1
00:00:23,774 --> 00:00:30,447
शेप आइलैंड

2
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
शेप आइलैंड पर कल रात बहुत बड़ा तूफ़ान आया था।

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
गड़गड़ाहट और बिजली और बड़ी-बड़ी लहरें।

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
लेकिन अब, सूरज वापस निकल आया है।

5
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
सर्कल! सर्कल, देखो।

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
मैं समंदर हूँ और ट्रायंगल छुट्टी पर है।

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
मुझे फ़ोन करना बंद करो। मैं छुट्टी पर हूँ।

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
बहुत बढ़िया।

9
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
वह क्या है?

10
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
सुनो, हमारे आइलैंड का एक हिस्सा किसने खा लिया?

11
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
तूफ़ान ने। मुझे लगता है
कि एक बड़ी लहर आकर पहाड़ से टकरा गई होगी।

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
यह शानदार है न?

13
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
देखो, ये चट्टानों की परतें आइलैंड का इतिहास दर्शाती है।

14
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
यह राख की परत एक ज्वालामुखी के
फटने से आई है जो करोड़ों सालों पहला फटा होगा

15
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
और ये सारे छोटे-छोटे जीवाश्म
प्राचीन जीवन के बचे हुए हिस्से हैं।

16
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
वाह, एक प्राचीन घुमावदार चीज़।

17
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
लगभग वही है।

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
यह ऐमोनाइट है। समंदर का एक जीव।

19
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
पता है, आज रात जब लहर आएगी,
यह सब पानी के नीचे चला जाएगा।

20
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
मुझे पक्का पता है
कि एक बड़ी लहर इस सब को बहाकर ले जाएगी।

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
वाह! सर्कल, तुमने कभी इतना बड़ा दाँत देखा है?

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
हाँ, मैंने देखा है!

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
"बड़ा दाँत।"

24
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
हमें वह दाँत चाहिए!

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
हाँ, हमें चाहिए! हम एक संग्रहालय शुरू कर सकते हैं।

26
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
बड़े, प्राचीन दाँतों
और साथ ही छोटी प्राचीन घुमावदार चीज़ों का संग्रहालय।

27
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
मुझे यह पसंद है। लहर के आने से पहले
हमें इस सब को खोद कर निकालना होगा।

28
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
सुनो!

29
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
मुझे नहीं लगता कि यह काम करेगा।

30
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
पता है क्या? हमें एक योजना चाहिए।

31
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
छोटे जीवाश्मों से शुरू करके हम दाँत तक पहुँचेंगे।

32
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
ट्रायंगल, तुम्हें चीज़ों को तोड़ना पसंद है।

33
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
कहने की ज़रूरत है?

34
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
तुम जीवाश्मों के पास की
बड़ी चट्टानों को तोड़कर उन्हें ढीला करोगे,

35
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
फिर कोई बड़े ध्यान से उस पर जमे धातुओं को हटाएगा।

36
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
मैं इसी के लिए पैदा हुआ था।

37
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
और भारी सामान उठाने के लिए
मैं अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करूँगी।

38
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
ट्राय के तोड़ने के बाद मैं चट्टानों को हटाऊँगी। चलो!

39
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
नहीं, रुको!

40
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
वह जगह पक्का तोड़ दी जाएगी।

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ, दोस्त।

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
अरे, सुनो।

43
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
सब ठीक है, छोटू सर्कल?

44
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
हाँ। बस छोटी सी परेशानी।

45
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
क्या उस केंकड़े ने तुम्हारी भावनाओं को चोट पहुँचाई?

46
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
तो, यह वाक़ई कोई बड़ी बात नहीं है,
लेकिन कभी-कभी मेरी शक्तियाँ काम करना बंद कर देती हैं।

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
मैं ठीक हूँ।

48
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
इससे कोई दर्द नहीं होता
और ये आख़िरकार वापस आ जाएँगी।

49
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
आख़िरकार, जैसे, एक घंटे में?

50
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
-तो, एक बार इसमें एक हफ़्ता लगा था और…
-एक पूरा हफ़्ता, छोटू सर्कल?

51
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
हाँ। मुझे "छोटू सर्कल" पसंद नहीं है।

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
समझ गया, नन्ही सर्कल। हम इसमें तुम्हारी मदद करेंगे।

53
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
कुछ खाना है? थोड़ी सी नींद निकालने के लिए तकिया?

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
मुझे नहीं लगता कि सर्कल को ऑ किया जाना पसंद है।

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
वापस काम पर लगो! दोनों के दोनों!

