शेप आइलैंड
शेप आइलैंड पर कल रात बहुत बड़ा तूफ़ान आया था।
गड़गड़ाहट और बिजली और बड़ी-बड़ी लहरें।
लेकिन अब, सूरज वापस निकल आया है।
सर्कल! सर्कल, देखो।
मैं समंदर हूँ और ट्रायंगल छुट्टी पर है।
मुझे फ़ोन करना बंद करो। मैं छुट्टी पर हूँ।
बहुत बढ़िया।
वह क्या है?
सुनो, हमारे आइलैंड का एक हिस्सा किसने खा लिया?
तूफ़ान ने। मुझे लगता है कि एक बड़ी लहर आकर पहाड़ से टकरा गई होगी।
यह शानदार है न?
देखो, ये चट्टानों की परतें आइलैंड का इतिहास दर्शाती है।
यह राख की परत एक ज्वालामुखी के फटने से आई है जो करोड़ों सालों पहला फटा होगा
और ये सारे छोटे-छोटे जीवाश्म प्राचीन जीवन के बचे हुए हिस्से हैं।
वाह, एक प्राचीन घुमावदार चीज़।
लगभग वही है।
यह ऐमोनाइट है। समंदर का एक जीव।
पता है, आज रात जब लहर आएगी, यह सब पानी के नीचे चला जाएगा।
मुझे पक्का पता है कि एक बड़ी लहर इस सब को बहाकर ले जाएगी।
वाह! सर्कल, तुमने कभी इतना बड़ा दाँत देखा है?
हाँ, मैंने देखा है!
"बड़ा दाँत।"
हमें वह दाँत चाहिए!
हाँ, हमें चाहिए! हम एक संग्रहालय शुरू कर सकते हैं।
बड़े, प्राचीन दाँतों और साथ ही छोटी प्राचीन घुमावदार चीज़ों का संग्रहालय।
मुझे यह पसंद है। लहर के आने से पहले हमें इस सब को खोद कर निकालना होगा।
सुनो!
मुझे नहीं लगता कि यह काम करेगा।
पता है क्या? हमें एक योजना चाहिए।
छोटे जीवाश्मों से शुरू करके हम दाँत तक पहुँचेंगे।
ट्रायंगल, तुम्हें चीज़ों को तोड़ना पसंद है।
कहने की ज़रूरत है?
तुम जीवाश्मों के पास की बड़ी चट्टानों को तोड़कर उन्हें ढीला करोगे,
फिर कोई बड़े ध्यान से उस पर जमे धातुओं को हटाएगा।
मैं इसी के लिए पैदा हुआ था।
और भारी सामान उठाने के लिए मैं अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करूँगी।
ट्राय के तोड़ने के बाद मैं चट्टानों को हटाऊँगी। चलो!
नहीं, रुको!
वह जगह पक्का तोड़ दी जाएगी।
मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ, दोस्त।
अरे, सुनो।
सब ठीक है, छोटू सर्कल?
हाँ। बस छोटी सी परेशानी।
क्या उस केंकड़े ने तुम्हारी भावनाओं को चोट पहुँचाई?
तो, यह वाक़ई कोई बड़ी बात नहीं है, लेकिन कभी-कभी मेरी शक्तियाँ काम करना बंद कर देती हैं।
मैं ठीक हूँ।
इससे कोई दर्द नहीं होता और ये आख़िरकार वापस आ जाएँगी।
आख़िरकार, जैसे, एक घंटे में?
-तो, एक बार इसमें एक हफ़्ता लगा था और… -एक पूरा हफ़्ता, छोटू सर्कल?
हाँ। मुझे "छोटू सर्कल" पसंद नहीं है।
समझ गया, नन्ही सर्कल। हम इसमें तुम्हारी मदद करेंगे।
कुछ खाना है? थोड़ी सी नींद निकालने के लिए तकिया?
