Saarel oli öösel meeletu torm.
Kõu ja äike ja suured rulluvad lained.
Ent nüüd on päike tagasi.
Ring! Ring, vaata.
Ma olen ookean ja Kolmnurk on puhkusel.
Ära helista mulle. Olen puhkusel.
Väga äge.
Mis see on?
Hei, kes meie saarest ampsu võttis?
Torm. Usun, et suur laine paiskus vastu kaljut ja uhtus tüki minema.
Kas pole vapustav?
Need kivimite kihid näitavad saare ajalugu.
See tuhakiht tekkis eoone tagasi toimunud vulkaanipurskest
ja kõik need pisikesed fossiilid on iidse elu jäänused.
Iidne keerdus vidin.
Peaaegu.
See on ammoniit. Mereolend.
Kui vesi õhtul tõuseb, jääb see kõik vee alla.
Usun, et veel üks suur laine uhuks selle kõik minema.
Ah sa mait! Ring, oled iial nii suurt hammast näinud?
Jah, olen!
„Suur hammas“.
Vajame seda hammast!
Jaa, kindla peale! Saame muuseumi rajada.
Suurte iidsete hammaste ja väikeste keerdus vidinate muuseum.
Vinge mõte. Kaevame kõik välja, enne kui vesi tõuseb.
Hei!
Arvan, et see ei toimi.
Teate mis? Me vajame plaani.
Alustame väikestest fossiilidest ja liigume hamba poole.
Kolmnurk, sulle meeldib asju lõhkuda.
Ära sa märgi!
Purusta suured kivid fossiilide ümbert, et need lahti tuleks,
siis eemaldab keegi ettevaatlikult mineraalisetted.
Olen selleks tööks loodud.
Ja mina kasutan oma võimeid, et raskem töö ära teha.
Eemaldan kivirahnud, kui Kolmik on need lõhkunud. Tegutseme!
Ei, oota!
See koht kindlasti hävineb.
Ma üritan sind aidata, semu.
Taevane arm.
Kas kõik on kombes, Tilluke Ring?
Jaa. Lihtsalt väike viperus.
Kas see krabi solvas sind?
Tegelikult on see tühiasi, aga vahel mu võimed kaovad.
Olen kombes.
See pole valus ja lõpuks need naasevad.
Lõpuks? Nagu tunni pärast?
Ükskord võttis see nädala ja… - Terve nädala, Tilluke Ring?
Jah. Mulle ei meeldi nimi Tilluke Ring.
Hüva, Pisi-Pisi Ring. Aitame sul sellest üle saada.
Kas snäkki tahad? Väikest padjakest tudumiseks?
Ringile vist ei meeldi nunnutamine.
Jätkake tööd! Mõlemad!
Peame nii palju fossiile kaevandama.
Ring, äkki proovime mõnel teisel päeval.
Mida? Et veel suurem laine ülejäänud kalju tõusuga minema uhuks?
Kindel ei.
Kas tahad Ruuduga ülesanded ära vahetada? Teha midagi lihtsamat?
Ei! Ma suudan seda.
Küllap siis, kui sa kindel oled.
Oli see alles väljakaevamine.
Kolmnurk purustas suuri kive.
Ruut murendas pisemat klibu.
Ja Ring üritas kivirusu koristada.
Ent raske on sammu pidada, kui oled pisike kartul.
Sa tõesti ei soovi abi? - Ei. Kõik on hästi.
Kõtt! Tõmba lesta!
Ja eriti raske on võtta vastu abi, kui oled tavaliselt ise aitaja rollis.
Kuidas ma järele jõuan?
Sõbrad, saage tuttavaks rannakammijaga.
Ta on vee jõul töötav korje-puiste-plokisüsteem.
Ta teeb raske töö ise ära ja toimetab kivid üles ning jalust ära.
Käin vaid aeg-ajalt vaatamas, et kuhi liiga suureks ja ebakindlaks ei kasvaks.
See on nutikas viis abi palumise vältimiseks.
Ring, see on geniaalne.
Jaa, oled tubli!
Oleme Kolmnurgaga veidi maha jäänud.
Leidsime erakordse Wiwaxia corrugata eksemplari
ja oma 42 keerdus vidinat.
