1
00:00:23,774 --> 00:00:30,447
- אי הצורות -

2
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
באי הצורות השתוללה סופה גדולה מאוד אמש.

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
רעמים וברקים וגלים גדולים מאוד.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
אבל עכשיו השמש חזרה.

5
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
עיגול! עיגול, תראי.

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
אני הים ומשולש בחופשה.

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
תפסיקו להתקשר אליי. אני בחופשה.

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
מגניב מאוד.

9
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
מה זה?

10
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
היי, מי נגס באי שלנו?

11
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
הסופה. אני חושבת שגל גדול
התנפץ על הצוק וסחף חלק מהסלע.

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
נכון שזה מדהים?

13
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
תראו, בשכבות הסלע האלה
אפשר לראות את העבר של האי.

14
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
שכבת האפר הזו
היא מהתפרצות הר געש לפני עידנים רבים

15
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
וכל המאובנים הקטנים האלה
הם שאריות של חיים עתיקים.

16
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
וואו, דבר עגול עתיק.

17
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
קרוב.

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
זה אמוניט. יצור ימי.

19
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
תשמעו, כשהגאות תגיע הלילה,
כל זה יהיה מתחת למים.

20
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
אם יגיע עוד גל גדול,
הוא יסחף מכאן את כל זה.

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
אלוהים אדירים!
עיגול, ראית פעם שן גדולה כל כך?

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
כן, ראיתי!

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
"השן הגדולה."

24
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
אנחנו צריכים את השן הזו!

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
נכון מאוד! נוכל לפתוח מוזיאון.

26
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
מוזיאון השיניים הגדולות והעתיקות
וגם של דברים עתיקים קטנים ועגולים.

27
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
אני מת על זה. נחפור ונוציא את כולם
לפני שהגאות הזו תגיע.

28
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
היי!

29
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
לא נראה לי שזה יעבוד.

30
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
אתם יודעים מה? אנחנו צריכים תוכנית.

31
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
בואו נתחיל במאובנים הקטנים ונתקדם אל השן.

32
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
משולש, אתה אוהב לרסק דברים.

33
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
ועוד איך!

34
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
אתה תרסק את הסלעים הגדולים
שסביב המאובנים כדי לשחרר אותם

35
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
ואז מישהו יצטרך לסלק בזהירות
את משקעי המינרלים.

36
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
נולדתי לתפקיד הזה.

37
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
ואני אשתמש בכוחות שלי
כדי לעשות את החלק הכבד.

38
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
אני אזיז את הסלעים
אחרי ש"משו" ירסק אותם. קדימה!

39
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
לא, חכה!

40
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
המקום הזה ירוסק בטוח.

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
אני מנסה לעזור לך, חבר.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
אוי, לא.

43
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
הכול בסדר, עיגול הקטנטנה?

44
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
כן. רק תקלה קטנה.

45
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
הסרטן הזה העליב אותך?

46
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
אז זה לא סיפור,
אבל לפעמים הכוחות שלי מפסיקים לתפקד.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
אני בסדר.

48
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
זה לא כואב והם חוזרים בסופו של דבר.

49
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
בסופו של דבר, כלומר, בתוך שעה?

50
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
טוב, פעם זה לקח שבוע ו…
-תהיי עיגול הקטנטנה במשך שבוע שלם?

51
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
כן, אני לא מתה על השם
"עיגול הקטנטנה".

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
אין בעיה, עיגול הפצפונת.
נעזור לך לעבור את זה.

53
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
רוצה נשנוש?
כרית קטנה למנוחונת קטנה?

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
לא נראה לי שעיגול אוהבת כשעושים לה "אה…"

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
חזרו לעבודה! שניכם!

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
עלינו לחפור ולהוציא המון מאובנים.

57
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
עיגול, אולי ננסה שוב ביום אחר?

58
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
מה? כדי שגל גדול עוד יותר
יוכל לבוא ולסחוף את שאר הצוק בגאות?

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
אין מצב.

60
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
טוב, רוצה להחליף תפקידים עם ריבוע?
לעשות משהו קל יותר?

61
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
לא! אני יכולה לעשות את זה.

62
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
בסדר, אם את בטוחה.

63
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
זו הייתה חפירה רצינית ביותר.

64
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
משולש ריסק את הדברים הגדולים.

65
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
ריבוע גירד את הדברים הקטנים.