मुझे नहीं लगता कि सर्कल को ऑ किया जाना पसंद है।
वापस काम पर लगो! दोनों के दोनों!
हमें कई सारे जीवाश्म खोद कर निकालने हैं।
सर्कल, अगर हम किसी और दिन आकर कोशिश करें तो?
क्या? ताकि पिछली वाली से भी बड़ी लहर आकर बाकी के पहाड़ को बहाकर ले जाए?
बिल्कुल नहीं।
तो, क्या तुम स्क्वैर का काम करना चाहोगी और वह तुम्हारा काम कर लेगा? कुछ आसान करना चाहोगी?
नहीं! मैं यह कर सकती हूँ।
शायद, अगर तुम्हें पक्का यक़ीन है।
कमाल की खुदाई थी।
ट्रायंगल ने बड़ी चीज़ें तोड़ीं।
स्क्वैर ने छोटी चीज़ों को साफ़ किया।
और सर्कल के मलबा साफ़ करने की कोशिश की।
लेकिन जब आप छोटे से आलू हो तो रफ़्तार बढ़ा पाना मुश्किल होता है।
-तुम्हें सच में कोई मदद नहीं चाहिए? -नहीं। यहाँ सब ठीक है।
शू! भागो!
और जब अकसर आप मदद करने वाले होते हैं तो मदद लेना ज़्यादा मुश्किल हो जाता है।
मैं काम पूरा कैसे कर पाऊँगी?
दोस्तों, बीच छानने वाले से मिलो।
यह पानी की ऊर्जा से चलने वाली घुमो-उठाओ-डालो पुली प्रणाली है।
-वाह। -वाह।
यह ख़ुद-ब-ख़ुद सारा भारी सामान उठा लेती है
और चट्टानों को ऊपर डालकर हमारी रास्ते से हटा देती है।
मैं बस इतना करती हूँ कि हम थोड़ी देर में उस ढेर को देख लेती हूँ
ताकी वह ज़्यादा बड़ा न हो जाए या हिलने न लगे।
इसे कहते हैं मदद लेने से मना करने के शानदार तरीके।
सर्कल, यह जीनियस है।
हाँ, तुम बहुत अच्छा कर रही हो!
ट्रायंगल और मैं थोड़ा पीछे चल रहे हैं।
मतलब, हमें वे अद्भुत "विवाक्सिया कोर्युगाटा" के नमूने मिले हैं
और, जैसे, 42 घुमावदार चीज़ें।
लेकिन लहर का आना शुरू हो गया है
और हम दाँत तक पहुँचे भी नहीं हैं, तो…
चिंता मत करो। मैं संभाल लूँगी।
अब मेरे पास तुम दोनों की मदद करने के लिए बहुत सारा समय है।
ठीक है।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
यह हिल रहा है। हम नज़दीक हैं।
मुझे बेसब्री से उस दिन का इंतज़ार है
जब हमारा बड़े, प्राचीन दाँत और साथ ही छोटी प्राचीन घुमावदार चीज़ों का संग्रहालय खुलेगा।
हाँ, दाँत!
तुम इसे आख़िरी बार खींचने से पहले थोड़ा आराम करना चाहती हो?
तुम थकी हुई लग रही हो।
मैं ठीक हूँ।
मेरी चिंता करना बंद करो।
असल में, सर्कल ठीक नहीं थी।
हमारे पास समय कम है। चलो।
एक, दो, तीन!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
ऐसा कैसे हो सकता है?
किसी ने हमारे चट्टानों के ढेर के साथ छोड़छाड़ की है।
कोई जो इतने चुपके से काम कर रहा था कि हर बार जब सर्कल ढर को देखने गई, तो उसे भी दिखाई नहीं दिया।
दरअसल, मैं… मैं ऊपर वाले ढेर को नहीं देख रही थी।
मतलब, मैंने पहले देखा था, फिर मैं तुम दोनों की मदद में व्यस्त हो गई।
तुम ऊपर चट्टानों को नहीं देख रही थी? लेकिन वह तुम्हारा काम था।
तुम्हें बस हर थोड़ी देर में उड़कर ऊपर जाकर नज़र घुमानी थी।
वह कितना मुश्किल था?