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
हमें कई सारे जीवाश्म खोद कर निकालने हैं।

57
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
सर्कल, अगर हम किसी और दिन आकर कोशिश करें तो?

58
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
क्या? ताकि पिछली वाली से भी बड़ी लहर आकर
बाकी के पहाड़ को बहाकर ले जाए?

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
बिल्कुल नहीं।

60
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
तो, क्या तुम स्क्वैर का काम करना चाहोगी
और वह तुम्हारा काम कर लेगा? कुछ आसान करना चाहोगी?

61
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
नहीं! मैं यह कर सकती हूँ।

62
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
शायद, अगर तुम्हें पक्का यक़ीन है।

63
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
कमाल की खुदाई थी।

64
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
ट्रायंगल ने बड़ी चीज़ें तोड़ीं।

65
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
स्क्वैर ने छोटी चीज़ों को साफ़ किया।

66
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
और सर्कल के मलबा साफ़ करने की कोशिश की।

67
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
लेकिन जब आप छोटे से आलू हो
तो रफ़्तार बढ़ा पाना मुश्किल होता है।

68
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
-तुम्हें सच में कोई मदद नहीं चाहिए?
-नहीं। यहाँ सब ठीक है।

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
शू! भागो!

70
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
और जब अकसर आप मदद करने वाले होते हैं
तो मदद लेना ज़्यादा मुश्किल हो जाता है।

71
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
मैं काम पूरा कैसे कर पाऊँगी?

72
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
दोस्तों, बीच छानने वाले से मिलो।

73
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
यह पानी की ऊर्जा से चलने वाली
घुमो-उठाओ-डालो पुली प्रणाली है।

74
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
-वाह।
-वाह।

75
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
यह ख़ुद-ब-ख़ुद सारा भारी सामान उठा लेती है

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
और चट्टानों को ऊपर डालकर हमारी रास्ते से हटा देती है।

77
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
मैं बस इतना करती हूँ
कि हम थोड़ी देर में उस ढेर को देख लेती हूँ

78
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
ताकी वह ज़्यादा बड़ा न हो जाए या हिलने न लगे।

79
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
इसे कहते हैं मदद लेने से मना करने के शानदार तरीके।

80
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
सर्कल, यह जीनियस है।

81
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
हाँ, तुम बहुत अच्छा कर रही हो!

82
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
ट्रायंगल और मैं थोड़ा पीछे चल रहे हैं।

83
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
मतलब, हमें वे
अद्भुत "विवाक्सिया कोर्युगाटा" के नमूने मिले हैं

84
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
और, जैसे, 42 घुमावदार चीज़ें।

85
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
लेकिन लहर का आना शुरू हो गया है

86
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
और हम दाँत तक पहुँचे भी नहीं हैं, तो…

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
चिंता मत करो। मैं संभाल लूँगी।

88
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
अब मेरे पास तुम दोनों की मदद करने के लिए
बहुत सारा समय है।

89
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
ठीक है।

90
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

91
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।

92
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
यह हिल रहा है। हम नज़दीक हैं।

93
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
मुझे बेसब्री से उस दिन का इंतज़ार है

94
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
जब हमारा बड़े, प्राचीन दाँत और साथ ही
छोटी प्राचीन घुमावदार चीज़ों का संग्रहालय खुलेगा।

95
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
हाँ, दाँत!

96
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
तुम इसे आख़िरी बार खींचने से पहले
थोड़ा आराम करना चाहती हो?

97
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
तुम थकी हुई लग रही हो।

98
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
मैं ठीक हूँ।

99
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
मेरी चिंता करना बंद करो।

100
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
असल में, सर्कल ठीक नहीं थी।

101
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
हमारे पास समय कम है। चलो।

102
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
एक, दो, तीन!

103
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

104
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

105
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
ऐसा कैसे हो सकता है?

106
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
किसी ने हमारे चट्टानों के ढेर के साथ छोड़छाड़ की है।

107
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
कोई जो इतने चुपके से काम कर रहा था कि हर बार जब
सर्कल ढर को देखने गई, तो उसे भी दिखाई नहीं दिया।

108
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
दरअसल, मैं… मैं ऊपर वाले ढेर को नहीं देख रही थी।

109
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
मतलब, मैंने पहले देखा था,
फिर मैं तुम दोनों की मदद में व्यस्त हो गई।

110
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
तुम ऊपर चट्टानों को नहीं देख रही थी?
लेकिन वह तुम्हारा काम था।

111
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
तुम्हें बस हर थोड़ी देर में उड़कर
ऊपर जाकर नज़र घुमानी थी।

112
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
वह कितना मुश्किल था?