66
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
ועיגול ניסתה לפנות את השאריות.

67
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
אבל קשה לעמוד בקצב
כשאת רק תפוח אדמה קטן.

68
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
את באמת לא רוצה עזרה בכלל?
-לא, הכול טוב כאן.

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
קישטה! הסתלק!

70
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
וקשה עוד יותר לקבל עזרה
כשאת זו שעוזרת לרוב.

71
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
איך אעמוד בקצב שלהם?

72
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
חברים, הכירו את מטאטאת החופים.

73
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
היא מערכת תפיסה והנפה שפועלת על מים.

74
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
וואו.

75
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
היא מרימה דברים כבדים בעצמה

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
ומשליכה את הסלעים למעלה
במקום שבו הם לא מפריעים.

77
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
אני רק בודקת את הערימה מדי פעם

78
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
כדי לוודא שהיא לא גדולה מדי ומאבדת יציבות.

79
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
זו דרך מורכבת מאוד להימנע מבקשת עזרה.

80
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
עיגול, זה גאוני.

81
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
כן, את עושה עבודה מעולה!

82
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
משולש ואני בפיגור מסוים.

83
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
כלומר, מצאנו כמה פרטים מדהימים
של ויוואקסיה קורוגטה

84
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
וכ-42 דברים עגולים,

85
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
אבל הגאות מתחילה לעלות

86
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
ועוד לא התחלנו לעבוד על השן בכלל, אז…

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
אל תדאגו. אני אטפל בזה.

88
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
עכשיו יש לי המון זמן לעזור לשניכם.

89
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
אוקיי.

90
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
לא.

91
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
אני לא זקוקה לעזרתך.

92
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
זה מתחיל להתנדנד. אנחנו קרובים מאוד.

93
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
אני כבר מת לפתוח

94
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
את מוזיאון השיניים הגדולות והעתיקות
ושל דברים עתיקים קטנים ועגולים שלנו.

95
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
יש, שן!

96
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
רוצה לצאת להפסקה קטנה במשיכה האחרונה?

97
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
את נראית לא משהו.

98
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
אני בסדר.

99
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
תפסיקו לדאוג לי.

100
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
האמת היא שעיגול לא הייתה בסדר.

101
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
זמננו אוזל. קדימה.

102
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
אחת, שתיים, שלוש.

103
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
לא.

104
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
אני לא מאמינה.

105
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
איך זה קרה?

106
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
מישהו שיחק בערימת האבנים שלנו.

107
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
מישהו ערמומי כל כך שעיגול פספסה אותו
בכל פעם כשבדקה את הערימה.

108
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
האמת היא שלא בדקתי את הערימה למעלה.

109
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
כלומר, בדקתי בהתחלה,
אבל אז הייתי עסוקה בעזרה לכם.

110
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
לא בדקת את הסלעים למעלה?
אבל זה היה התפקיד שלך.

111
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
היית צריכה רק לעוף למעלה
להצצה קטנה מדי פעם.

112
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
זה לא קשה.

113
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
אתם מאשימים אותי?

114
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
הפסקתי לבדוק כי אתם הייתם זקוקים לעזרה.

115
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
עיגול, לא היית חייבת לעזור! הצעת!

116
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
כן, אם היית עמוסה כל כך,
למה לא ביקשת עזרה בעצמך?

117
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
כי עזרה אמורה להיות התפקיד שלי.

118
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
אני העוזרת. אני!

119
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
אני זו שמתקנת דברים.

120
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
אני לא אמורה להצטרך עזרה.

121
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
ואז הכול השתנה.

122
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
ואתם הבטתם בי כך!

123
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
היי, עיגול, את בסדר? אפשר לעזור?

124
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
לא, אל תעזרו לי!
אני לא זקוקה לעזרה!

125
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
אוי, לא. הגאות.

126
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
למה זה קשה כל כך?

127
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
למה זה קשה כל כך?

128
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
משולש, ריבוע, אני זקוקה לעזרתכם.

129
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
ילדה טובה.

130
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
אז באמת חשבת שאנחנו כבר לא צריכים אותך?
כי נעשית קטנטנה?

131
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
וכי הייתי זקוקה לעזרה.

132
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
זה בטח יישמע לכם טיפשי,
אבל הרגשתי שחשוב מאוד לשמור את זה בסוד.