तुम मुझे दोष दे रहे हो?
मैंने देखना बंद कर दिया क्योंकि तुम्हें मदद की ज़रूरत थी।
सर्कल, तुम्हें मदद करने की ज़रूरत नहीं थी! तुमने ही कहा था!
हाँ। अगर तुम्हारे पास इतना काम था तो तुमने मदद क्यों नहीं माँगी?
क्योंकि मदद करना मेरा काम है!
मैं मदद करने वाली हूँ। मैं!
मैं चीज़ों को ठीक करती हूँ।
मुझे मदद की ज़रूरत नहीं होना चाहिए।
फिर सब कुछ बदल गया।
और तुमने मुझे बस इस तरह से देखा था!
सुनो, सर्कल। तुम ठीक हो? हम क्या मदद कर सकते हैं?
नहीं, तुम नहीं कर सकते! मुझे मदद नहीं चाहिए!
अरे, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। यह लहर।
यह इतना मुश्किल क्यों है?
यह इतना मुश्किल क्यों हैं?
ट्रायंगल, स्क्वैर, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
बहुत बढ़िया।
तो तुम्हें सच में लगा कि हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं होगी, हँ? क्योंकि तुम छोटी हो गई थी?
और क्योंकि मुझे मदद चाहिए थी।
शायद सुनने में बचकाना लगे, लेकिन इस बात को छुपाना मुझे बहुत ज़रूरी लगा।
वैसे, तुम बहुत ज़रूरी हो। अगर तुम कंचे जितनी छोटी हो जाओ तब भी हमें तुम्हारी ज़रूरत होगी।
भले ही राई के एक दाने जितनी छोटी हो जाओ।
ऐ, राई का वह दाना मत ले जाना। हमें उसकी ज़रूरत है।
सर्कल, तुम्हारा जादू!
हाँ!
मैं भूल गई थी। जब मैं बाल्टी के अंदर थी, मुझे पता चल गया कि वह दाँत कैसे लेना है।
तुम मदद करना चाहोगे?
किसी को संग्रहालय बनाना आता है?
सर्कल को तस्वीरों वाली दीवार पसंद है।
हर साल, अपनी दोस्ती का जश्न मनाने के लिए
आकृतियाँ एक सामूहिक तस्वीर खिंचवाती हैं।
मुझे पता है तुम्हें कैसा लग रहा है, सर्कल। समय कितनी जल्दी निकल जाता है?
यह अद्भुत रिवाज़ तब शुरू हुआ था
जब सर्कल ने टाइम-लैप्स नाम की चीज़ की खोज की थी।
ट्रायंगल, स्क्वैर!
अगर हमारे पास ऐसी तस्वीरों की श्रृंखला हो जिनमें हम साथ बड़े होते नज़र आएँ, तो यह प्यारा होगा न?
पता है, हमारी टिकाऊ, ख़ूबसूरत दोस्ती की याद बनाए रखने के लिए।
जब मुझे जवाब नहीं पता होता, तो मैं हमेशा "हाँ" कह देता हूँ।
हाँ!
तो ठीक है। आज से, हम हमारा नया रिवाज़ शुरू करेंगे।
हम इसे कहेंगे…
"तस्वीर दिवस।"
रिवाज़ के मुताबिक, तस्वीर दिवस वह पल है
जब हर आकृति सबसे सुंदर दिखने की कोशिश करती है।
वे सच में अपने दोस्तों को प्रभावित करना चाहते हैं।
आकृतियाँ अपने सबसे बेहतरीन पोज़ का अभ्यास भी करती हैं,
ताकि कैमरे में उनकी सबसे अच्छी तस्वीरें आएँ।
रुको, मैंने यह पहले भी पहना था।
अब भी सही नहीं है।
नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे नहीं पता कि क्या पहनूँ!
