1
00:00:23,774 --> 00:00:30,447
A FORMA-SZIGET

2
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
A Forma-szigeten
hatalmas vihar volt múlt éjjel.

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
Mennydörgés, villámlás,
és nagy, fodrozódó hullámok.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
De most kisütött a nap.

5
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Kör! Kör, nézd!

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
Én vagyok az óceán,
és Háromszög vakáción van.

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Ne hívogassatok, vakáción vagyok!

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Nagyon menő.

9
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
Mi ez?

10
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Hé, ki harapott egy nagyot a szigetünkből?

11
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
A vihar. Szerintem egy nagy hullám
csapódott a szirtnek, s elmosta a sziklát.

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
Nem fantasztikus?

13
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
Nézzétek,
a kőrétegek mutatják a sziget történetét.

14
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Ez a hamuréteg onnan van,
amikor kitört egy vulkán eónokkal ezelőtt,

15
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
és ezek a kis kövületek
mind az ősi élet maradványai.

16
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Hű, egy csavaros ősi bigyó.

17
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
Majdnem.

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
Ez egy ammonitesz. Egy tengeri lény.

19
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
Ha ma este jön a dagály,
ez mind víz alá kerül.

20
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
Fogadok, hogy még egy nagy hullám
elmosná az egészet.

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
Aztapaszta!
Kör, láttál már életedben ekkora fogat?

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Láttam, bizony!

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
„A nagy fog.”

24
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
Kell nekünk az a fog!

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Kell, bizony! Nyithatnánk múzeumot.

26
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
A Nagy Ősi Fogak
és Kisebb Ősi Csavaros Bigyók Múzeuma.

27
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Ez tetszik!
Kiássuk mindet, mielőtt jön a dagály.

28
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Hé!

29
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
Nem hinném, hogy beválik.

30
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
Tudjátok, mit? Kell egy terv.

31
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
Kezdjük a kis kövületekkel,
úgy jussunk el a fogig.

32
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
Háromszög, te szeretsz törni-zúzni.

33
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Tényleg?

34
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Szétzúzod a nagy sziklákat
a kövületek körül, hogy kilazuljanak,

35
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
aztán valaki ügyesen
lefarigcsálja az ásványi lerakódásokat.

36
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Erre születtem.

37
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Én pedig az erőmmel megcsinálom a nehezét.

38
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
Elpakolom a sziklákat,
miután Hári szétzúzta őket. Gyerünk!

39
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
Ne, várj!

40
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
Ez a hely biztos össze lesz zúzva.

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Segíteni próbálok, pajti.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Jó ég.

43
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
Minden frankó, Pöttöm Kör?

44
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Igen. Csak egy kis bökkenő.

45
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Megbántott az a rák?

46
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
Hát, igazán nem nagy dolog,
de néha elhagy az erőm.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Jól vagyok.

48
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
Nem fáj, és később aztán visszajön.

49
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
Később, mondjuk, egy óra múlva?

50
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
- Hát, egyszer egy hétig tartott, és…
- Egy egész hétig, Pöttöm Kör?

51
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
Aha. Nem vagyok oda a „Pöttöm Körért”.

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Értem, Icipici Kör. Átsegítünk ezen.

53
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
Kérsz nasit? Párnikót a csicsikához?

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Nem hinném, hogy Kör szereti, ha „Ó”-zzák.

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
Vissza dolgozni! Mindketten!

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
Csomó kövületet kell még feltárnunk.

57
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Kör, mi lenne, ha máskor folytatnánk?

58
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
Mi? Hogy egy még nagyobb hullám
elmossa a maradék szirtet dagálykor?

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Soha.

60
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
És nem akarsz cserélni Négyzettel?
Valami könnyebbet csinálni?

61
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Nem! Ez menni fog.

62
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Ha egész biztos vagy ebben…

63
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
Nem mindennapi ásatás volt.

64
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Háromszög zúzta a nagy darabokat.

65
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Négyzet lefaragta az apróságokat.

66
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
És Kör
megpróbálta elszállítani a törmeléket.

