1
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
Pulau Bentuk mengalami
badai yang sangat besar tadi malam.

2
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
Guntur, kilat,
dan ombak besar yang ganas.

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
Tapi sekarang, matahari sudah kembali.

4
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Lingkaran! Lingkaran, lihat.

5
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
Aku lautan, dan Segitiga sedang berlibur.

6
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Berhenti meneleponku. Aku sedang berlibur.

7
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Keren.

8
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
Apa ini?

9
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Hei, siapa yang menggigit pulau kita?

10
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
Badai. Sepertinya ombak besar
menghantam tebing dan menghanyutkan batu.

11
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
Bukankah itu luar biasa?

12
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
Lihatlah. Lapisan batu ini
menunjukkan sejarah pulau.

13
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Lapisan abu ini berasal dari letusan
gunung berapi jutaan tahun lalu,

14
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
dan semua fosil kecil ini
sisa-sisa kehidupan purba.

15
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Benda melingkar purba.

16
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
Hampir benar.

17
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
Itu ammonite. Makhluk laut.

18
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
Saat air pasang datang malam ini,
semua ini akan berada di bawah air.

19
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
Aku yakin satu gelombang besar lagi
akan menyapu semua ini.

20
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
Astaga! Lingkaran,
kau pernah melihat gigi sebesar ini?

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Ya, aku pernah!

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
"Gigi Besar."

23
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
Kita butuh gigi itu!

24
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Ya, benar! Kita bisa mendirikan museum.

25
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
Museum Gigi Kuno Purba, dan
Benda Melingkar Purba yang Lebih Kecil.

26
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Aku suka itu. Kita akan gali semuanya
sebelum air pasang datang.

27
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Hei!

28
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
Kurasa itu tak akan berhasil.

29
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
Kalian tahu apa? Kita butuh rencana.

30
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
Ayo kita mulai dengan fosil kecil,
lalu naik ke gigi.

31
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
Segitiga, kau suka menghancurkan barang.

32
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Aku suka?

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Kau akan menghancurkan bebatuan besar
di sekitar fosil untuk melonggarkannya,

34
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
lalu seseorang harus dengan hati-hati
mengikis deposit mineralnya.

35
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Aku dilahirkan untuk ini.

36
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Dan aku bisa menggunakan kekuatanku
untuk melakukan bagian beratnya.

37
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
Aku akan memindahkan bebatuan itu
setelah Segitiga menghancurkannya. Ayo!

38
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
Tidak, tunggu!

39
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
Tempat itu pasti akan hancur.

40
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Aku mencoba untuk membantumu, Sobat.

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Astaga.

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
Semuanya bagus, Lingkaran Kecil?

43
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Ya. Hanya sedikit gangguan.

44
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Apa kepiting itu melukai perasaanmu?

45
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
Jadi, ini bukan masalah besar, tapi
terkadang kekuatanku berhenti bekerja.

46
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Aku baik-baik saja.

47
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
Aku tak merasa sakit,
dan pada akhirnya kekuatanku akan kembali.

48
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
Maksudmu, seperti dalam satu jam?

49
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
- Suatu kali, butuh waktu seminggu, dan…
- Seminggu penuh, Lingkaran Kecil?

50
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
Ya. Aku tak suka "Lingkaran Kecil".

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Dimengerti, Lingkaran Mini.
Kami akan membantumu melalui ini.

52
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
Ingin camilan?
Bantal kecil untuk tidur siang?

53
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Sepertinya Lingkaran
tak suka diperlakukan seperti itu.

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
Kembali bekerja! Kalian berdua!

55
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
Ada banyak fosil yang harus digali.

56
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Lingkaran, bagaimana
jika kita coba lagi di lain hari?

57
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
Apa? Saat ombak yang lebih besar
menghanyutkan sisa tebing saat air pasang?

58
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Tak akan.

59
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
Kau ingin tukar pekerjaan dengan Persegi?
Lakukan sesuatu yang lebih mudah?

60
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Tidak! Aku bisa melakukan ini.

61
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Baiklah, jika kau yakin.

62
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
Itu penggalian yang menarik.

63
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Segitiga menghancurkan hal-hal besar.

64
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Persegi mengikis hal-hal kecil.

65
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
Dan Lingkaran mencoba
membersihkan puing-puing.

66
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
Tapi sulit untuk bekerja
ketika kau seukuran kentang kecil.

67
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
- Kau benar-benar tak ingin bantuan?
- Tidak. Semua baik-baik saja.

68
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Pergilah!

69
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
Dan lebih sulit lagi untuk menerima
bantuan saat kau biasa menjadi penolong.

70
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Bagaimana aku bisa mengejar ketinggalan?

71
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Teman-teman, temuilah si penyisir pantai.

72
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
Ini sistem katrol ambil dan tuang berulang
bertenaga air.

73
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Wah.

74
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Alat ini melakukan pekerjaan berat

75
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
dengan membuang batu-batu itu ke atas.

76
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
Aku hanya harus
memeriksa tumpukannya sesekali

77
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
untuk memastikan tumpukannya
tak terlalu besar atau goyah.

78
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
Itu cara rumit
agar tak harus minta tolong.

79
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Lingkaran, itu genius.

80
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Ya, kau hebat!

81
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Segitiga dan aku agak tertinggal.

82
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Maksudku, kami memang menemukan spesimen
Wiwaxia corrugata yang luar biasa

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
dan 42 benda melingkar lain.

84
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
Tapi air pasang mulai masuk,

85
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
dan kita bahkan belum memulai
mengerjakan gigi, jadi…

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Jangan khawatir. Ada aku.

87
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
Sekarang aku punya banyak waktu
untuk membantu kalian berdua.

88
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Baiklah.

89
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
Tidak.

90
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Aku tak butuh bantuanmu.

91
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Sudah mulai goyang. Kita hampir berhasil.

92
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Aku tak sabar untuk membuka

93
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
Museum Besar, Gigi Purba, dan Juga Benda
Melingkar Purba yang Lebih Kecil.

94
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Ya, gigi!

95
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
Kau ingin tunda tarikan terakhir ini?

96
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
Kau tak terlihat baik.

97
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
Aku baik-baik saja.

98
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Berhenti mengkhawatirkanku.

99
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
Lingkaran sebenarnya tak baik-baik saja.

100
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
Kita kehabisan waktu. Ayo lakukan.

101
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Satu, dua, tiga!

102
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Tidak.

103
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
Aku tak percaya ini.

104
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
Bagaimana ini bisa terjadi?

105
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Seseorang mengacaukan tumpukan batu kami.

106
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
Dia sangat licik hingga Lingkaran
tak melihatnya saat memeriksa tumpukannya.

107
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Sebenarnya, aku tak memeriksa
tumpukan batu di atas.

108
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
Awalnya aku melakukannya,
tapi aku sibuk membantu kalian berdua.

109
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Kau tak memeriksa bebatuan di atas?
Tapi itu tugasmu.

110
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
Yang harus kau lakukan hanyalah
terbang untuk melihatnya sesekali.

111
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Seberapa sulit itu?

112
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
Kau menyalahkanku?

113
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
Aku berhenti memeriksa
karena kalian butuh bantuan.

114
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Lingkaran, kau tak perlu membantu!
Kau yang menawarkan diri!

115
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Ya. Jika kau keteteran,
kenapa kau tak meminta bantuan?

116
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Karena membantu
seharusnya menjadi pekerjaanku!

117
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
Aku penolong.

118
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
Akulah yang memperbaiki semua hal.

119
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
Aku tak seharusnya membutuhkan bantuan.

120
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
Kemudian semuanya berubah.

121
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
Dan kalian menatapku seperti itu!

122
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
Hei, Lingkaran.
Kau baik-baik saja? Ingin bantuan?

123
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
Tidak! Aku tak butuh bantuan!

124
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
Tidak. Air pasang.

125
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Kenapa ini begitu sulit?

126
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Kenapa ini begitu sulit?

127
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Segitiga, Persegi,
aku butuh bantuan kalian.

128
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Anak pintar.

129
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
Jadi, kau berpikir kami
tak membutuhkanmu lagi? Karena kau kecil?

130
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
Dan karena aku butuh bantuan.

131
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
Ini mungkin terdengar konyol,
tapi merahasiakan itu terasa penting.

132
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
Kau penting. Kami akan membutuhkanmu
bahkan jika kau sekecil kelereng.

133
00:11:20,681 --> 00:11:22,140
Bahkan jika kau sekecil remah-remah.

134
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
Hei, jangan menyapu remah-remah itu.
Kami membutuhkannya.

135
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Lingkaran, sihirmu!

136
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
Ya!

137
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
Aku lupa. Saat aku berada di dalam ember,
aku dapat cara untuk mengambil gigi itu.

138
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
Kalian ingin membantu?

139
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Ada yang tahu cara membangun museum?

140
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Lingkaran suka dinding foto.

141
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
Setiap tahun, para bentuk berfoto bersama

142
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
sebagai tanda persahabatan mereka.

143
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
Aku tahu perasaanmu, Lingkaran.
Ke mana perginya waktu?

144
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
Tradisi yang luar biasa ini dimulai

145
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
ketika Lingkaran menemukan
sesuatu yang disebut selang waktu.

146
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Segitiga, Persegi!

147
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
Bukankah seru jika ktia punya serangkaian
foto tentang kita tumbuh bersama?

148
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Kau tahu, dokumentasi persahabatan kita
yang indah dan langgeng.

149
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
Ketika aku tak tahu jawabannya,
aku selalu berkata, "Ya."

150
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
Ya!

151
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
Baiklah, kalau begitu. Hari ini,
kita akan memulai tradisi baru kita.

152
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
Kita sebut saja…

153
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
"Hari Foto."

154
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
Secara tradisi, Hari Foto adalah hari

155
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
ketika semua bentuk
berusaha tampil elegan.

156
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Mereka benar-benar ingin
mengesankan teman-teman mereka.

157
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
Para bentuk juga berlatih
untuk memperlihatkan pose elegan mereka,

158
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
agar kamera dapat mengabadikan mereka
dalam pose terbaik mereka.

159
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Tunggu, aku sudah pernah mengenakan ini.

160
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
Masih kurang pas.

161
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
Tidak.

162
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Aku tak tahu harus memakai apa!

163
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Ya.

164
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Kurasa kita harus menunggu
untuk melihat apa yang dikenakan Persegi.

165
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Terlihat panjang, Lingkaran!

166
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Sepatu! Kau tahu,
aku tergila-gila dengan sepatu.

167
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Ini poseku, bagaimana menurutmu?

168
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Selamat Hari Foto, Semuanya.

169
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Selamat Hari Foto. Apa kalian semua siap?

170
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
Tradisi Hari Foto menyatakan
bahwa acara harus dimulai

171
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
dengan jabat tangan Hari Foto yang rumit,

172
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
diikuti dengan tarian Hari Foto
yang sangat koreografis.

173
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
Ya. Mereka banyak berlatih
untuk menarikan itu.

174
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Ke spot berfoto.

175
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Sepertinya ada sedikit masalah
dengan jalur spot foto lama.

176
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
Pasti tanah longsor.

177
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
Tapi apa yang harus kita lakukan?

178
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
Kita selalu mengambil foto
untuk Hari Foto di tempat yang sama.

179
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
Itu tradisi nomor satu Hari Foto!

180
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Aku baru ingat.

181
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
Ada jalan pintas ke spot foto.
Kita bisa mengambil jalan itu.

182
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
Jalan pintas?
Kenapa kita tak pernah melewatinya?

183
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
Tidak yakin. Biar kupikirkan jawabannya.
Tapi untuk saat ini, ke jalan pintas!

184
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Segitiga, apa kau yakin
ini jalan yang benar?

185
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Tak mungkin.

186
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
Jika kita lewat sini,
kita akan merusak pakaian elegan kita.

187
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
Dan terlihat elegan
adalah tradisi Hari Foto nomor dua.

188
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
Berhentilah khawatir, Persegi.

189
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Aku ingat ada jalan setapak
setelah bagian ini. Ayo.

190
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Semak berduri!

191
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
Bagaimana keadaan rambutku?

192
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Sangat bagus.

193
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Bunga yang indah.

194
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Aku belum pernah
melihat bunga seperti ini.

195
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
Hai, bunga kecil.

196
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
Apa itu buruk? Itu buruk.

197
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
Jangan khawatir, Lingkaran!
Aku punya solusi.