अरे, हाँ।
स्क्वैर क्या पहन रहा है यह शायद हमें बाद में ही पता चलेगा।
लंबी लग रही हो, सर्कल!
जूते! तुम जानते हो, मैं जूतों की दीवानी हूँ।
यह मेरा पोज़ है, कैसा लगा?
तस्वीर दिवस मुबारक हो, सभी को।
तस्वीर दिवस मुबारक हो। सब तैयार हैं?
तस्वीर दिवस के रिवाज़ के हिसाब से कार्यक्रम की शुरुआत
एक पेचीदा तस्वीर दिवस हैंडशेक से होनी चाहिए,
उसके बाद आता है बहुत अच्छे से तैयार किया गया तस्वीर दिवस डांस।
हाँ। इन लोगों ने काफ़ी अभ्यास किया है।
तस्वीर के ठिकाने पर चलो।
तस्वीर के ठिकाने तक पहुँचने का पुराना रास्ता बंद पड़ा है।
ज़रूर मिट्टी ढह गई होगी।
लेकिन… लेकिन… लेकिन हम क्या करेंगे?
हमने हर तस्वीर दिवस की तस्वीर उसी ठिकाने पर ली है।
वह तस्वीर दिवस का पहला रिवाज़ है!
मुझे अभी-अभी याद आया।
तस्वीर के ठिकाने तक पहुँचने का एक छोटा रास्ता है। हम वहाँ से जा सकते हैं।
छोटा रास्ता? हम पहले उस रास्ते से क्यों नहीं गए?
पक्का नहीं पता। तुम्हें सोचकर बताऊँगा। लेकिन अभी के लिए, छोटा रास्ता पकड़ो!
ट्रायंगल, तुम्हें यक़ीन है कि यह सही रास्ता है?
नहीं, नहीं, नहीं, यह नहीं हो सकता।
अगर हम इस रास्ते से गए, तो हमारे महंगे कपड़े खराब हो जाएँगे।
और सुंदर दिखना तस्वीर दिवस का दूसरा रिवाज़ है।
चिंता करना बंद करो, स्क्वैर।
मुझे याद है कि इस हिस्से के बाद रास्ता चौड़ा हो जाता है। चलो।
अरे, फँस गया!
मेरे बाल कैसे लग रहे हैं?
बहुत अच्छे।
कितना सुंदर फूल है।
मैंने ऐसा फूल पहले कभी नहीं देखा।
कैसे हो, नन्हे फूल?
क्या यह बुरा है? यह बुरा है।
चिंता मत करो, सर्कल! मेरे पास समाधान है।
अगला समाधान।
मैं फिर से सुंदर दिख रही हूँ।
तस्वीर दिवस का दूसरा रिवाज़ बच गया।
रिवाज़। रिवाज़।
रिवाज़। रिवाज़। रिवाज़।
तुम अलग दिख रहे हो।
नमी ही सुंदर बालों की सबसे बड़ी दुश्मन है।
नहीं, ऐसा नहीं कर सकते।
यह बिल्कुल नहीं चलेगा। मुझे शेर की इस अयाल को ठीक करने घर जाना होगा।
तुम दोनों आगे जाओ, मैं ठिकाने पर मिलता हूँ।
सुनने में जोखिम भरा लगता है, स्क्वैर।
मतलब, अगर तुम वापस ऊपर आने का रास्ता न ढूँढ पाए तो?
तुम्हारे पास बालों में लगाने के और कुछ नहीं है?
मुझे नहीं लगता।
ठीक है।
चिपचिपा। मैं उस तालाब में हाथ धोकर आता हूँ।
लगता है कि तस्वीर के लिए सही है।
मेरे बाल!
