1
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
Saarel oli öösel meeletu torm.

2
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
Kõu ja äike ja suured rulluvad lained.

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
Ent nüüd on päike tagasi.

4
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Ring! Ring, vaata.

5
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
Ma olen ookean ja Kolmnurk on puhkusel.

6
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Ära helista mulle. Olen puhkusel.

7
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Väga äge.

8
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
Mis see on?

9
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Hei, kes meie saarest ampsu võttis?

10
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
Torm. Usun, et suur laine paiskus
vastu kaljut ja uhtus tüki minema.

11
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
Kas pole vapustav?

12
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
Need kivimite kihid
näitavad saare ajalugu.

13
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
See tuhakiht tekkis eoone tagasi
toimunud vulkaanipurskest

14
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
ja kõik need pisikesed fossiilid
on iidse elu jäänused.

15
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Iidne keerdus vidin.

16
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
Peaaegu.

17
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
See on ammoniit. Mereolend.

18
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
Kui vesi õhtul tõuseb,
jääb see kõik vee alla.

19
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
Usun, et veel üks suur laine
uhuks selle kõik minema.

20
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
Ah sa mait!
Ring, oled iial nii suurt hammast näinud?

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Jah, olen!

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
„Suur hammas“.

23
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
Vajame seda hammast!

24
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Jaa, kindla peale! Saame muuseumi rajada.

25
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
Suurte iidsete hammaste
ja väikeste keerdus vidinate muuseum.

26
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Vinge mõte.
Kaevame kõik välja, enne kui vesi tõuseb.

27
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Hei!

28
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
Arvan, et see ei toimi.

29
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
Teate mis? Me vajame plaani.

30
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
Alustame väikestest fossiilidest
ja liigume hamba poole.

31
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
Kolmnurk, sulle meeldib asju lõhkuda.

32
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Ära sa märgi!

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Purusta suured kivid fossiilide ümbert,
et need lahti tuleks,

34
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
siis eemaldab keegi ettevaatlikult
mineraalisetted.

35
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Olen selleks tööks loodud.

36
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Ja mina kasutan oma võimeid,
et raskem töö ära teha.

37
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
Eemaldan kivirahnud,
kui Kolmik on need lõhkunud. Tegutseme!

38
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
Ei, oota!

39
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
See koht kindlasti hävineb.

40
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Ma üritan sind aidata, semu.

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Taevane arm.

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
Kas kõik on kombes, Tilluke Ring?

43
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Jaa. Lihtsalt väike viperus.

44
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Kas see krabi solvas sind?

45
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
Tegelikult on see tühiasi,
aga vahel mu võimed kaovad.

46
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Olen kombes.

47
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
See pole valus ja lõpuks need naasevad.

48
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
Lõpuks? Nagu tunni pärast?

49
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
Ükskord võttis see nädala ja…
- Terve nädala, Tilluke Ring?

50
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
Jah. Mulle ei meeldi nimi Tilluke Ring.

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Hüva, Pisi-Pisi Ring.
Aitame sul sellest üle saada.

52
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
Kas snäkki tahad?
Väikest padjakest tudumiseks?

53
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Ringile vist ei meeldi nunnutamine.

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
Jätkake tööd! Mõlemad!

55
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
Peame nii palju fossiile kaevandama.

56
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Ring, äkki proovime mõnel teisel päeval.

57
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
Mida? Et veel suurem laine
ülejäänud kalju tõusuga minema uhuks?

58
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Kindel ei.

59
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
Kas tahad Ruuduga ülesanded
ära vahetada? Teha midagi lihtsamat?

60
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Ei! Ma suudan seda.

61
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Küllap siis, kui sa kindel oled.

62
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
Oli see alles väljakaevamine.

63
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Kolmnurk purustas suuri kive.

64
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Ruut murendas pisemat klibu.

65
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
Ja Ring üritas kivirusu koristada.

66
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
Ent raske on sammu pidada,
kui oled pisike kartul.

67
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
Sa tõesti ei soovi abi?
- Ei. Kõik on hästi.

68
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Kõtt! Tõmba lesta!