198
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Solusi selanjutnya.

199
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Aku terlihat elegan lagi.

200
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
Tradisi Hari Foto nomor dua diselamatkan.

201
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Tradisi.

202
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Tradisi.

203
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Kau terlihat berbeda.

204
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
Kelembapan adalah
musuh nomor satu rambut indah.

205
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Tidak.

206
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Ini tak bisa diterima. Aku harus pulang
untuk memperbaiki surai singa ini.

207
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Kalian berdua duluan saja,
aku akan menemui kalian.

208
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
Kedengarannya sangat berisiko, Persegi.

209
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
Bagaimana jika kau
tak dapat menemukan jalan kembali?

210
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
Apa kau tak membawa produk rambut lain?

211
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
Sepertinya tidak.

212
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
Baiklah.

213
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Lengket.
Aku akan mencuci ini di kolam itu.

214
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Kurasa itu cukup bagus untuk foto.

215
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Rambutku!

216
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Wajahmu!

217
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Kita harus sampai ke tempat itu
sebelum hujan deras.

218
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
Segitiga, pimpin jalan!

219
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Tolong!

220
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Segitiga?

221
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
Kolam tar? Ada apa dengan jalur ini?

222
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
Tak ada waktu untuk menganalisis!

223
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Selamatkan sepatuku!

224
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Siapa yang mengepak teko dan cangkir,
tapi tak mengepak tali?

225
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Kupikir kita bisa
minum teh bersama setelah berfoto.

226
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
Pemandangannya luar biasa di atas sana.

227
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Persegi, kau baik sekali.

228
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
Terima kasih, Lingkaran.

229
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Halo?

230
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Ini, pegang tekonya.

231
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
Tidak, Lingkaran, jangan gaunmu!
Lebih baik aku…

232
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Pegang saja.

233
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
Dan itu disebut toga!

234
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Terima kasih, Lingkaran.
Tapi gaunmu… Togamu.

235
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Tak apa-apa.
Aku turut prihatin dengan itu.

236
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Ke spot foto!

237
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Kita berhasil. Kita…

238
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
Aku ingat sekarang.

239
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
Aku pernah mengambil jalan pintas ini
dan terjebak di sini seperti ini.

240
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
Ups.

241
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
Jika kita tak mengambil foto
di tempat yang sama setiap tahun,

242
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
proyek selang waktuku tak akan berguna.

243
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
Hari Foto hancur.

244
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
Semua tradisi kita rusak.

245
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
Lebih baik kita pulang
sebelum kita masuk angin.

246
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Tidak, belum.

247
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
Apa yang akan kita lakukan
dengan kayu itu?

248
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
Kita akan menggunakannya untuk
membangun jembatan melintasi celah itu,

249
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
dan kita akan mengambil foto Hari Foto
di spot Hari Foto kita!

250
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
Ke spot foto!

251
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Ya.

252
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
- Ke spot foto!
- Ya!

253
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
Ya!

254
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
- Itu sangat menyenangkan.
- Itu gila!

255
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Itu menyenangkan!

256
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
Tapi kita merusak Hari Foto.

257
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Kita mengacaukan setiap tradisi.

258
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Tidak setiap tradisi.

259
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
Kita melupakan tradisi terpenting
dari Hari Foto.

260
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
Itu adalah kita.

261
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
Ini tentang mendokumentasikan
persahabatan kita yang indah dan langgeng.

262
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Selama kita bersama dan tersenyum,
menurutku, pestanya tetap berlangsung.

263
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
Jadi, ingin tetap mengambil foto?

264
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Tapi kita semua berlumuran lumpur.

265
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
Apa artinya lumpur di antara sahabat?

266
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
Tidak. Tombolnya ternyata
tertekan seharian ini.

267
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
Kamera ini memotret semua kekacauan kita,

268
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
dan sekarang baterainya habis.

269
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Ayo kita lihat apa yang kita punya.

270
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Kau tahu, terpikir olehku,

271
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
ini dokumentasi yang luar biasa tentang
persahabatan yang indah dan langgeng.

272
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
"Terpikir olehmu"?
Itulah yang selalu kukatakan.

273
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
- Dia tahu.
- Aku tahu.

274
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Ya. Mereka semua tahu.

275
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih