1
00:00:23,774 --> 00:00:30,447
KUVIOSAARI

2
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
Viime yönä iso myrsky
riepotteli Kuviosaarta.

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
Ukkosta, salamointia
ja tyrskyäviä aaltoja.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
Nyt aurinko paistaa taas.

5
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Ympyrä! Katso!

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
Minä olen meri ja Kolmio lomailee.

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Älä soittele. Olen lomalla.

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Tosi siistiä.

9
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
Mitä tämä on?

10
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Kuka haukkasi palan saarestamme?

11
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
Myrsky. Aalto taisi osua seinämään
ja pyyhki kiviä pois.

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
Eikö ole uskomatonta?

13
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
Nämä kivikerrokset
kertovat saaren historian.

14
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Tuhkakerros syntyi,
kun tulivuori purkautui kauan sitten,

15
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
ja vain nämä fossiilit
ovat jäljellä muinaisista eläimistä.

16
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Vau! Muinainen pyöröjuttu.

17
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
Melkein.

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
Se on ammoniitti. Merieläin.

19
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
Kun vesi nousee illalla,
kaikki tämä on pinnan alla.

20
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
Toinen iso aalto
veisi kaiken varmaan mukanaan.

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
Pyhät potut! Oletko koskaan
nähnyt noin isoa hammasta?

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Olen!

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
"Iso hammas."

24
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
Tarvitsemme tuon hampaan!

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Niin tarvitsemme! Voimme perustaa museon.

26
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
Isojen muinaishampaiden
ja pienten pyöröjuttujen museon.

27
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Hyvä! Kaivetaan ne esiin,
ennen kuin vesi nousee.

28
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Hei!

29
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
Ei taida onnistua.

30
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
Tarvitsemme suunnitelman.

31
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
Aloitetaan pienistä fossiileista
ja edetään hampaan luo.

32
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
Kolmio. Tykkäät tehdä tuhoja.

33
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Totta vie.

34
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Hakkaa fossiilien ympärillä
olevat kivet irti seinästä,

35
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
ja sitten joku irrottaa
mineraalit varovasti.

36
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Synnyin tätä varten.

37
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Minä hoidan raskaan työn voimillani.

38
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
Siirrän Kolmion hakkaamat
lohkareet. Aloitetaan!

39
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
Ei, odota!

40
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
Tuota kohtaa hakataan varmasti.

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Yritän auttaa sinua.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Voi sentään.

43
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
Kaikki kunnossa, pikku Ympyrä?

44
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
On kyllä. Tämä on vain takaisku.

45
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Loukkasiko rapu sinua?

46
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
Tämä ei ole mikään iso juttu,
mutta joskus voimani eivät toimi.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Olen kunnossa.

48
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
Se ei satu, ja voimat palaavat lopulta.

49
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
Eli vaikkapa tunnin päästä?

50
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
No… Kerran siinä kesti viikko…
-Kokonainen viikkoko, pikku Ympyrä?

51
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
Niin. En pidä nimestä "pikku Ympyrä".

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Selvä on, pikkuruinen Ympyrä.
Me autamme sinua.

53
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
Haluatko välipalaa
tai tyynyn, jolla levätä?

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Ympyrä ei pidä lepertelystä.

55
00:04:17,257 --> 00:04:21,637
Takaisin töihin!
Esiin pitää kaivaa vielä monta fossiilia.

56
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Yritetään myöhemmin uudestaan.

57
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
Mitä? Ja antaisimme aallon
viedä loputkin seinämästä?

58
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Ei käy.

59
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
No… Vaihda töitä
Neliön kanssa ja tee jotain helpompaa.

60
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Ei! Pystyn tähän.

61
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Niin kai, jos olet varma.

62
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
Se oli melkoista kaivausta.

63
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Kolmio hakkasi isoja kiviä.

64
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Neliö naputteli pikkukiviä.

65
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
Ympyrä yritti raivata lohkareet pois.

66
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
On vaikea pysyä vauhdissa,
jos on pienenpieni.

67
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
Etkö todella halua apua?
-En. Kaikki hyvin.

68
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Hus! Mene pois!

69
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
On myös vaikea ottaa vastaan apua,
jos yleensä auttaa muita.

70
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Miten pysyn vauhdissa?

71
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Ystäväni! Tässä on rannansiistijä.

72
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
Vesivoimalla toimiva taljajärjestelmä.

73
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Vau.

74
00:06:10,579 --> 00:06:15,292
Se nostaa painavat lohkareet pois tieltä.

75
00:06:16,668 --> 00:06:21,673
Minä tarkastan kasan silloin tällöin,
jottei se kasva liian isoksi.

76
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
Monimutkainen tapa olla pyytämättä apua.

77
00:06:25,636 --> 00:06:29,139
Nerokasta, Ympyrä.
-Hienosti menee!

78
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Kolmio ja minä olemme jääneet jälkeen.

79
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Löysimme toki upeita
Wiwaxia corrugata -jäänteitä -

80
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
ja 42 pyöröjuttua,

81
00:06:38,065 --> 00:06:44,321
mutta vesi nousee pian,
emmekä ole alkaneet naputella hammasta…

82
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Ei huolta. Minä hoidan tämän.

83
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
Nyt ehdin auttaa teitä molempia.

84
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
No niin.

85
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
Ei, ei, ei.

86
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
En tarvitse apua.

87
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Se tutisee. Läheltä liippaa.

88
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Pian saamme avata -

89
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
isojen muinaishampaiden
ja pienten pyöröjuttujen museon.

90
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Jee, hammas!

91
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
Haluatko henkäistä hieman?

92
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
Näytät väsyneeltä.

93
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
Olen kunnossa.

94
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Älkää kantako huolta minusta.

95
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
Ympyrä ei ollut kunnossa.

96
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
Aika loppuu. Aloitetaan.

97
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Yksi, kaksi, kolme!

98
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Voi ei!

99
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
En voi uskoa tätä.

100
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
Miten tämä tapahtui?

101
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Joku sekoitti kivikasan.

102
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
Joku niin ovela, ettei Ympyrä
huomannut häntä tarkastaessaan kasan.

103
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Itse asiassa en tarkastanut kasaa.

104
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
Tarkastin ensin,
mutta sitten autoin teitä.

105
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Etkö tarkastanut kivikasaa?
Se oli työtäsi.

106
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
Sinun olisi tarvinnut
vain vilkaista sitä toisinaan.

107
00:09:34,241 --> 00:09:37,536
Onko se vaikeaa?
-Syytättekö minua?

108
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
En tarkastanut, koska tarvitsitte apua.

109
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Emme tarvinneet apua! Tarjosit sitä!

110
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Mikset pyytänyt apua,
jos töitä oli liikaa?

111
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Koska minun työtäni on auttaa!

112
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
Minä autan! Minä!

113
00:09:52,843 --> 00:09:57,556
Korjaan aina kaiken.
Minun ei pitäisi tarvita apua.

114
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
Sitten kaikki muuttui.

115
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
Katsoitte minua tuolla tavalla!

116
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
Voimmeko auttaa, Ympyrä?

117
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
Ette voi! En tarvitse apua!

118
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
Voi ei. Nousuvesi.

119
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Miksi tämä on niin vaikeaa?

120
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Miksi tämä on niin vaikeaa?

121
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Kolmio ja Neliö. Tarvitsen apuanne.

122
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Niin sitä pitää.

123
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
Luulitko, ettemme tarvitse
sinua enää, koska olet pieni?

124
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
Ja koska tarvitsin apua.

125
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
Kuulostaa hupsulta,
mutta sen salaaminen tuntui tärkeältä.

126
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
Sinä olet todella tärkeä,
vaikka olisit marmorikuulan kokoinen.

127
00:11:20,681 --> 00:11:24,351
Tai murusen kokoinen.
"Varovasti sen murun kanssa!"

128
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Ympyrä! Taikasi!

129
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
Jee!

130
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
Unohdin. Ämpärissä keksin,
miten saamme hampaan.

131
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
Haluatteko auttaa?

132
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Osaatteko rakentaa museon?

133
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Ympyrä pitää kuvaseinästään.

134
00:12:24,161 --> 00:12:28,957
Joka vuosi kuviot ottavat ryhmäkuvan
juhliakseen ystävyyttään.

135
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
Tiedän tunteen, Ympyrä. Mihin aika katosi?

136
00:12:38,467 --> 00:12:44,473
Hieno perinne sai alkunsa,
kun Ympyrä sai tietää nopeutuksesta.

137
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Kolmio ja Neliö!

138
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
Eikö olisi ihanaa ottaa kuvia,
joissa kasvamme yhdessä?

139
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Ne kertoisivat pitkästä
ja kauniista ystävyydestämme.

140
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
Kun en tiedä vastausta, sanon "kyllä".

141
00:13:13,919 --> 00:13:18,173
Kyllä!
-Selvä on. Aloitamme uuden perinteen.

142
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
Annamme sille nimeksi…

143
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
"Kuvapäivä."

144
00:13:23,345 --> 00:13:28,767
On perinteistä, että kuvapäivänä
kuviot pukeutuvat hienosti.

145
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
He haluavat tehdä vaikutuksen.

146
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
Kuviot harjoittelevat myös poseerausta,

147
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
jotta heistä saadaan edustava kuva.

148
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Pukeuduin tähän aiemmin.

149
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
Ei tämä sovi.

150
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
Ei.

151
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Mitä puen ylleni?

152
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Kyllä vain.

153
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Pitänee odottaa, että näemme Neliön asun.

154
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Näytätpä pitkältä, Ympyrä.

155
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Kengät! Olen hulluna kenkiin.

156
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Mitä sanot asennostani?

157
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Hauskaa kuvapäivää.

158
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Hauskaa kuvapäivää. Oletteko valmiina?

159
00:14:43,926 --> 00:14:49,681
Kuvapäivä alkaa perinteisesti
mutkikkaalla kuvapäivän kättelyllä,

160
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
jota seuraa yhdenmukainen
kuvapäivän tanssi.

161
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
Niin. Tuota on harjoiteltu kauan.

162
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Kuvauspaikkaan!

163
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Kuvauspaikan polun kanssa
näyttää olevan ongelmia.

164
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
Mutavyöry varmaankin.

165
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
Mitä me nyt teemme?

166
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
Olemme ottaneet jokaisen kuvan
samassa paikassa.

167
00:15:16,875 --> 00:15:21,380
Se on kuvapäivän tärkein perinne!
-Muistin juuri.

168
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
Kuvauspaikalle on oikopolku.

169
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
Oikopolku? Miksi emme ole
käyttäneet sitä aiemmin?

170
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
En ole varma. Mietin sitä,
mutta nyt mennään oikopolulle!

171
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Onko tämä varmasti oikea reitti, Kolmio?

172
00:15:42,985 --> 00:15:47,281
Ei voi olla.
Hienot asumme menisivät pilalle.

173
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
Hienolta näyttäminen
on kuvapäivän toiseksi tärkein perinne.

174
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
Rauhoitu, Neliö.

175
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Polku selkenee tästä. Tulkaa.

176
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Voi pirskatti!

177
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
Onko tukka hyvin?

178
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Todellakin.

179
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Onpa kaunis kukka.

180
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
En ole nähnyt sellaista ennen.

181
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
Hei, pikkuinen.

182
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
Näyttääkö pahalta?

183
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
Ei huolta, Ympyrä! Minulla on ratkaisu.

184
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Seuraava ratkaisu.

185
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Näytän taas hienolta.

186
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
Kuvapäivän toinen perinne on pelastettu.

187
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Perinne. Perinne.

188
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Perinne. Perinne. Perinne.

189
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Näytät erilaiselta.

190
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
Kostea ilma on upean tukan vihollinen.

191
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Ei onnistu.

192
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Ei tämä sovi.
Menen kotiin silottamaan pehkon.

193
00:17:48,235 --> 00:17:53,031
Menkää te edeltä.
-Kuulostaa vaaralliselta, Neliö.

194
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
Entä jos et löydä tietä takaisin?

195
00:17:55,742 --> 00:18:00,706
Eikö sinulla ole muita hiustuotteita?
-Ei taida olla.

196
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
No niin.

197
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Tahmeaa. Pesen käteni lammikossa.

198
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Tarpeeksi hyvä kuvaa varten.

199
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Hiukseni!

200
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Kasvosi!

201
00:18:43,207 --> 00:18:47,294
Äkkiä kuvauspaikalle, ennen kuin ropisee!
Kolmio! Näytä tietä!

202
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Apua!

203
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Kolmio?

204
00:18:52,841 --> 00:18:57,971
Tervaa? Mitä ihmettä tämä on?
-Ei ole aikaa miettiä!

205
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Pelastakaa kenkäni!

206
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Kuka pakkaa teeastiaston mutta ei köyttä?

207
00:19:09,191 --> 00:19:13,904
Voimme nauttia teetä kuvan jälkeen.
Näkymät ovat upeat huipulla.

208
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Onpa kaunis ele, Neliö.

209
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
Kiitos, Ympyrä.

210
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Huhuu.

211
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Tartu teekannuun.

212
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
Ei liehuvaa kaapuasi, Ympyrä!
Mieluummin minä…

213
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Ota kiinni.

214
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
Sen nimi on tooga!

215
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Kiitos, Ympyrä. Sinun liehuva toogasi.

216
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Ei se mitään. Minä olen pahoillani tuosta.

217
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Kuvauspaikalle!

218
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Me teimme sen. Me…

219
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
Nyt muistan.

220
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
Kun menin oikopolkua pitkin,
jäin samalla tavalla jumiin.

221
00:20:30,105 --> 00:20:31,148
Hups.

222
00:20:31,773 --> 00:20:37,404
Jos emme ota kuvaa samassa paikassa,
nopeutusprojektini ei toimi.

223
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
Kuvapäivä on pilalla.

224
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
Perinteemme ovat hajalla.

225
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
Mennään kotiin, ennen kuin vilustumme.

226
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Ei. Ei vielä.

227
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
Mitä me tukilla teemme?

228
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
Rakennamme sillan kuilun yli -

229
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
ja otamme kuvapäivän valokuvan
kuvauspaikassamme!

230
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
Kuvauspaikalle!

231
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Noin.

232
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
Kuvauspaikalle!
-Niin!

233
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
Jee!

234
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
Se oli hauskaa.
-Hullua!

235
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Mitä menoa!

236
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
Kuvapäivä meni pilalle.

237
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Mokasimme jokaisen perinteen.

238
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Emme joka perinnettä.

239
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
Unohdimme kuvapäivän tärkeimmän perinteen.

240
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
Meidät.

241
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
Teemme muistoja pitkästä
ja kauniista ystävyydestämme.

242
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Kun olemme yhdessä ja iloisia,
kaikki on hyvin.

243
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
Otetaanko silti kuva?

244
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Olemme mudan peitossa.

245
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
Mitä väliä mudalla on ystävien kesken?

246
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
Eikä. Kuvausnappi
on jumittanut koko päivän.

247
00:22:26,180 --> 00:22:30,934
Kamera on kuvannut päivän sekasotkuja,
ja akku on lopussa.

248
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Katsotaan, mitä löytyy.

249
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Mieleeni juolahti,

250
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
että tämä kertoo pitkästä
ja kauniista ystävyydestämme.

251
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
"Juolahti?" Olen aina sanonut niin.

252
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Hän tietää.
-Niin tiedän.

253
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Niin. He tietävät.

254
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
Tekstitys: Petra Rock