तुम्हारा चेहरा!
बारिश होने से पहले हमें ठिकाने पर पहुँचना होगा।
ट्रायंगल, रास्ता दिखाओ!
मदद करो!
ट्रायंगल?
डामर का तालाब? इस रास्ते पर हो क्या रहा है?
आंकलन का समय नहीं है!
मेरे जूतों को बचाओ!
कौन अपने बैग में चाय की केतली और कप लाता है, लेकिन रस्सी नहीं?
मुझे लगा था कि तस्वीर खींचने के बाद हम साथ में चाय पी सकते हैं।
वहाँ का नज़ारा शानदार है।
स्क्वैर, कितने दयालु हो।
धन्यवाद, सर्कल।
हैलो?
लो, केतली को पकड़ो।
नहीं, सर्कल, तुम्हारा गाउन नहीं! इसके बजाय मैं…
बस इसे पकड़ लो।
और इसे टोगा कहते हैं!
धन्यवाद, सर्कल।लेकिन तुम्हारा गाउ… तुम्हारा टोगा।
कोई बात नहीं। इस सबके लिए मुझे अफ़सोस है।
ठिकाने पर चलो! ठिकाने पर चलो!
हम पहुँच गए। हम…
अब मुझे याद आया।
मैंने पहले भी इस छोटे रास्ते से आया था और इसी तरह यहाँ फँस गया था।
व्हूप्स।
अगर हम हर साल एक ही ठिकाने पर अपनी तस्वीर नहीं लेंगे,
तो मेरा टाइम-लैप्स प्रोजेक्ट काम नहीं करेगा।
तस्वीर दिवस बर्बाद हो गया है।
सारे रिवाज़ टूट गए हैं।
बेहतर होगा कि ज़ुकाम होने से पहले हम घर चले जाएँ।
नहीं। अभी नहीं।
इस लट्ठे का हम क्या करेंगे?
इससे हम उस खाली जगह पर पुल बनाएँगे
और हम तस्वीर दिवस वाली तस्वीर को तस्वीर दिवस के ठिकाने पर ही खींचेंगे!
ठिकाने पर चलो! ठिकाने पर चलो! ठिकाने पर चलो!
हाँ।
-ठिकाने पर चलो! ठिकाने पर चलो! -हाँ!
हाँ!
-उसमें बहुत मज़ा आया। वह पागलपन था! -वह पागलपन था!
क्या सफ़र था!
पर हमने तस्वीर दिवस बर्बाद कर दिया।
हमने हर रिवाज़ बिगाड़ दिया।
हर रिवाज़ नहीं।
हम तस्वीर दिवस के सबसे ज़रूरी रिवाज़ को भूल गए।
वह हम हैं। वह हम हैं।
यह हमारी टिकाऊ, ख़ूबसूरत दोस्ती की याद बनाए रखने के बारे में है।
जब तक हम साथ हैं और मुस्कुरा रहे हैं, मैं कहती हूँ कि पार्टी चालू है।
तो हमें अब भी तस्वीर लेनी चाहिए?
लेकिन हम मिट्टी में सने हैं।
जिगरी दोस्तों के बीच थोड़ी मिट्टी से कुछ नहीं होता?
नहीं। क्लिक करने वाला बटन सारा दिन दबा रहा गया।
यह पूरे दिन की गड़बड़ की तस्वीरें खींच रहा था,
और अब इसकी पूरी बैटरी ख़त्म हो गई है।
चलो देखते हैं कैसी तस्वीरें हैं।
पता है, मुझे ऐसा आभास हुआ है,
कि यह एक टुकाऊ, ख़ूबसूरत दोस्ती की याद बनाए रखने का अद्भुत तरीका है।
"तुम्हें आभास हुआ है"? मैं इसे हमेशा से वही कहती आई हूँ।
-इसे पता है। -मुझे पता है।
हाँ। इन सबको पता है।
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून