- אי הצורות -
באי הצורות השתוללה סופה גדולה מאוד אמש.
רעמים וברקים וגלים גדולים מאוד.
אבל עכשיו השמש חזרה.
עיגול! עיגול, תראי.
אני הים ומשולש בחופשה.
תפסיקו להתקשר אליי. אני בחופשה.
מגניב מאוד.
מה זה?
היי, מי נגס באי שלנו?
הסופה. אני חושבת שגל גדול התנפץ על הצוק וסחף חלק מהסלע.
נכון שזה מדהים?
תראו, בשכבות הסלע האלה אפשר לראות את העבר של האי.
שכבת האפר הזו היא מהתפרצות הר געש לפני עידנים רבים
וכל המאובנים הקטנים האלה הם שאריות של חיים עתיקים.
וואו, דבר עגול עתיק.
קרוב.
זה אמוניט. יצור ימי.
תשמעו, כשהגאות תגיע הלילה, כל זה יהיה מתחת למים.
אם יגיע עוד גל גדול, הוא יסחף מכאן את כל זה.
אלוהים אדירים! עיגול, ראית פעם שן גדולה כל כך?
כן, ראיתי!
"השן הגדולה."
אנחנו צריכים את השן הזו!
נכון מאוד! נוכל לפתוח מוזיאון.
מוזיאון השיניים הגדולות והעתיקות וגם של דברים עתיקים קטנים ועגולים.
אני מת על זה. נחפור ונוציא את כולם לפני שהגאות הזו תגיע.
היי!
לא נראה לי שזה יעבוד.
אתם יודעים מה? אנחנו צריכים תוכנית.
בואו נתחיל במאובנים הקטנים ונתקדם אל השן.
משולש, אתה אוהב לרסק דברים.
ועוד איך!
אתה תרסק את הסלעים הגדולים שסביב המאובנים כדי לשחרר אותם
ואז מישהו יצטרך לסלק בזהירות את משקעי המינרלים.
נולדתי לתפקיד הזה.
ואני אשתמש בכוחות שלי כדי לעשות את החלק הכבד.
אני אזיז את הסלעים אחרי ש"משו" ירסק אותם. קדימה!
לא, חכה!
המקום הזה ירוסק בטוח.
אני מנסה לעזור לך, חבר.
אוי, לא.
הכול בסדר, עיגול הקטנטנה?
כן. רק תקלה קטנה.
הסרטן הזה העליב אותך?
אז זה לא סיפור, אבל לפעמים הכוחות שלי מפסיקים לתפקד.
אני בסדר.
זה לא כואב והם חוזרים בסופו של דבר.
בסופו של דבר, כלומר, בתוך שעה?
טוב, פעם זה לקח שבוע ו… -תהיי עיגול הקטנטנה במשך שבוע שלם?
כן, אני לא מתה על השם "עיגול הקטנטנה".
אין בעיה, עיגול הפצפונת. נעזור לך לעבור את זה.
רוצה נשנוש? כרית קטנה למנוחונת קטנה?
לא נראה לי שעיגול אוהבת כשעושים לה "אה…"
חזרו לעבודה! שניכם!
עלינו לחפור ולהוציא המון מאובנים.
עיגול, אולי ננסה שוב ביום אחר?
מה? כדי שגל גדול עוד יותר יוכל לבוא ולסחוף את שאר הצוק בגאות?
אין מצב.
טוב, רוצה להחליף תפקידים עם ריבוע? לעשות משהו קל יותר?
לא! אני יכולה לעשות את זה.
בסדר, אם את בטוחה.
זו הייתה חפירה רצינית ביותר.
משולש ריסק את הדברים הגדולים.
ריבוע גירד את הדברים הקטנים.
ועיגול ניסתה לפנות את השאריות.
אבל קשה לעמוד בקצב כשאת רק תפוח אדמה קטן.
את באמת לא רוצה עזרה בכלל? -לא, הכול טוב כאן.
קישטה! הסתלק!
וקשה עוד יותר לקבל עזרה כשאת זו שעוזרת לרוב.
איך אעמוד בקצב שלהם?
חברים, הכירו את מטאטאת החופים.
היא מערכת תפיסה והנפה שפועלת על מים.
וואו.
היא מרימה דברים כבדים בעצמה
ומשליכה את הסלעים למעלה במקום שבו הם לא מפריעים.
אני רק בודקת את הערימה מדי פעם
כדי לוודא שהיא לא גדולה מדי ומאבדת יציבות.
זו דרך מורכבת מאוד להימנע מבקשת עזרה.
עיגול, זה גאוני.
כן, את עושה עבודה מעולה!
משולש ואני בפיגור מסוים.