Aga vesi hakkab tõusma
ja me pole hambaga alustanudki, nii et…
Ärge muretsege. Ma aitan.
Mul on nüüd aega mõlemat aidata.
Hea küll.
Ei.
Ma ei vaja su abi.
See logiseb. Oleme lähedal.
Ootan pikisilmi
meie suurte iidsete hammaste ja väikeste keerdus vidinate muuseumi avamist.
Jaa, hammas!
Kas tahad enne viimast tõmmet puhata?
Näed vilets välja.
Olen kombes.
Ära muretse minu pärast.
Tegelikult polnud Ring kombes.
Meil pole enam palju aega. Tegutseme.
Üks, kaks, kolm!
Ei.
Ma ei suuda seda uskuda.
Kuidas see juhtuda sai?
Keegi näppis me kivikuhja.
Keegi nii kaval, et Ring ei märganud teda, kui kontrollimas käis.
Tegelikult ei käinud ma üleval kivikuhja üle vaatamas.
Alguses käisin, aga siis hakkasin teid aitama.
Sa ei kontrollinud üleval kuhja? Aga see oli su töö.
Pidid vaid aeg-ajalt korraks üles lendama ja vaatama.
Kui raske see on?
Süüdistate mind? Lõpetasin kontrollimise, sest vajasite abi.
Ring, sa ei pidanud meid aitama! Ise pakkusid!
Kui nii hõivatud olid, siis miks sa ise abi ei palunud?
Sest aitamine peaks olema minu töö!
Mina olen abistaja! Mina!
Mina ajan asjad korda.
Ma ei peaks abi vajama.
Siis aga kõik muutus.
Ja täpselt sedasi te mind vaatasitegi!
Hei, Ring. Oled kombes? Kas saame aidata?
Ei saa! Ma ei vaja abi!
Ei. Vesi tõuseb.
Miks see nii raske on?
Kolmnurk, Ruut, ma vajan teie abi.
Tubli tüdruk.
Arvasid päriselt, et me ei vajanud sind? Kuna olid tilluke?
Ja kuna vajasin abi.
Ilmselt kõlab see tobedalt, kuid selle varjamine tundus väga tähtis.
Sa oled väga tähtis. Vajame sind ka siis, kui oled väike kui nipsukivi.
Isegi kui oled väike kui puru. Ära puru korista. Vajame teda.
Ring, sinu võluvõimed!
Jaa!
Ma unustasin. Mõtlesin ämbris olles välja, kuidas hammas kätte saada.
Kas aitate?
Kas keegi oskab muuseumi ehitada?
Ring armastab pildiseina.
Igal aastal teevad kujundid ühe ühisfoto, et oma sõprust tähistada.
Tean, mida tunned, Ring. Kuhu küll aeg kadus?
See imeline tava sai alguse,
kui Ring avastas kulgefotograafia.
Kolmnurk, Ruut!
Kas poleks tore, kui meil oleks pildisari, mis meie kasvamist näitaks?
Miski, mis dokumenteeriks meie pikaajalist ja kaunist sõprust.
Kui ma vastust ei tea, ütlen alati jah.
Jaa!
Hüva siis. Alustame täna meie uut tava.
Nimetame seda…
„Pildipäev“.
Tavaliselt on pildipäev aeg,
kui iga kujund üritab uhke välja näha. Nad tahavad sõpradele muljet avaldada.
Lisaks harjutavad kujundid kõige elegantsemaid poose,
et fotokaamera neid parimast küljest jäädvustaks.
Olen seda varem kandnud.
Ikka pole päris see.
Ei.
Ma ei tea, mida kanda!
Jaa.
Küllap peame ootama, et näha, mida Ruut kannab.
Näed pikk välja, Ring!
Kingad! Olen hull kingade järele.
Mu poos on selline. Mida arvad?
Ilusat pildipäeva kõigile.
Ilusat pildipäeva. Kas kõik on valmis?
Pildipäeva tava järgi algab päev
keerulise pildipäeva kätlemisega,
millele järgneb keeruka koreograafiaga pildipäeva tants.
Jaa. Nad on seda palju harjutanud.
Pildistamispaika.
Vana pildistamispaiga juurde viiva teega on väike mure.
Ilmselt on maalihe toimunud.
Aga mida me teeme?
Oleme igal pildipäeval samas kohas pilti teinud.
See on pildipäeva tähtsaim tava!
Mul tuli meelde.
Pildistamispaika viib üks lühem tee. Lähme sealt.
Lühem tee? Miks me pole varem sealt läinud?
Ma ei tea. Vastan sellele hiljem. Ent praegu läheme lühemat teed!
Kolmnurk, oled kindel, et see on õige tee?
Ei, pole võimalik.
Kui siit läheme, rikume oma uhke riietuse ära.
Ja uhke välimus on tähtsuselt teine pildipäeva tava.
Ära pabista, Ruut.
Mäletan, et rada läheb pärast seda osa avaramaks. Läki.
Oh pärgel!
Kuidas mu soeng on?
Nii hea.
Kui kaunis lill.
Ma pole iial sellist näinud.
Hei, pisike.
Kas asi on hull? See on hull.
Ära muretse, Ring! Mul on lahendus.
Järgmine lahendus.
Näen jälle uhke välja.
Pildipäeva tähtsuselt teine tava on päästetud.
Tava. Tava.
Näed teistsugune välja.
Niiskus on imekauni soengu suurim vaenlane.
Ei lähe läbi.
Sellega ei saa leppida. Pean kodus selle lõvilaka korda tegema.
Minge ees ja kohtume pildipaigas.
See kõlab ohtlikult, Ruut.
Mis siis, kui sa tagasiteed ei leia?
Kas sul muid juuksehooldusvahendeid pole?
Vist mitte.
Hea küll.
Kleepub. Lähen pesen neid tiigis.
Küllap pildi jaoks kõlbab.
Mu soeng!
Su nägu!
Peame enne vihma pildipaika jõudma.
Kolmnurk, näita teed!
Appi!
Kolmnurk?
Tõrvaloik? Mis sellel rajal toimub?
Pole aega analüüsida!
Päästke mu kingad!
Kes pakib kaasa teekannu ja tassid, aga ei võta köit?
Arvasin, et joome pärast pildistamist teed. Seal on võrratu vaade.
Ruut, nii kena žest.
Aitäh, Ring.
Halloo?
Võta, haara kannust.
Ei, Ring. Mitte su looklev kardin! Eelistaksin…
Haara sellest.
Ja seda nimetatakse toogaks.
Aitäh, Ring. Aga su looklev… su tooga.
Pole lugu. Mul on kõige selle pärast kahju.
Pildikohta! Pildikohta!
Hakkama saime. Me…
Mul tuli meelde.
Olen lühemat teed käinud ja siia lõksu jäänud nagu praegu.
Kui me ei tee igal aastal pilti samas kohas,
siis mu kulgefotograafia projekt ei toimi.
Pildipäev on rikutud.
Kõiki meie tavasid on rikutud.
Võime samahästi koju minna, enne kui külmetame.
Ei. Mitte veel.
Mida me palgiga teeme?
Ehitame sellest silla üle lõhe
ja teeme oma pildipäeva pildi oma pildistamiskohas!
Pildikohta! Pildikohta!
Jaa.
Pildikohta! - Jaa!
Jaa!
See oli nii lõbus. - Pöörane!
Milline sõit!
Aga rikkusime pildipäeva.
Keerasime kõik tavad tuksi.
Mitte kõik.
Unustasime pildipäeva kõige olulisema tava.
See oleme meie.
Mõte on dokumenteerida meie pikaajalist kaunist sõprust.
Kuniks oleme koos ja naeratame, kestab minu arust pidu edasi.
Kas teeme ikka pildi?
Aga oleme poriga kaetud.
Mida väike pori parimatele sõpradele teeb?
Ei. Pildistamisnupp on terve päeva sees olnud.
See on tervet seda kohutavat päeva pildistanud ja nüüd on aku tühi.
Vaatame, mis saime.
Mulle tundub,
et see dokumenteerib imeliselt meie pikaajalist kaunist sõprust.
„Sulle tundub“? Olen seda alati öelnud.
Ta teab. - Ma tõesti tean.
Jah. Nad kõik teavad.
Tõlkinud Vova Kljain