113
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
तुम मुझे दोष दे रहे हो?

114
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
मैंने देखना बंद कर दिया क्योंकि तुम्हें मदद की ज़रूरत थी।

115
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
सर्कल, तुम्हें मदद करने की ज़रूरत नहीं थी!
तुमने ही कहा था!

116
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
हाँ। अगर तुम्हारे पास इतना काम था
तो तुमने मदद क्यों नहीं माँगी?

117
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
क्योंकि मदद करना मेरा काम है!

118
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
मैं मदद करने वाली हूँ। मैं!

119
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
मैं चीज़ों को ठीक करती हूँ।

120
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
मुझे मदद की ज़रूरत नहीं होना चाहिए।

121
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
फिर सब कुछ बदल गया।

122
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
और तुमने मुझे बस इस तरह से देखा था!

123
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
सुनो, सर्कल। तुम ठीक हो? हम क्या मदद कर सकते हैं?

124
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
नहीं, तुम नहीं कर सकते! मुझे मदद नहीं चाहिए!

125
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
अरे, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। यह लहर।

126
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
यह इतना मुश्किल क्यों है?

127
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
यह इतना मुश्किल क्यों हैं?

128
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
ट्रायंगल, स्क्वैर, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

129
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
बहुत बढ़िया।

130
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
तो तुम्हें सच में लगा कि हमें तुम्हारी ज़रूरत
नहीं होगी, हँ? क्योंकि तुम छोटी हो गई थी?

131
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
और क्योंकि मुझे मदद चाहिए थी।

132
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
शायद सुनने में बचकाना लगे,
लेकिन इस बात को छुपाना मुझे बहुत ज़रूरी लगा।

133
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
वैसे, तुम बहुत ज़रूरी हो। अगर तुम कंचे जितनी
छोटी हो जाओ तब भी हमें तुम्हारी ज़रूरत होगी।

134
00:11:20,681 --> 00:11:22,140
भले ही राई के एक दाने जितनी छोटी हो जाओ।

135
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
ऐ, राई का वह दाना मत ले जाना। हमें उसकी ज़रूरत है।

136
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
सर्कल, तुम्हारा जादू!

137
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
हाँ!

138
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
मैं भूल गई थी। जब मैं बाल्टी के अंदर थी,
मुझे पता चल गया कि वह दाँत कैसे लेना है।

139
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
तुम मदद करना चाहोगे?

140
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
किसी को संग्रहालय बनाना आता है?

141
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
सर्कल को तस्वीरों वाली दीवार पसंद है।

142
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
हर साल, अपनी दोस्ती का जश्न मनाने के लिए

143
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
आकृतियाँ एक सामूहिक तस्वीर खिंचवाती हैं।

144
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
मुझे पता है तुम्हें कैसा लग रहा है, सर्कल।
समय कितनी जल्दी निकल जाता है?

145
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
यह अद्भुत रिवाज़ तब शुरू हुआ था

146
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
जब सर्कल ने टाइम-लैप्स नाम की चीज़ की खोज की थी।

147
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
ट्रायंगल, स्क्वैर!

148
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
अगर हमारे पास ऐसी तस्वीरों की श्रृंखला हो
जिनमें हम साथ बड़े होते नज़र आएँ, तो यह प्यारा होगा न?

149
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
पता है, हमारी टिकाऊ,
ख़ूबसूरत दोस्ती की याद बनाए रखने के लिए।

150
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
जब मुझे जवाब नहीं पता होता,
तो मैं हमेशा "हाँ" कह देता हूँ।

151
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
हाँ!

152
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
तो ठीक है। आज से, हम हमारा नया रिवाज़ शुरू करेंगे।

153
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
हम इसे कहेंगे…

154
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
"तस्वीर दिवस।"

155
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
रिवाज़ के मुताबिक, तस्वीर दिवस वह पल है

156
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
जब हर आकृति सबसे सुंदर दिखने की कोशिश करती है।

157
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
वे सच में अपने दोस्तों को प्रभावित करना चाहते हैं।

158
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
आकृतियाँ अपने सबसे बेहतरीन पोज़ का अभ्यास भी करती हैं,

159
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
ताकि कैमरे में उनकी सबसे अच्छी तस्वीरें आएँ।

160
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
रुको, मैंने यह पहले भी पहना था।

161
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
अब भी सही नहीं है।

162
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
नहीं, नहीं, नहीं।

163
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
मुझे नहीं पता कि क्या पहनूँ!