67
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
De nehéz tartani a tempót,
ha egy kis tökmag vagy.

68
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
- Tényleg nem kell segítség?
- Nem. Minden rendben.

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Hess! Iszkiri!

70
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
Még nehezebb elfogadni a segítséget,
ha általában te segítesz.

71
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Hogy hozom be őket?

72
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Barátaim, íme, a parttisztító.

73
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
Vízhajtású körző-szedő-dobó csigarendszer.

74
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Azta!

75
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Magától csinálja a súlyemelést,

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
felviszi a köveket, és kidobja az útból.

77
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
Én csak időnként ellenőrzöm a rakást,

78
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
hogy ne legyen túl nagy vagy ingatag.

79
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
Ez aztán furfangos módja
a segítséget nem kérésnek.

80
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Kör, ez zseniális!

81
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Igen, prímán haladsz!

82
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Háromszöggel kicsit lemaradtunk.

83
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Mármint találtunk
kivételes Wiwaxia corrugata példányokat,

84
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
és vagy 42 csavaros bigyót.

85
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
De jön a dagály,

86
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
és a foghoz még hozzá sem fogtunk,
úgyhogy…

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Ne aggódjatok! Segítek!

88
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
Most bőven van időm segíteni nektek.

89
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Oké.

90
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

91
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Nem kell segítség.

92
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Már mozog. Nagyon közel vagyunk.

93
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Alig várom, hogy megnyissuk

94
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
a Nagy Ősi Fogak
és Kisebb Ősi Csavaros Bigyók Múzeumát!

95
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Ez az, fog!

96
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
Szusszanjunk az utolsó húzás előtt?

97
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
Nem tűnsz túl fittnek.

98
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
Jól vagyok.

99
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Ne aggódjatok miattam.

100
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
Kör igazából nem volt jól.

101
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
Kifutunk az időből. Rajta!

102
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Egy, kettő, három!

103
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Ne, ne, ne, ne, ne!

104
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
Ezt nem hiszem el.

105
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
Hogy történhetett?

106
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Valaki hozzányúlt a kőrakáshoz.

107
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
Olyan ravaszul, hogy Kör sosem
vette észre, amikor ellenőrizte a rakást.

108
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Igazából
én fent nem ellenőriztem a rakást.

109
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
Mármint először igen,
de aztán segítettem nektek.

110
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Nem ellenőrizted fent a köveket?
Dehát ez volt a dolgod.

111
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
Annyit kellett tenned,
hogy időnként felszállsz kicsit ránézni.

112
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Ez mennyire nehéz?

113
00:09:35,617 --> 00:09:39,955
Engem okoltok? Nem néztem rá,
mert segítenem kellett nektek.

114
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Kör, nem kellett segítened!
Te ajánlottad fel!

115
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Ja. Ha így el voltál havazva,
miért nem kértél segítséget?

116
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Mert a segítés elvileg az én dolgom!

117
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
Én vagyok a segítő. Én!

118
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
Én oldom meg a dolgokat.

119
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
Nem pedig én szorulok segítségre.

120
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
Aztán minden megváltozott.

121
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
És így néztetek rám!

122
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
Hé, Kör. Jól vagy? Segíthetünk?

123
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
Nem segíthettek!
Én nem szorulok segítségre!

124
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
Ó, ne, ne, ne, ne, ne, ne! A dagály!

125
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Ez miért ilyen nehéz?

126
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Miért ilyen nehéz?

127
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Háromszög, Négyzet,
segítségre van szükségem.

128
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Ez a beszéd.

129
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
Tényleg azt hitted, már nem kellesz
nekünk? Mert pöttöm lettél?

130
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
És mert segítségre szorultam.

131
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
Biztos bután hangzik, de
nagyon fontos volt, hogy titokban tartsam.

132
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
Hát, te is nagyon fontos vagy.
Kellenél akkor is, ha üveggolyónyi lennél.

133
00:11:20,681 --> 00:11:24,351
Ha morzsányi lennél, akkor is.
Fel ne söpörd a morzsát! Kell nekünk.