133
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
את חשובה מאוד. היינו זקוקים לך
גם אילו היית קטנה כגולה.

134
00:11:20,681 --> 00:11:22,140
גם אילו היית קטנה כפירור.

135
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
היי, אל תטאטא את הפירור הזה,
אנחנו צריכים אותה.

136
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
עיגול, הקסם שלך!

137
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
יש!

138
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
שכחתי. בזמן שהייתי בדלי
מצאתי דרך להשיג את השן.

139
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
רוצים לעזור?

140
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
מישהו יודע איך בונים מוזיאון?

141
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
עיגול אוהבת את קיר התמונות שלו.

142
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
בכל שנה מצלמות הצורות תמונה קבוצתית

143
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
לכבוד הידידות שלהן.

144
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
אני מבינה אותך, עיגול.
איך הזמן טס.

145
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
המסורת הנפלאה הזו החלה

146
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
כשעיגול גילתה דבר שנקרא טיים-לאפס.

147
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
משולש, ריבוע!

148
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
נכון שיהיה נפלא אם תהיה לנו
סדרת תמונת שרואים בה איך אנחנו גדלים יחד?

149
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
אתם יודעים,
תיעוד של החברות הארוכה והיפה שלנו.

150
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
כשאני לא יודע את התשובה,
אני אומר תמיד, "כן".

151
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
כן!

152
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
אם כך, היום נתחיל במסורת החדשה שלנו.

153
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
נקרא לה…

154
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
"יום התמונה."

155
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
לפי המסורת, ביום התמונה

156
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
מנסה כל צורה להיראות במיטבה.

157
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
הן רוצות מאוד להרשים את החברים שלהן.

158
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
הצורות מקדישות זמן
גם לאימון בתנוחות אלגנטיות,

159
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
כדי שהמצלמה תתפוס אותן כשהן בשיאן.

160
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
רגע, לבשתי את זה פעם.

161
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
זה עדיין לא בדיוק נכון.

162
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
לא.

163
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
אני לא יודע מה ללבוש!

164
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
כן.

165
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
אני מניחה שנצטרך להמתין
כדי לראות מה ריבוע לובש.

166
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
את נראית ארוכה, עיגול.

167
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
נעליים! אני משוגעת על נעליים.

168
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
זו התנוחה שלי, מה דעתך?

169
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
יום תמונה שמח, כולם.

170
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
יום תמונה שמח. כולם מוכנים?

171
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
לפי המסורת של יום התמונה
האירוע חייב להתחיל

172
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
בלחיצת יד מורכבת ליום התמונה

173
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
שלאחריה ריקוד מתוחכם ביותר ליום התמונה.

174
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
כן. הם התאמנו בזה המון.

175
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
אל מקום התמונה.

176
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
נראה שיש בעיה מסוימת
בדרך למקום התמונה.

177
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
בטח הייתה מפולת בוץ.

178
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
אבל… אבל… אבל מה נעשה?

179
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
צילמנו את כל התמונות של יום התמונה
באותו המקום.

180
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
זו המסורת העיקרית של יום התמונה.

181
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
נזכרתי במשהו.

182
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
יש קיצור דרך למקום התמונה.
אפשר ללכת בה.

183
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
קיצור דרך? למה לא הלכנו בו מעולם?

184
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
אני לא בטוח. אחזור אליך עם תשובה.
אבל לעת עתה, אל קיצור הדרך!

185
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
משולש, אתה בטוח שזו הדרך הנכונה?

186
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
לא, זה לא ייתכן.

187
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
אם נלך מכאן,
נהרוס את התלבושות המגונדרות שלנו.

188
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
ומראה מגונדר הוא המסורת
השנייה של יום התמונה.

189
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
תפסיק לדאוג, ריבוע.

190
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
אני זוכר שהשביל מתפנה אחרי הקטע הזה.
בואו כבר.

191
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
אוי, קוצים!

192
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
איך השיער שלי נראה?

193
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
מעולה.

194
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
וואו, איזה פרח יפהפה.

195
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
לא ראיתי פרח כזה מעולם.

196
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
היי, קטנטן.

197
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
זה גרוע? זה גרוע!

198
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
אל תדאגי, עיגול. יש לי פתרון.

199
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
הפתרון הבא.

200
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
אני נראית מגונדרת שוב.

201
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
המסורת השנייה של יום התמונה ניצלה.

202
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
מסורת. מסורת.

203
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
מסורת. מסורת. מסורת.

204
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
אתה נראה שונה.

205
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
לחות היא האויב הראשי
של שיער יפהפה.

206
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
אין מצב.

207
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
זה לא מקובל עליי. אני צריך ללכת הביתה
כדי לסדר את הרעמה הזו.

208
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
תמשיכו ללכת, ניפגש במקום הקבוע.

209
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
זה נשמע מסוכן מאוד, ריבוע.

210
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
כלומר, מה אם לא תצליח
למצוא את הדרך חזרה למעלה?

211
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
אין לך מוצרי שיער אחרים כאן?

212
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
לא נראה לי.

213
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
בסדר.

214
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
דביק. אלך לרחוץ ידיים בשלולית הזו.

215
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
אני מניח שזה טוב מספיק לתמונה.

216
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
השיער שלי!

217
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
הפרצוף שלך!

218
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
אנחנו חייבים
להגיע למקום התמונה לפני שיהיה מבול.

219
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
משולש, תוביל אותנו!

220
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
הצילו!

221
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
משולש?

222
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
בריכת זפת? מה הקטע של הדרך הזו?

223
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
אין זמן לנתח את זה!

224
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
הצילו את הנעליים שלי!

225
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
מי אורז קומקום תה וספלים, אבל לא אורז חבל?

226
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
חשבתי שנוכל לשתות תה יחד אחרי הצילום.

227
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
הנוף מרהיב שם.

228
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
ריבוע, איזו מחווה יפה.

229
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
תודה, עיגול.

230
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
הלו?

231
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
קח, תפוס את הקומקום.

232
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
לא, עיגול, לא הגלימה הנפלאה שלך!
אני מעדיף לשק…

233
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
תפוס אותה.

234
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
וקוראים לזה טוגה!

235
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
תודה, עיגול.
אבל הגלימה ה… הטוגה שלך.

236
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
זה בסדר.
אני מצטערת על כל זה.

237
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
למקום התמונה! למקום התמונה!

238
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
הגענו. הגע…

239
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
עכשיו נזכרתי.

240
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
הלכתי פעם בקיצור הדרך הזה
ומצאתי את עצמי תקוע כאן בדיוק כך.

241
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
אופס.

242
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
אם לא נצלם את התמונה שלנו
באותו המקום בכל שנה,

243
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
פרויקט הטיים-לאפס שלי לא יעבוד.

244
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
יום התמונה נהרס.

245
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
כל המסורות שלנו הופרו.

246
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
עדיף שנלך הביתה לפני שנתקרר.

247
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
לא. עוד לא.

248
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
מה נעשה בבול עץ?

249
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
נשתמש בו כדי לבנות גשר מעל הקטע הזה,

250
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
ואנחנו נצלם את תמונת יום התמונה שלנו
במקום של יום התמונה שלנו!

251
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
אל מקום התמונה! אל מקום התמונה!

252
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
כן.

253
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
אל מקום התמונה!
-כן!

254
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
כן!

255
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
זה היה כיף!
-זה היה מטורף!

256
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
איזה כיף!

257
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
אבל הרסנו את יום התמונה.

258
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
הפרנו את כל המסורות.

259
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
לא את כל המסורות.

260
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
שכחנו את המסורת החשובה ביותר
של יום התמונה.

261
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
אנחנו. אנחנו.

262
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
המטרה היא תיעוד
של החברות הארוכה והיפהפייה שלנו.

263
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
כל עוד אנחנו יחד ומחייכים,
מבחינתי, המסיבה נמשכת

264
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
אז כדאי שנצלם בכל זאת?

265
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
אבל אנחנו מכוסים בבוץ.

266
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
מה זה קצת בוץ בין חברים הכי טובים?

267
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
לא. כפתור הצילום היה לחוץ כל היום.

268
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
הוא צילם את כל היום ההרוס הזה

269
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
ועכשיו הסוללה נגמרה.

270
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
בואו נראה מה צילמנו.

271
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
תשמעו, עלה בדעתי

272
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
שזה תיעוד נפלא
של חברות ארוכה ויפהפייה.

273
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
"עלה בדעתך"?
כך קראתי לזה מאז ומעולם.

274
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
הוא יודע.
-אני באמת יודע.

275
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
כן, שלושתם יודעים.

276
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
תרגום: אסף ראביד