164
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
अरे, हाँ।

165
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
स्क्वैर क्या पहन रहा है यह शायद हमें बाद में ही पता चलेगा।

166
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
लंबी लग रही हो, सर्कल!

167
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
जूते! तुम जानते हो, मैं जूतों की दीवानी हूँ।

168
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
यह मेरा पोज़ है, कैसा लगा?

169
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
तस्वीर दिवस मुबारक हो, सभी को।

170
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
तस्वीर दिवस मुबारक हो। सब तैयार हैं?

171
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
तस्वीर दिवस के रिवाज़ के हिसाब से कार्यक्रम की शुरुआत

172
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
एक पेचीदा तस्वीर दिवस हैंडशेक से होनी चाहिए,

173
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
उसके बाद आता है बहुत अच्छे से तैयार किया गया
तस्वीर दिवस डांस।

174
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
हाँ। इन लोगों ने काफ़ी अभ्यास किया है।

175
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
तस्वीर के ठिकाने पर चलो।

176
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
तस्वीर के ठिकाने तक पहुँचने का पुराना रास्ता बंद पड़ा है।

177
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
ज़रूर मिट्टी ढह गई होगी।

178
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
लेकिन… लेकिन… लेकिन हम क्या करेंगे?

179
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
हमने हर तस्वीर दिवस की तस्वीर
उसी ठिकाने पर ली है।

180
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
वह तस्वीर दिवस का पहला रिवाज़ है!

181
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
मुझे अभी-अभी याद आया।

182
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
तस्वीर के ठिकाने तक पहुँचने का एक छोटा रास्ता है।
हम वहाँ से जा सकते हैं।

183
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
छोटा रास्ता? हम पहले उस रास्ते से क्यों नहीं गए?

184
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
पक्का नहीं पता। तुम्हें सोचकर बताऊँगा।
लेकिन अभी के लिए, छोटा रास्ता पकड़ो!

185
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
ट्रायंगल, तुम्हें यक़ीन है कि यह सही रास्ता है?

186
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
नहीं, नहीं, नहीं, यह नहीं हो सकता।

187
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
अगर हम इस रास्ते से गए,
तो हमारे महंगे कपड़े खराब हो जाएँगे।

188
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
और सुंदर दिखना तस्वीर दिवस का दूसरा रिवाज़ है।

189
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
चिंता करना बंद करो, स्क्वैर।

190
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
मुझे याद है कि इस हिस्से के बाद
रास्ता चौड़ा हो जाता है। चलो।

191
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
अरे, फँस गया!

192
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
मेरे बाल कैसे लग रहे हैं?

193
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
बहुत अच्छे।

194
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
कितना सुंदर फूल है।

195
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
मैंने ऐसा फूल पहले कभी नहीं देखा।

196
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
कैसे हो, नन्हे फूल?

197
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
क्या यह बुरा है? यह बुरा है।

198
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
चिंता मत करो, सर्कल! मेरे पास समाधान है।

199
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
अगला समाधान।

200
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
मैं फिर से सुंदर दिख रही हूँ।

201
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
तस्वीर दिवस का दूसरा रिवाज़ बच गया।

202
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
रिवाज़। रिवाज़।

203
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
रिवाज़। रिवाज़। रिवाज़।

204
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
तुम अलग दिख रहे हो।

205
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
नमी ही सुंदर बालों की सबसे बड़ी दुश्मन है।

206
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
नहीं, ऐसा नहीं कर सकते।

207
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
यह बिल्कुल नहीं चलेगा।
मुझे शेर की इस अयाल को ठीक करने घर जाना होगा।

208
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
तुम दोनों आगे जाओ, मैं ठिकाने पर मिलता हूँ।

209
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
सुनने में जोखिम भरा लगता है, स्क्वैर।

210
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
मतलब, अगर तुम वापस ऊपर आने का रास्ता न ढूँढ पाए तो?

211
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
तुम्हारे पास बालों में लगाने के और कुछ नहीं है?

212
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
मुझे नहीं लगता।

213
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
ठीक है।

214
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
चिपचिपा। मैं उस तालाब में हाथ धोकर आता हूँ।

215
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
लगता है कि तस्वीर के लिए सही है।

216
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
मेरे बाल!

217
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
तुम्हारा चेहरा!