כלומר, מצאנו כמה פרטים מדהימים של ויוואקסיה קורוגטה
וכ-42 דברים עגולים,
אבל הגאות מתחילה לעלות
ועוד לא התחלנו לעבוד על השן בכלל, אז…
אל תדאגו. אני אטפל בזה.
עכשיו יש לי המון זמן לעזור לשניכם.
אוקיי.
לא.
אני לא זקוקה לעזרתך.
זה מתחיל להתנדנד. אנחנו קרובים מאוד.
אני כבר מת לפתוח
את מוזיאון השיניים הגדולות והעתיקות ושל דברים עתיקים קטנים ועגולים שלנו.
יש, שן!
רוצה לצאת להפסקה קטנה במשיכה האחרונה?
את נראית לא משהו.
אני בסדר.
תפסיקו לדאוג לי.
האמת היא שעיגול לא הייתה בסדר.
זמננו אוזל. קדימה.
אחת, שתיים, שלוש.
לא.
אני לא מאמינה.
איך זה קרה?
מישהו שיחק בערימת האבנים שלנו.
מישהו ערמומי כל כך שעיגול פספסה אותו בכל פעם כשבדקה את הערימה.
האמת היא שלא בדקתי את הערימה למעלה.
כלומר, בדקתי בהתחלה, אבל אז הייתי עסוקה בעזרה לכם.
לא בדקת את הסלעים למעלה? אבל זה היה התפקיד שלך.
היית צריכה רק לעוף למעלה להצצה קטנה מדי פעם.
זה לא קשה.
אתם מאשימים אותי?
הפסקתי לבדוק כי אתם הייתם זקוקים לעזרה.
עיגול, לא היית חייבת לעזור! הצעת!
כן, אם היית עמוסה כל כך, למה לא ביקשת עזרה בעצמך?
כי עזרה אמורה להיות התפקיד שלי.
אני העוזרת. אני!
אני זו שמתקנת דברים.
אני לא אמורה להצטרך עזרה.
ואז הכול השתנה.
ואתם הבטתם בי כך!
היי, עיגול, את בסדר? אפשר לעזור?
לא, אל תעזרו לי! אני לא זקוקה לעזרה!
אוי, לא. הגאות.
למה זה קשה כל כך?
משולש, ריבוע, אני זקוקה לעזרתכם.
ילדה טובה.
אז באמת חשבת שאנחנו כבר לא צריכים אותך? כי נעשית קטנטנה?
וכי הייתי זקוקה לעזרה.
זה בטח יישמע לכם טיפשי, אבל הרגשתי שחשוב מאוד לשמור את זה בסוד.
את חשובה מאוד. היינו זקוקים לך גם אילו היית קטנה כגולה.
גם אילו היית קטנה כפירור.
היי, אל תטאטא את הפירור הזה, אנחנו צריכים אותה.
עיגול, הקסם שלך!
יש!
שכחתי. בזמן שהייתי בדלי מצאתי דרך להשיג את השן.
רוצים לעזור?
מישהו יודע איך בונים מוזיאון?
עיגול אוהבת את קיר התמונות שלו.
בכל שנה מצלמות הצורות תמונה קבוצתית
לכבוד הידידות שלהן.
אני מבינה אותך, עיגול. איך הזמן טס.
המסורת הנפלאה הזו החלה
כשעיגול גילתה דבר שנקרא טיים-לאפס.
משולש, ריבוע!
נכון שיהיה נפלא אם תהיה לנו סדרת תמונת שרואים בה איך אנחנו גדלים יחד?
אתם יודעים, תיעוד של החברות הארוכה והיפה שלנו.
כשאני לא יודע את התשובה, אני אומר תמיד, "כן".
כן!
אם כך, היום נתחיל במסורת החדשה שלנו.
נקרא לה…
"יום התמונה."
לפי המסורת, ביום התמונה
מנסה כל צורה להיראות במיטבה.
הן רוצות מאוד להרשים את החברים שלהן.
הצורות מקדישות זמן גם לאימון בתנוחות אלגנטיות,
כדי שהמצלמה תתפוס אותן כשהן בשיאן.
רגע, לבשתי את זה פעם.
זה עדיין לא בדיוק נכון.
לא.
אני לא יודע מה ללבוש!
כן.
אני מניחה שנצטרך להמתין כדי לראות מה ריבוע לובש.
את נראית ארוכה, עיגול.
נעליים! אני משוגעת על נעליים.
זו התנוחה שלי, מה דעתך?
יום תמונה שמח, כולם.
יום תמונה שמח. כולם מוכנים?
לפי המסורת של יום התמונה האירוע חייב להתחיל
בלחיצת יד מורכבת ליום התמונה
שלאחריה ריקוד מתוחכם ביותר ליום התמונה.
כן. הם התאמנו בזה המון.
אל מקום התמונה.
נראה שיש בעיה מסוימת בדרך למקום התמונה.
בטח הייתה מפולת בוץ.
אבל… אבל… אבל מה נעשה?
צילמנו את כל התמונות של יום התמונה באותו המקום.
זו המסורת העיקרית של יום התמונה.
נזכרתי במשהו.
יש קיצור דרך למקום התמונה. אפשר ללכת בה.
קיצור דרך? למה לא הלכנו בו מעולם?
אני לא בטוח. אחזור אליך עם תשובה. אבל לעת עתה, אל קיצור הדרך!
משולש, אתה בטוח שזו הדרך הנכונה?
לא, זה לא ייתכן.
אם נלך מכאן, נהרוס את התלבושות המגונדרות שלנו.
ומראה מגונדר הוא המסורת השנייה של יום התמונה.
תפסיק לדאוג, ריבוע.
אני זוכר שהשביל מתפנה אחרי הקטע הזה. בואו כבר.
אוי, קוצים!
איך השיער שלי נראה?
מעולה.
וואו, איזה פרח יפהפה.
לא ראיתי פרח כזה מעולם.
היי, קטנטן.
זה גרוע? זה גרוע!
אל תדאגי, עיגול. יש לי פתרון.
הפתרון הבא.
אני נראית מגונדרת שוב.
המסורת השנייה של יום התמונה ניצלה.
מסורת. מסורת.
מסורת. מסורת. מסורת.
אתה נראה שונה.
לחות היא האויב הראשי של שיער יפהפה.
אין מצב.
זה לא מקובל עליי. אני צריך ללכת הביתה כדי לסדר את הרעמה הזו.
תמשיכו ללכת, ניפגש במקום הקבוע.
זה נשמע מסוכן מאוד, ריבוע.
כלומר, מה אם לא תצליח למצוא את הדרך חזרה למעלה?
אין לך מוצרי שיער אחרים כאן?
לא נראה לי.
בסדר.
דביק. אלך לרחוץ ידיים בשלולית הזו.
אני מניח שזה טוב מספיק לתמונה.
השיער שלי!
הפרצוף שלך!
אנחנו חייבים להגיע למקום התמונה לפני שיהיה מבול.
משולש, תוביל אותנו!
הצילו!
משולש?
בריכת זפת? מה הקטע של הדרך הזו?
אין זמן לנתח את זה!
הצילו את הנעליים שלי!
מי אורז קומקום תה וספלים, אבל לא אורז חבל?
חשבתי שנוכל לשתות תה יחד אחרי הצילום.
הנוף מרהיב שם.
ריבוע, איזו מחווה יפה.
תודה, עיגול.
הלו?
קח, תפוס את הקומקום.
לא, עיגול, לא הגלימה הנפלאה שלך! אני מעדיף לשק…
תפוס אותה.
וקוראים לזה טוגה!
תודה, עיגול. אבל הגלימה ה… הטוגה שלך.
זה בסדר. אני מצטערת על כל זה.
למקום התמונה! למקום התמונה!
הגענו. הגע…
עכשיו נזכרתי.
הלכתי פעם בקיצור הדרך הזה ומצאתי את עצמי תקוע כאן בדיוק כך.
אופס.
אם לא נצלם את התמונה שלנו באותו המקום בכל שנה,
פרויקט הטיים-לאפס שלי לא יעבוד.
יום התמונה נהרס.
כל המסורות שלנו הופרו.
עדיף שנלך הביתה לפני שנתקרר.
לא. עוד לא.
מה נעשה בבול עץ?
נשתמש בו כדי לבנות גשר מעל הקטע הזה,
ואנחנו נצלם את תמונת יום התמונה שלנו במקום של יום התמונה שלנו!
אל מקום התמונה! אל מקום התמונה!
כן.
אל מקום התמונה! -כן!
כן!
זה היה כיף! -זה היה מטורף!
איזה כיף!
אבל הרסנו את יום התמונה.
הפרנו את כל המסורות.
לא את כל המסורות.
שכחנו את המסורת החשובה ביותר של יום התמונה.
אנחנו. אנחנו.
המטרה היא תיעוד של החברות הארוכה והיפהפייה שלנו.
כל עוד אנחנו יחד ומחייכים, מבחינתי, המסיבה נמשכת
אז כדאי שנצלם בכל זאת?
אבל אנחנו מכוסים בבוץ.
מה זה קצת בוץ בין חברים הכי טובים?
לא. כפתור הצילום היה לחוץ כל היום.
הוא צילם את כל היום ההרוס הזה
ועכשיו הסוללה נגמרה.
בואו נראה מה צילמנו.
תשמעו, עלה בדעתי
שזה תיעוד נפלא של חברות ארוכה ויפהפייה.
"עלה בדעתך"? כך קראתי לזה מאז ומעולם.
הוא יודע. -אני באמת יודע.
כן, שלושתם יודעים.
תרגום: אסף ראביד