134
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Kör, a varázslatod!

135
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
Ez az!

136
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
Elfelejtettem. A vödör alatt rájöttem,
hogy szerezzük meg a fogat.

137
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
Akartok segíteni?

138
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Tud valaki múzeumot építeni?

139
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Kör imádja a képes falát.

140
00:12:24,161 --> 00:12:28,957
A formák csinálnak egy csoportképet minden
évben, a barátságukat megünnepelendő.

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
Tudom, mit érzel, Kör.
Hogy telt el így az idő?

142
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
Ez a csodás hagyomány akkor kezdődött,

143
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
amikor Kör
felfedezte az idő múlásának fázisait.

144
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Háromszög, Négyzet!

145
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
Nem lenne csodás egy sor kép,
ami mutatja, hogy nőttünk fel együtt?

146
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Tudjátok, ami dokumentálná
a régóta tartó, gyönyörű barátságunkat.

147
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
Mikor nem tudom a választ,
mindig igent mondok.

148
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
Jó lenne!

149
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
Akkor ma megkezdjük ezt az új hagyományt.

150
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
Legyen a neve…

151
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
„Fotónap.”

152
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
A Fotónap hagyományosan az a pillanat,

153
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
mikor minden forma
próbál a legjobban kinézni.

154
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Le akarják nyűgözni a barátaikat.

155
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
Valamint az időt nem sajnálva
gyakorolják legelegánsabb pózaikat,

156
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
hogy a fényképező
a legjobb formájukban kapja le őket.

157
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Hé, ez már volt rajtam.

158
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
Még nem elég jó.

159
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
Nem, nem, nem.

160
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Nem tudom, mit vegyek fel!

161
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Ó, igen.

162
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Várnunk kell,
hogy láthassuk, Négyzet mit vesz fel.

163
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Nyurgának tűnsz, Kör!

164
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Ó, cipő! Tudod, hogy megőrülök a cipőkért.

165
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Ez a pózom, mit szólsz?

166
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Boldog Fotónapot mindenkinek!

167
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Boldog Fotónapot! Mindenki készen áll?

168
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
A fotónapi hagyomány úgy tartja,
hogy az esemény

169
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
egy bonyolult fotónapi pacsival kezdődik,

170
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
amit egy alaposan megkoreografált
fotónapi tánc követ.

171
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
Igen. Ezt sokat gyakorolták.

172
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Irány a fotóhely!

173
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Úgy tűnik,
van egy kis gond a régi fotóhellyel.

174
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
Biztos földcsuszamlás.

175
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
De mihez kezdünk?

176
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
Eddig
minden fotónapi fotót ugyanott csináltunk.

177
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
Ez az első számú fotónapi hagyomány!

178
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Most jut eszembe!

179
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
Van egy rövidebb út a fotóhelyhez.
Mehetünk arra.

180
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
Rövidebb út? Eddig miért nem arra mentünk?

181
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
Nem tudom. Erre majd térjünk vissza.
De most térjünk a rövidebb útra!

182
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Háromszög, biztos ez a jó út?

183
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Ne, ne, ne, ez nem lehet.

184
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
Ha erre megyünk,
tönkremegy a csini hacukánk.

185
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
És a csinos hacuka
a kettes számú fotónapi hagyomány.

186
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
Ne aggódj, Négyzet.

187
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Emlékszem, hogy az ösvény
széles lesz ezután. Gyertek.

188
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Ó, szederinda!

189
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
Hogy bírja a frizum?

190
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Nagyon jó.

191
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Milyen gyönyörű virág!

192
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Sosem láttam még ilyet.

193
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
Szióka, kicsikém.

194
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
Nagyon rossz? Rossz.

195
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
Ne aggódj, Kör! Tudok megoldást.

196
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Más megoldás?

197
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Megint csini vagyok.

198
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
A kettes számú fotónapi hagyomány
megmenekült.

199
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Hagyomány. Hagyomány.

200
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Hagyomány. Hagyomány. Hagyomány.

201
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Valahogy más lettél.

202
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
A nedvesség
a pazar séró első számú ellensége.

203
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Na, ezt nem.

204
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Elfogadhatatlan.
Hazamegyek rendbe hozni a sörényt.

205
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Menjetek előre, ott találkozunk.

206
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
Ez kockázatosnak hangzik, Négyzet.

207
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
Mármint mi van, ha nem találsz vissza ide?

208
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
Nincs nálad semmi más hajápolószer?

209
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
Nem hinném.

210
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
Oké.

211
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Ragad. Megyek, megmosom a kezem a tóban.

212
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Gondolom, a fotóhoz elég jó.

213
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
A hajam!

214
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Az arcod!

215
00:18:43,207 --> 00:18:47,294
Oda kell érnünk, mielőtt szakadni kezd!
Háromszög, mutasd az utat!

216
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Segítség!

217
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Háromszög?

218
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
Kátránytó? Mi történik ezzel az ösvénnyel?

219
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
Nincs idő elemezni!

220
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Mentsétek meg a cipőmet!

221
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Ki pakol be teáskannát és csészéket
kötél helyett?

222
00:19:09,191 --> 00:19:13,904
Gondoltam, teázhatnánk együtt a fotó után.
Varázslatos fent a kilátás!

223
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Négyzet, milyen kedves gesztus!

224
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
Köszönöm, Kör.

225
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Hahó?

226
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Tessék, fogd meg a kannát!

227
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
Ne, Kör, a lebegő uszályodat ne!
Inkább elsü…

228
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Csak markold meg!

229
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
És tógának hívják!

230
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Köszönöm, Kör. De a lebegő uszá… A tógád.

231
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Semmi baj. Sajnálom ezt az egészet.

232
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Irány a hely! Irány a hely!

233
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Sikerült! Si…

234
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
Már emlékszem!

235
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
Jöttem már ezen a rövidebb úton,
és végül ugyanígy itt ragadtam.

236
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
Hopszi.

237
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
Ha nem ugyanott
csináljuk a fotót minden évben,

238
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
akkor az időfázisprojektem
nem fog működni!

239
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
Oda a Fotónap.

240
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
Minden hagyomány tönkrement.

241
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
Akár haza is mehetünk, mielőtt megfázunk.

242
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Nem. Még nem.

243
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
Mihez kezdünk egy tuskóval?

244
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
Arra használjuk,
hogy hidat építsünk a hasadékra,

245
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
és a fotónapi fotónkat
a fotónapi helyünkön készítjük el!

246
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
Irány a hely! Irány a hely! Irány a hely!

247
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Igen!

248
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
- Irány a hely!
- Ez az!

249
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
Ez az!

250
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
- Nagy buli volt!
- Őrület!

251
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Micsoda menet!

252
00:21:47,599 --> 00:21:51,895
De tönkretettük a Fotónapot.
Elszúrtunk minden egyes hagyományt.

253
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Nem minden hagyományt.

254
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
Elfelejtettük
a legeslegfontosabb fotónapi hagyományt.

255
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
Magunkat. Mi vagyunk azok.

256
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
A fő, hogy dokumentáljuk a régóta tartó,
gyönyörű barátságunkat.

257
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Amíg együtt vagyunk és mosolygunk,
szerintem érvényes a buli.

258
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
Akkor mégis csináljunk fotót?

259
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
De nyakig sárosak vagyunk.

260
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
Mit számít egy kis sár barátok között?

261
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
Ne!
Az exponálógomb egész nap be van ragadva.

262
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
Végig képeket csinált a mai zűrös napról,

263
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
és már teljesen lemerült az elem.

264
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Lássuk, mink van.

265
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Nekem olybá tűnik,

266
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
hogy ez egy csodás dokumentum
egy régóta tartó, gyönyörű barátságról.

267
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
„Olybá tűnik”?
Ezt én szoktam mondani mindig.

268
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
- Tudja.
- Tényleg tudom.

269
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Igen. Mind tudják.

270
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
A feliratot fordította: Speier Dávid