218
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
बारिश होने से पहले हमें ठिकाने पर पहुँचना होगा।

219
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
ट्रायंगल, रास्ता दिखाओ!

220
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
मदद करो!

221
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
ट्रायंगल?

222
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
डामर का तालाब? इस रास्ते पर हो क्या रहा है?

223
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
आंकलन का समय नहीं है!

224
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
मेरे जूतों को बचाओ!

225
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
कौन अपने बैग में चाय की केतली और कप लाता है,
लेकिन रस्सी नहीं?

226
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
मुझे लगा था कि तस्वीर खींचने के बाद
हम साथ में चाय पी सकते हैं।

227
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
वहाँ का नज़ारा शानदार है।

228
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
स्क्वैर, कितने दयालु हो।

229
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
धन्यवाद, सर्कल।

230
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
हैलो?

231
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
लो, केतली को पकड़ो।

232
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
नहीं, सर्कल, तुम्हारा गाउन नहीं! इसके बजाय मैं…

233
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
बस इसे पकड़ लो।

234
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
और इसे टोगा कहते हैं!

235
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
धन्यवाद, सर्कल।लेकिन तुम्हारा गाउ… तुम्हारा टोगा।

236
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
कोई बात नहीं। इस सबके लिए मुझे अफ़सोस है।

237
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
ठिकाने पर चलो! ठिकाने पर चलो!

238
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
हम पहुँच गए। हम…

239
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
अब मुझे याद आया।

240
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
मैंने पहले भी इस छोटे रास्ते से आया था
और इसी तरह यहाँ फँस गया था।

241
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
व्हूप्स।

242
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
अगर हम हर साल
एक ही ठिकाने पर अपनी तस्वीर नहीं लेंगे,

243
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
तो मेरा टाइम-लैप्स प्रोजेक्ट काम नहीं करेगा।

244
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
तस्वीर दिवस बर्बाद हो गया है।

245
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
सारे रिवाज़ टूट गए हैं।

246
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
बेहतर होगा कि ज़ुकाम होने से पहले हम घर चले जाएँ।

247
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
नहीं। अभी नहीं।

248
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
इस लट्ठे का हम क्या करेंगे?

249
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
इससे हम उस खाली जगह पर पुल बनाएँगे

250
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
और हम तस्वीर दिवस वाली तस्वीर को
तस्वीर दिवस के ठिकाने पर ही खींचेंगे!

251
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
ठिकाने पर चलो! ठिकाने पर चलो! ठिकाने पर चलो!

252
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
हाँ।

253
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
-ठिकाने पर चलो! ठिकाने पर चलो!
-हाँ!

254
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
हाँ!

255
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
-उसमें बहुत मज़ा आया। वह पागलपन था!
-वह पागलपन था!

256
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
क्या सफ़र था!

257
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
पर हमने तस्वीर दिवस बर्बाद कर दिया।

258
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
हमने हर रिवाज़ बिगाड़ दिया।

259
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
हर रिवाज़ नहीं।

260
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
हम तस्वीर दिवस के सबसे ज़रूरी रिवाज़ को भूल गए।

261
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
वह हम हैं। वह हम हैं।

262
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
यह हमारी टिकाऊ, ख़ूबसूरत दोस्ती की
याद बनाए रखने के बारे में है।

263
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
जब तक हम साथ हैं और मुस्कुरा रहे हैं,
मैं कहती हूँ कि पार्टी चालू है।

264
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
तो हमें अब भी तस्वीर लेनी चाहिए?

265
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
लेकिन हम मिट्टी में सने हैं।

266
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
जिगरी दोस्तों के बीच थोड़ी मिट्टी से कुछ नहीं होता?

267
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
नहीं। क्लिक करने वाला बटन सारा दिन दबा रहा गया।

268
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
यह पूरे दिन की गड़बड़ की तस्वीरें खींच रहा था,

269
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
और अब इसकी पूरी बैटरी ख़त्म हो गई है।

270
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
चलो देखते हैं कैसी तस्वीरें हैं।

271
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
पता है, मुझे ऐसा आभास हुआ है,

272
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
कि यह एक टुकाऊ, ख़ूबसूरत दोस्ती की
याद बनाए रखने का अद्भुत तरीका है।

273
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
"तुम्हें आभास हुआ है"? मैं इसे हमेशा से वही कहती आई हूँ।

274
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
-इसे पता है।
-मुझे पता है।

275
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
हाँ। इन सबको पता है।

276
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून