1
00:00:23,857 --> 00:00:26,818
LES FORMES DE L'AMITIÉ

2
00:00:32,241 --> 00:00:35,869
L'île des formes
a été secouée par une grosse tempête

3
00:00:35,953 --> 00:00:37,746
avec du tonnerre, des éclairs

4
00:00:37,829 --> 00:00:39,456
et d'énormes vagues !

5
00:00:40,165 --> 00:00:42,793
Mais aujourd'hui, le soleil est revenu.

6
00:00:50,342 --> 00:00:52,052
Cercle, regarde !

7
00:00:52,135 --> 00:00:55,848
Je suis l'océan
et Triangle est en vacances !

8
00:00:56,306 --> 00:00:59,184
Arrêtez de m'appeler,
je suis en vacances !

9
00:00:59,726 --> 00:01:01,061
Très marrant.

10
00:01:03,772 --> 00:01:05,147
Qu'est-ce que c'est ?

11
00:01:08,443 --> 00:01:11,113
Qui a mangé un morceau de notre île ?

12
00:01:11,196 --> 00:01:12,322
La tempête !

13
00:01:12,406 --> 00:01:15,993
Une vague a dû s'écraser sur la falaise
et briser la roche.

14
00:01:16,076 --> 00:01:17,536
C'est incroyable.

15
00:01:18,036 --> 00:01:21,707
Les différentes couches
nous renseignent sur l'histoire de l'île.

16
00:01:21,790 --> 00:01:25,711
Cette couche de cendres
provient d'une éruption ancestrale.

17
00:01:25,794 --> 00:01:29,882
Et tous ces fossiles
sont des restes de vies primitives.

18
00:01:31,341 --> 00:01:34,428
Un tourbillon primitif !

19
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Presque.

20
00:01:35,679 --> 00:01:38,098
C'est une ammonite, une créature marine.

21
00:01:38,182 --> 00:01:41,935
Vous savez, ce soir,
la marée va tout recouvrir.

22
00:01:42,352 --> 00:01:45,439
Une grosse vague pourrait tout emporter.

23
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
La vache !

24
00:01:47,107 --> 00:01:50,152
Cercle,
t'as déjà vu une dent aussi énorme ?

25
00:01:51,403 --> 00:01:53,030
Oui, à l'instant !

26
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
L'énorme dent.

27
00:01:56,116 --> 00:01:58,994
Il nous faut cette dent !

28
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Un peu, oui !

29
00:02:00,412 --> 00:02:02,664
On pourrait créer un musée.

30
00:02:02,748 --> 00:02:05,959
Le musée des énormes dents primitives

31
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
et des petits tourbillons primitifs.

32
00:02:09,338 --> 00:02:10,464
Ça me plaît !

33
00:02:10,547 --> 00:02:13,133
Récupérons tout ça avant la marée haute !

34
00:02:16,261 --> 00:02:17,930
J'y crois pas une seconde.

35
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Vous savez quoi ?

36
00:02:23,894 --> 00:02:25,270
Il nous faut un plan.

37
00:02:25,812 --> 00:02:29,525
On commence par les petits fossiles
et on monte jusqu'à la dent.

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,945
- Triangle, t'aimes fracasser des trucs.
- Tu parles !

39
00:02:33,028 --> 00:02:36,782
Tu vas fracasser les rochers
pour dégager la dent.

40
00:02:36,865 --> 00:02:40,619
Puis quelqu'un devra délicatement
retirer les minéraux.

41
00:02:41,578 --> 00:02:43,622
J'ai attendu ça toute ma vie.

42
00:02:43,705 --> 00:02:46,750
J'utiliserai mes pouvoirs
pour porter ce qui est lourd.

43
00:02:46,834 --> 00:02:49,670
Je déplacerai les rochers
fracassés par Triangle.

44
00:02:49,753 --> 00:02:50,796
C'est parti !

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,063
Non, attends !

46
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
Tu risques de te prendre un rocher.

47
00:03:18,448 --> 00:03:20,617
J'essaie juste de t'aider.

48
00:03:30,210 --> 00:03:31,378
Oh non…

49
00:03:31,837 --> 00:03:34,464
Tout roule, mini Cercle ?

50
00:03:34,548 --> 00:03:37,342
Oui, y a juste un petit contretemps.

51
00:03:37,426 --> 00:03:39,094
Ce crabe t'a fait de la peine ?

52
00:03:39,553 --> 00:03:42,681
Bon, je veux surtout pas vous inquiéter,

53
00:03:42,764 --> 00:03:44,975
mais il m'arrive de perdre mes pouvoirs.

54
00:03:47,060 --> 00:03:49,021
Je vais bien, ça fait pas mal.

55
00:03:49,104 --> 00:03:51,273
Ça finit toujours par revenir.

56
00:03:51,356 --> 00:03:53,692
Genre dans une heure ?

57
00:03:55,194 --> 00:03:56,737
Une fois, ça a pris une semaine.

58
00:03:56,820 --> 00:03:59,781
Tu vas rester mini Cercle
pendant une semaine ?

59
00:04:01,158 --> 00:04:03,827
Je suis pas fan de "mini Cercle".

60
00:04:03,911 --> 00:04:06,914
T'en fais pas, mini bébé Cercle,
on va t'aider.

61
00:04:06,997 --> 00:04:11,710
Tu veux un petit goûter ?
Un petit oreiller pour faire dodo ?

62
00:04:14,755 --> 00:04:17,048
Cercle n'aime pas
qu'on lui fasse "Ooohhh".

63
00:04:17,132 --> 00:04:19,051
Retournez au travail !

64
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
On a beaucoup de fossiles à extraire.

65
00:04:29,144 --> 00:04:31,647
Et si on remettait ça à un autre jour ?

66
00:04:31,730 --> 00:04:36,109
Quoi ? Pour qu'une grosse vague
emporte le reste de la falaise ?

67
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Pas question.

68
00:04:37,569 --> 00:04:42,199
Tu veux échanger avec Carré ?
Faire un truc plus simple ?

69
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
Non, je vais y arriver.

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,996
Bon, si t'es sûre de toi…

71
00:04:48,664 --> 00:04:50,749
C'était un sacré chantier.

72
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
Triangle fracassait les gros trucs.

73
00:04:55,671 --> 00:04:58,340
Carré gratouillait les petits trucs.

74
00:05:00,133 --> 00:05:03,428
Et Cercle
essayait de déblayer les gravats.

75
00:05:06,348 --> 00:05:10,352
Mais c'est dur de suivre,
quand on est une petite patate.

76
00:05:11,019 --> 00:05:12,896
T'as pas besoin d'aide ?

77
00:05:12,980 --> 00:05:15,232
Non, tout va bien.

78
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
Ouste, déguerpis !

79
00:05:27,119 --> 00:05:29,788
C'est encore plus dur
de demander de l'aide

80
00:05:29,872 --> 00:05:32,124
quand on est habitué à l'offrir.

81
00:05:34,626 --> 00:05:36,336
J'arriverai jamais à suivre.

82
00:06:01,528 --> 00:06:02,613
Les amis,

83
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
je vous présente la déblayeuse.

84
00:06:04,990 --> 00:06:08,827
Cet ingénieux système de poulie
est alimenté par l'eau.

85
00:06:10,621 --> 00:06:14,917
Elle soulève les rochers toute seule
avant de les débarrasser.

86
00:06:16,710 --> 00:06:19,004
Moi, je surveille la pile de gravats

87
00:06:19,087 --> 00:06:22,049
pour être sûre qu'elle ne s'effondre pas.

88
00:06:22,299 --> 00:06:25,594
Elle est allée loin
pour éviter de demander de l'aide !

89
00:06:25,677 --> 00:06:27,179
Cercle, t'es un génie.

90
00:06:27,262 --> 00:06:29,681
Oui, tu t'en sors très bien.

91
00:06:29,765 --> 00:06:31,892
Avec Triangle, on a pris du retard.

92
00:06:31,975 --> 00:06:36,146
Enfin, on a trouvé de superbes fossiles
de Wiwaxia corrugata,

93
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
et 42 petits tourbillons,

94
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
mais la marée commence à monter

95
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
et on n'a pas encore attaqué la dent.

96
00:06:43,195 --> 00:06:44,363
Donc…

97
00:06:44,446 --> 00:06:46,657
Pas de souci, je suis là !

98
00:06:46,740 --> 00:06:49,117
J'ai tout mon temps pour vous aider.

99
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
J'ai pas besoin d'aide.

100
00:08:01,565 --> 00:08:03,775
Elle bouge, on y est presque.

101
00:08:04,443 --> 00:08:07,070
Il me tarde l'ouverture du musée

102
00:08:07,154 --> 00:08:11,575
des énormes dents primitives
et des petits tourbillons primitifs.

103
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Vive la dent !

104
00:08:19,917 --> 00:08:22,252
Tu veux faire une pause ?

105
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
T'as pas l'air bien.

106
00:08:24,421 --> 00:08:25,756
Je vais bien.

107
00:08:25,839 --> 00:08:27,674
T'en fais pas pour moi.

108
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
Cercle n'allait pas bien.

109
00:08:31,970 --> 00:08:33,554
On perd du temps,

110
00:08:33,639 --> 00:08:34,972
allons-y !

111
00:08:36,433 --> 00:08:39,727
À la une, à la deux, à la trois !

112
00:09:04,378 --> 00:09:06,380
J'y crois pas.

113
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
Comment ça a pu arriver ?

114
00:09:08,715 --> 00:09:10,634
Quelqu'un a touché à la pile !

115
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
Quelqu'un de si mesquin

116
00:09:12,511 --> 00:09:15,931
que Cercle l'a loupé chaque fois
qu'elle a surveillé la pile !

117
00:09:16,306 --> 00:09:20,060
En fait,
j'ai pas vraiment surveillé la pile.

118
00:09:21,687 --> 00:09:23,021
Je l'ai fait au début,

119
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
quand j'étais pas occupée à vous aider.

120
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Tu ne surveillais pas la pile de gravats ?

121
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
C'était ton boulot.

122
00:09:30,571 --> 00:09:34,074
Tout ce que t'avais à faire,
c'est jeter un coup d'œil.

123
00:09:34,157 --> 00:09:35,576
C'est pas si compliqué.

124
00:09:35,659 --> 00:09:37,494
Donc c'est ma faute ?

125
00:09:37,578 --> 00:09:39,913
J'ai arrêté pour vous aider.

126
00:09:39,997 --> 00:09:43,166
On t'a pas demandé,
c'est toi qui as proposé !

127
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
Si t'étais débordée,
pourquoi t'as pas demandé de l'aide ?

128
00:09:46,837 --> 00:09:49,256
Parce que c'est moi qui vous aide !

129
00:09:49,339 --> 00:09:51,258
C'est moi qui aide. Moi !

130
00:09:52,885 --> 00:09:55,053
C'est moi qui règle les problèmes.

131
00:09:55,137 --> 00:09:57,472
J'ai jamais besoin d'aide.

132
00:09:57,556 --> 00:09:59,141
Et puis, tout a changé.

133
00:10:00,559 --> 00:10:01,935
Et vous m'avez lancé

134
00:10:02,019 --> 00:10:03,395
ce regard de pitié !

135
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
Cercle, ça va ? On peut t'aider ?

136
00:10:17,951 --> 00:10:19,828
Non, vous pouvez pas !

137
00:10:19,912 --> 00:10:22,122
J'ai pas besoin d'aide.

138
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
La marée !

139
00:10:38,388 --> 00:10:40,307
Pourquoi c'est si dur ?

140
00:10:43,602 --> 00:10:45,646
Pourquoi c'est si dur ?

141
00:10:53,862 --> 00:10:55,989
Triangle, Carré,

142
00:10:56,073 --> 00:10:57,491
aidez-moi.

143
00:10:57,574 --> 00:10:58,867
À la bonne heure !

144
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
Tu croyais
qu'on n'avait plus besoin de toi ?

145
00:11:06,124 --> 00:11:07,584
Parce que t'étais petite ?

146
00:11:07,668 --> 00:11:09,294
Et que j'avais besoin d'aide.

147
00:11:10,671 --> 00:11:12,798
Ça va vous paraître bête,

148
00:11:12,881 --> 00:11:15,509
mais ça me semblait important
de le cacher.

149
00:11:15,801 --> 00:11:17,678
C'est toi qui es importante.

150
00:11:17,761 --> 00:11:20,597
On aurait besoin de toi
si tu faisais la taille d'une bille.

151
00:11:20,681 --> 00:11:24,685
Ou la taille d'une miette !
"La jette pas, on a besoin d'elle !"

152
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Cercle,

153
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
ta magie !

154
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
J'oubliais, dans le seau,
j'ai trouvé comment récupérer la dent.

155
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
Vous voulez aider ?

156
00:12:01,221 --> 00:12:03,849
Quelqu'un sait construire un musée ?

157
00:12:20,949 --> 00:12:23,202
Cercle adore son mur de photos.

158
00:12:24,036 --> 00:12:26,914
Chaque année,
les formes prennent une photo de groupe

159
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
pour célébrer leur amitié.

160
00:12:33,795 --> 00:12:35,631
Je sais ce que tu ressens.

161
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Le temps file, hein ?

162
00:12:38,467 --> 00:12:41,011
Cette tradition commença

163
00:12:41,094 --> 00:12:44,765
quand Cercle découvrit le principe
du time-lapse.

164
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
Triangle, Carré, vous aimeriez pas
avoir une série de photos

165
00:13:02,491 --> 00:13:04,409
qui montrerait notre évolution ?

166
00:13:04,493 --> 00:13:09,456
Un souvenir
de notre longue et belle amitié.

167
00:13:11,166 --> 00:13:13,794
Quand je sais pas, je réponds oui.

168
00:13:15,087 --> 00:13:18,382
Super, cette année,
on lance notre nouvelle tradition.

169
00:13:19,383 --> 00:13:21,009
On l'appellera…

170
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
La photo de l'amitié.

171
00:13:23,387 --> 00:13:25,597
D'habitude, pour la photo de l'amitié,

172
00:13:25,681 --> 00:13:28,809
les formes se mettent
sur leur trente et un

173
00:13:28,892 --> 00:13:30,978
pour impressionner leurs amis.

174
00:13:32,104 --> 00:13:34,940
Les formes prennent aussi le temps
de peaufiner

175
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
leur plus belle pose

176
00:13:36,859 --> 00:13:40,320
pour que la photo les immortalise
à leur top niveau.

177
00:13:41,655 --> 00:13:43,323
J'ai déjà porté ça !

178
00:13:46,076 --> 00:13:47,452
Ça va toujours pas.

179
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Je sais pas quoi mettre !

180
00:14:02,593 --> 00:14:05,220
On va devoir attendre
pour découvrir Carré.

181
00:14:09,850 --> 00:14:11,977
T'es plus oblongue que jamais !

182
00:14:15,314 --> 00:14:16,899
Des chaussures !

183
00:14:17,274 --> 00:14:19,401
Tu sais que j'adore les chaussures.

184
00:14:23,530 --> 00:14:25,616
C'est ma pose, t'en penses quoi ?

185
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
Joyeuse photo de l'amitié.

186
00:14:40,589 --> 00:14:42,466
Joyeuse photo de l'amitié.

187
00:14:42,549 --> 00:14:43,800
Vous êtes prêts ?

188
00:14:43,884 --> 00:14:46,970
La tradition stipule
que la journée doit commencer

189
00:14:47,054 --> 00:14:49,640
par un salut très élaboré,

190
00:14:49,723 --> 00:14:53,143
suivi d'une danse
à la chorégraphie très précise.

191
00:14:57,773 --> 00:14:59,775
Ils répètent trèèès souvent.

192
00:14:59,858 --> 00:15:01,944
En route vers le site de la photo !

193
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
On dirait que le chemin
a eu un petit problème.

194
00:15:09,493 --> 00:15:11,411
Il y a eu une coulée de boue.

195
00:15:11,662 --> 00:15:13,288
Comment on va faire ?

196
00:15:13,372 --> 00:15:16,834
On a pris toutes les photos de l'amitié
au même endroit.

197
00:15:16,917 --> 00:15:19,211
C'est la tradition numéro un !

198
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Je sais,
il y a un raccourci qui mène au site.

199
00:15:23,507 --> 00:15:24,883
On n'a qu'à le prendre.

200
00:15:24,967 --> 00:15:28,220
Un raccourci ?
Pourquoi on le prend jamais ?

201
00:15:28,303 --> 00:15:30,305
Je sais plus. On en reparlera.

202
00:15:30,389 --> 00:15:33,767
Pour l'instant,
en route vers le raccourci !

203
00:15:39,481 --> 00:15:42,860
Triangle,
t'es sûr que c'est le bon chemin ?

204
00:15:42,943 --> 00:15:44,319
C'est impossible.

205
00:15:44,403 --> 00:15:47,197
Si on continue,
on va abîmer nos beaux habits.

206
00:15:47,281 --> 00:15:51,577
Et être chic,
c'est la tradition numéro deux !

207
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
T'en fais pas, Carré,

208
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
la route se dégage, après ces arbres.
Allons-y.

209
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
J'en ai ma claque.

210
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
Comment sont mes cheveux ?

211
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Épatants.

212
00:16:28,697 --> 00:16:30,741
Comme ces fleurs sont belles !

213
00:16:30,824 --> 00:16:33,493
Je ne les avais jamais vues.

214
00:16:33,827 --> 00:16:35,704
Bonjour, toi…

215
00:16:40,542 --> 00:16:42,336
C'est moche ? C'est moche, hein ?

216
00:16:43,879 --> 00:16:45,756
T'inquiète, j'ai la solution.

217
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Une autre solution ?

218
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
J'ai retrouvé mon chic !

219
00:17:01,104 --> 00:17:04,273
La tradition numéro deux est sauve.

220
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
La tradition ! La tradition !

221
00:17:22,416 --> 00:17:24,711
Tu as l'air… différent.

222
00:17:26,213 --> 00:17:29,299
L'humidité est l'ennemi numéro un
des cheveux.

223
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
N'y pense même pas.

224
00:17:44,815 --> 00:17:48,068
Je dois rentrer chez moi
pour dompter cette crinière.

225
00:17:48,151 --> 00:17:50,195
Partez devant, je vous rejoins.

226
00:17:50,279 --> 00:17:53,615
Ça me paraît risqué, Carré.

227
00:17:53,699 --> 00:17:55,617
Et si tu te perdais ?

228
00:17:55,701 --> 00:17:58,287
T'as pas d'autres produits coiffants ?

229
00:17:59,121 --> 00:18:00,789
Je crois pas…

230
00:18:24,563 --> 00:18:25,647
Ça colle.

231
00:18:25,731 --> 00:18:28,442
Je vais me laver les mains dans la mare.

232
00:18:33,155 --> 00:18:35,365
Ça ira, pour une photo.

233
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Mes cheveux !

234
00:18:40,996 --> 00:18:42,122
Ta tête !

235
00:18:42,748 --> 00:18:45,167
Dépêchons-nous avant le déluge !

236
00:18:45,417 --> 00:18:47,336
Triangle, on te suit !

237
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
Au secours !

238
00:18:49,630 --> 00:18:50,923
Triangle ?

239
00:18:52,799 --> 00:18:54,384
Une mare de goudron ?

240
00:18:54,468 --> 00:18:56,512
C'est quoi, ce chemin ?

241
00:18:56,595 --> 00:18:57,930
On en parlera plus tard !

242
00:18:58,305 --> 00:19:00,599
Sauvez mes chaussures !

243
00:19:05,187 --> 00:19:08,565
T'as emporté un service à thé,
mais pas de corde ?

244
00:19:09,066 --> 00:19:11,401
Je pensais qu'on prendrait le thé,

245
00:19:11,485 --> 00:19:13,779
la vue est superbe, là-haut !

246
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Carré, quel beau geste !

247
00:19:16,615 --> 00:19:18,033
Merci, Cercle.

248
00:19:18,909 --> 00:19:20,035
Allô !

249
00:19:21,703 --> 00:19:23,413
Attrape la théière.

250
00:19:31,672 --> 00:19:35,175
Non, Cercle, pas ton drap !
Je préfère encore…

251
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
Attrape.

252
00:19:37,177 --> 00:19:39,763
Et on appelle ça une toge !

253
00:19:43,684 --> 00:19:45,143
Merci, Cercle.

254
00:19:45,227 --> 00:19:48,438
Mais ton drap… ta toge ?

255
00:19:48,981 --> 00:19:52,234
C'est pas grave.
Je suis désolée pour tous tes trucs.

256
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
En route vers le site !

257
00:20:15,174 --> 00:20:16,341
On a réussi !

258
00:20:22,347 --> 00:20:23,682
Ça me revient !

259
00:20:23,765 --> 00:20:25,684
J'avais pris ce raccourci,

260
00:20:25,767 --> 00:20:28,312
et je m'étais retrouvé coincé ici.

261
00:20:31,857 --> 00:20:34,568
Si on prend pas la photo au même endroit,

262
00:20:34,651 --> 00:20:37,321
mon time-lapse ne marchera pas !

263
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
La photo de l'amitié est gâchée.

264
00:20:40,073 --> 00:20:42,534
Nos traditions ne sont plus respectées.

265
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
On devrait rentrer
avant d'attraper un rhume.

266
00:20:45,746 --> 00:20:47,289
Non, pas encore.

267
00:20:50,709 --> 00:20:52,920
C'est pour quoi faire, ce tronc ?

268
00:20:53,587 --> 00:20:56,465
Il va nous servir de pont
au-dessus du précipice

269
00:20:56,548 --> 00:20:58,842
et on prendra notre photo de l'amitié

270
00:20:58,926 --> 00:21:00,928
à l'endroit habituel !

271
00:21:05,432 --> 00:21:08,060
En route vers le site !

272
00:21:44,513 --> 00:21:45,556
C'était super !

273
00:21:47,558 --> 00:21:49,393
Mais on n'a pas pris la photo.

274
00:21:49,476 --> 00:21:51,937
On a loupé toutes les traditions…

275
00:21:52,020 --> 00:21:53,814
Pas toutes.

276
00:21:53,897 --> 00:21:57,401
On a oublié la tradition
la plus importante de toutes.

277
00:21:58,527 --> 00:21:59,903
C'est nous.

278
00:21:59,987 --> 00:22:01,572
Le but, c'est de se souvenir

279
00:22:01,655 --> 00:22:05,868
de notre longue et belle amitié.

280
00:22:06,451 --> 00:22:09,746
Tant qu'on est ensemble
et qu'on a le sourire,

281
00:22:09,830 --> 00:22:11,832
la fête n'est pas finie.

282
00:22:11,915 --> 00:22:14,376
Alors on prend la photo ?

283
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
Mais on est couverts de boue.

284
00:22:16,461 --> 00:22:19,298
C'est rien, on est entre amis.

285
00:22:23,218 --> 00:22:25,554
Le bouton était enfoncé.

286
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
Il a pris des photos toute la journée,

287
00:22:28,640 --> 00:22:31,310
et maintenant, on n'a plus de batterie.

288
00:22:34,146 --> 00:22:35,647
Voyons ce qu'on a.

289
00:22:48,994 --> 00:22:51,246
Je viens juste de réaliser,

290
00:22:51,330 --> 00:22:53,498
ça nous fera un super souvenir

291
00:22:53,582 --> 00:22:56,585
de notre longue et belle amitié.

292
00:22:57,044 --> 00:22:59,129
Tu viens juste de réaliser ?

293
00:22:59,213 --> 00:23:01,089
Je le dis depuis le début !

294
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Il le sait bien.

295
00:23:02,883 --> 00:23:04,218
Je le sais bien.

296
00:23:06,553 --> 00:23:08,096
Ils le savent bien.

297
00:23:18,482 --> 00:23:19,942
D'après les livres
de Mac Barnett et Jon Klassen

298
00:24:20,043 --> 00:24:21,962
Adaptation : Lucinda Treutenaere

299
00:24:22,045 --> 00:24:23,922
Sous-titrage TITRAFILM