarvi.

94
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Okay.

95
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
No, no, no, no, no, no, no.

96
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Non mi serve il tuo aiuto!

97
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Si sta muovendo! Ci siamo quasi.

98
00:08:04,484 --> 00:08:08,488
Non vedo l'ora di aprire
il nostro Museo dei Grandi Denti Antichi

99
00:08:08,572 --> 00:08:11,283
e anche delle Cose Più Piccole
Fatte a Spirale.

100
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Sì, il dente!

101
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
Vuoi respirare un po'
prima dell'ultimo carico?

102
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
Non ti vedo tanto bene.

103
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
Sto benissimo.

104
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Non preoccupatevi per me.

105
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
Cerchio non stava per niente bene.

106
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
Non abbiamo più tempo. Muoviamoci.

107
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Uno, due, tre!

108
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
No, no, no, no, no.

109
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
Non posso crederci.

110
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
Com'è potuto succedere?

111
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Qualcuno ha sabotato il mucchio di pietre.

112
00:09:10,717 --> 00:09:12,094
Sicuramente uno molto furbo,

113
00:09:12,177 --> 00:09:15,556
visto che Cerchio non l'ha mai visto
quando ha controllato le pietre.

114
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
In realtà, io non ho controllato
il mucchio di pietre lassù.

115
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
Cioè, all'inizio sì,
ma poi ero impegnata ad aiutare voi.

116
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Tu non hai controllato il mucchio
di pietre in cima? Ma era il tuo compito.

117
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
Dovevi solo volare fin lassù
ogni tanto per dare un'occhiata.

118
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Non è difficile.

119
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
Mi state dando la colpa?

120
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
Ho smesso di controllare
perché ho aiutato voi.

121
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Cerchio, non era necessario!
Tu l'hai voluto!

122
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Se eri così affannata, perché
non hai chiesto tu di essere aiutata?

123
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Perché aiutare
dovrebbe essere compito mio!

124
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
Sono io quella che aiuta! Io!

125
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
Sono io quella che sistema le cose.

126
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
A me non serve mai essere aiutata.

127
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
Ma poi è cambiato tutto.

128
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
E voi avete iniziato a guardarmi
proprio in quel modo!

129
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
Ehi, Cerchio. Tutto bene? Vuoi una mano?

130
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
No! Voi non potete... Non mi serve aiuto!

131
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
Oh, no! No, no, no, no, no. La marea!

132
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Perché è così difficile?

133
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Perché è così difficile?

134
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Triangolo? Quadrato? Ho bisogno di aiuto.

135
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Forza e coraggio.

136
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
Pensavi che non avessimo più bisogno
di te, eh? Perché sei diventata mini?

137
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
E perché mi serviva aiuto.

138
00:11:10,671 --> 00:11:12,798
Vi potrà sembrare sciocco,

139
00:11:12,881 --> 00:11:15,551
ma non confessarlo a nessuno
per me era importante.

140
00:11:15,634 --> 00:11:17,678
Ma tu sei molto importante.

141
00:11:17,761 --> 00:11:20,597
Abbiamo bisogno di te,
anche se sei grossa come un biglia.

142
00:11:20,681 --> 00:11:22,140
Se sei poco più di una briciola.

143
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
Ehi, non spazzate
quella briciola, ci serve!

144
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Cerchio! La tua magia!

145
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
E vai!

146
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
Dimenticavo. Mentre ero nel secchio
ho pensato a come prendere quel dente.

147
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
Mi date una mano?

148
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Qualcuno sa come costruire un museo?

149
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Cerchio adora il suo muro
delle fotografie.

150
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
Tutti gli anni
le forme scattano una foto di gruppo

151
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
per festeggiare la loro amicizia.

152
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
So che cosa provi, Cerchio.
Quanto tempo è passato?

153
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
Questa bellissima tradizione è iniziata

154
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
quando Cerchio ha scoperto
una cosa chiamata time-lapse.

155
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Triangolo! Quadrato!

156
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
Non sarebbe stupendo avere una serie di
fotografie con noi che cresciamo insieme?

157
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Non so, una testimonianza della nostra
lunghissima e meravigliosa amicizia.

158
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
Quando non so cosa rispondere,
di solito dico "sì".

159
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
Sì!

160
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
Bene, allora.
Oggi inaugureremo una tradizione.

161
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
La chiameremo...

162
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
"Il giorno della foto."

163
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
Di norma,
il giorno della foto è il momento in cui

164
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
cercano di essere
il più estrosi possibile.

165
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Ci tengono a stupire gli amici.

166
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
Si prendono anche del tempo
per provare le loro pose più eleganti,

167
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
in modo che la macchina fotografica
li possa catturare al meglio.

168
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Un attimo. Ma questo l'ho già messo!

169
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
Non mi sembra il massimo.

170
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
No, no, no.

171
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Non so cosa mettermi!

172
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Oh, sì.

173
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Dovremo aspettare
per la scelta di Quadrato.

174
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Ti sei allungata, Cerchio.

175
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Delle scarpe! Io vado matta per le scarpe.

176
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Questa è la mia posa, che ne pensi?

177
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Buon Giorno della Foto a tutti.

178
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Buon Giorno della Foto!
Allora, siete pronti?

179
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
La tradizione del Giorno della Foto
vuole che si inizi

180
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
con un complicata stretta di mano
del Giorno della Foto,

181
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
seguita da una complessa coreografia
del Giorno della Foto.

182
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
Già. L'hanno provata tantissimo.

183
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Al luogo dello scatto!

184
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Sembra che ci sia qualche problemino
sul sentiero che porta lì.

185
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
Dev'esserci stata una frana.

186
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
Ma ora come facciamo?

187
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
Scattiamo la foto del Giorno della Foto
sempre nello stesso posto.

188
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
È la regola numero uno
del Giorno della Foto!

189
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Mi sono ricordato

190
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
che c'è una scorciatoia per il luogo
dello scatto. Prendiamo quella.

191
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
Una scorciatoia!
E perché non l'abbiamo mai provata?

192
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
Non lo so. Ci ripenso e te lo dico.
Ma per adesso tutti alla scorciatoia!

193
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Triangolo, sei sicuro
che sia il sentiero giusto?

194
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
No, no, no, non può essere.

195
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
Se passiamo di qui,
ci rovineremo i nostri bellissimi abiti

196
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
Ed essere bellissimi è la regola
numero due del Giorno della Foto.

197
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
Tranquillo, Quadrato.

198
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Il sentiero si apre,
dopo questa prima parte. Andiamo.

199
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Oh, perbacco!

200
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
Come stanno i miei capelli?

201
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Oh. Benissimo.

202
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Che bellissimi fiori.

203
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Non ne avevo mai visti, prima.

204
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
Ehi, buongiorno piccolini.

205
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
È un disastro? È un disastro, vero?

206
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
Non preoccuparti, Cerchio.
Ho la soluzione.

207
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Altra soluzione.

208
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Sono di nuovo carina.

209
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
La regola del Giorno della Foto
numero due è rispettata.

210
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Tradizione! Tradizione!

211
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Tradizione. Tradizione. Tradizione.

212
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Oh, sembri diverso.

213
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
L'umidità è la nemica numero uno
di una bella capigliatura.

214
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Nemmeno per sogno.

215
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Questo è inaccettabile. Devo andare
a casa a sistemare questa criniera.

216
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Voi due andate, ci vediamo sul posto.

217
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
A me sembra
un po' troppo rischioso, Quadrato.

218
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
Perché se poi non trovi più il sentiero?

219
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
Non hai più niente
che ti possa servire, nelle borsa?

220
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
No, non credo proprio.

221
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
Okay.

222
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Appiccicoso.
Vado a darmi una sciacquata nel laghetto.

223
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Ma credo che vada bene per la foto.

224
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
I miei capelli!

225
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
La tua faccia!

226
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Dobbiamo arrivare prima che coli tutto!

227
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
Triangolo! Vai avanti tu!

228
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Aiuto!

229
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Triangolo?

230
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
È catrame, quello?
Ma che succede su questo sentiero?

231
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
Non c'è tempo per le ipotesi!

232
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Le mie scarpe sono in pericolo!

233
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Chi si porta dietro
un servizio da tè invece di una corda?

234
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Ho pensato che avremmo preso il tè,
dopo la foto.

235
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
C'è una vista magnifica lassù.

236
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Quadrato, è stato un gesto carino.

237
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
Grazie, Cerchio.

238
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Pronto?

239
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Prendi. Attaccati alla teiera.

240
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
No, Cerchio! Non il tuo abito
fluttuante! Meglio affon...

241
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Afferralo!

242
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
E si chiama tunica!

243
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Grazie, Cerchio! Ma il tuo abito flu...
Ah, la tua tunica?

244
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Non importa. Invece mi spiace per quello.

245
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Tutti in cima! Tutti in cima!

246
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Ce l'abbiamo fatta! Ce...

247
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
Adesso sì che mi ricordo!

248
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
Avevo già preso la scorciatoia ed ero
rimasto bloccato qui. Proprio come ora.

249
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
Ops.

250
00:20:31,648 --> 00:20:34,568
Se non facciamo tutti gli anni
la foto esattamente nello stesso posto,

251
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
il mio progetto non funzionerà

252
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
Il Giorno della Foto è rovinato.

253
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
Non abbiamo rispettato le tradizioni.

254
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
Meglio tornare a casa
prima di prendersi un raffreddore.

255
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
No. Non ancora.

256
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
Cosa ce ne facciamo di questo tronco?

257
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
Lo usiamo per costruire un ponte
proprio lì sopra

258
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
e poi scatteremo la foto del Giorno
della Foto nel nostro punto per la foto.

259
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
Tutti al punto!
Tutti al punto! Tutti al punto!

260
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Sì!

261
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
- Tutti al punto! Tutti al punto!
- Sì!

262
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
Sì!

263
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
- Troppo divertente!
- Pazzesco!

264
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Che scivolata!

265
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
Ma il giorno della foto è rovinato.

266
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Non abbiamo rispettato
neanche una tradizione.

267
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Non è vero.

268
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
Perché ci siamo dimenticati
della cosa più importante di tutte.

269
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
Siamo noi! Siamo noi.

270
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
Dobbiamo testimoniare la nostra
lunghissima e meravigliosa amicizia.

271
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Finché saremo insieme e sorrideremo,
per me, la festa può continuare.

272
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
Quindi dovremmo farci la foto?

273
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Ma siamo coperti di fango.

274
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
E chi se ne importa? Siamo amici o no?

275
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
No! Si era incastrato
il tasto dello scatto.

276
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
Ha fatto fotografie per tutto il giorno

277
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
e adesso la batteria
è completamente andata.

278
00:22:34,188 --> 00:22:35,731
Beh, vediamo che cosa c'è.

279
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Sapete? Mi viene da dire che

280
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
è davvero la perfetta testimonianza della
nostra lunga e meravigliosa amicizia.

281
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
Ti viene da dire, Triangolo?
Per me è questo fin dall'inizio!

282
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
- Lo sa.
- Lo so bene.

283
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Lo sanno tutti e tre.

284
00:24:33,891 --> 00:24:35,893
Tradotto da:
Esther Ruggiero