69
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
Ja eriti raske on võtta vastu abi,
kui oled tavaliselt ise aitaja rollis.

70
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Kuidas ma järele jõuan?

71
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Sõbrad, saage tuttavaks rannakammijaga.

72
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
Ta on vee jõul töötav
korje-puiste-plokisüsteem.

73
00:06:10,579 --> 00:06:15,292
Ta teeb raske töö ise ära
ja toimetab kivid üles ning jalust ära.

74
00:06:16,668 --> 00:06:21,673
Käin vaid aeg-ajalt vaatamas, et kuhi
liiga suureks ja ebakindlaks ei kasvaks.

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
See on nutikas viis
abi palumise vältimiseks.

76
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Ring, see on geniaalne.

77
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Jaa, oled tubli!

78
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Oleme Kolmnurgaga veidi maha jäänud.

79
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Leidsime erakordse
Wiwaxia corrugata eksemplari

80
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
ja oma 42 keerdus vidinat.

81
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
Aga vesi hakkab tõusma

82
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
ja me pole hambaga alustanudki, nii et…

83
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Ärge muretsege. Ma aitan.

84
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
Mul on nüüd aega mõlemat aidata.

85
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Hea küll.

86
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
Ei.

87
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Ma ei vaja su abi.

88
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
See logiseb. Oleme lähedal.

89
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Ootan pikisilmi

90
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
meie suurte iidsete hammaste ja väikeste
keerdus vidinate muuseumi avamist.

91
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Jaa, hammas!

92
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
Kas tahad enne viimast tõmmet puhata?

93
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
Näed vilets välja.

94
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
Olen kombes.

95
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Ära muretse minu pärast.

96
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
Tegelikult polnud Ring kombes.

97
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
Meil pole enam palju aega. Tegutseme.

98
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Üks, kaks, kolm!

99
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Ei.

100
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
Ma ei suuda seda uskuda.

101
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
Kuidas see juhtuda sai?

102
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Keegi näppis me kivikuhja.

103
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
Keegi nii kaval, et Ring ei märganud teda,
kui kontrollimas käis.

104
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Tegelikult ei käinud ma üleval
kivikuhja üle vaatamas.

105
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
Alguses käisin,
aga siis hakkasin teid aitama.

106
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Sa ei kontrollinud üleval kuhja?
Aga see oli su töö.

107
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
Pidid vaid aeg-ajalt
korraks üles lendama ja vaatama.

108
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Kui raske see on?

109
00:09:35,617 --> 00:09:39,955
Süüdistate mind? Lõpetasin kontrollimise,
sest vajasite abi.

110
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Ring, sa ei pidanud meid aitama!
Ise pakkusid!

111
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Kui nii hõivatud olid,
siis miks sa ise abi ei palunud?

112
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Sest aitamine peaks olema minu töö!

113
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
Mina olen abistaja! Mina!

114
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
Mina ajan asjad korda.

115
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
Ma ei peaks abi vajama.

116
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
Siis aga kõik muutus.

117
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
Ja täpselt sedasi te mind vaatasitegi!

118
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
Hei, Ring. Oled kombes? Kas saame aidata?

119
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
Ei saa! Ma ei vaja abi!

120
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
Ei. Vesi tõuseb.

121
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Miks see nii raske on?

122
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Miks see nii raske on?

123
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Kolmnurk, Ruut, ma vajan teie abi.

124
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Tubli tüdruk.

125
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
Arvasid päriselt,
et me ei vajanud sind? Kuna olid tilluke?

126
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
Ja kuna vajasin abi.

127
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
Ilmselt kõlab see tobedalt,
kuid selle varjamine tundus väga tähtis.

128
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
Sa oled väga tähtis. Vajame sind
ka siis, kui oled väike kui nipsukivi.

129
00:11:20,681 --> 00:11:24,351
Isegi kui oled väike kui puru.
Ära puru korista. Vajame teda.

130
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Ring, sinu võluvõimed!

131
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
Jaa!

132
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
Ma unustasin. Mõtlesin ämbris olles välja,
kuidas hammas kätte saada.

133
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
Kas aitate?

134
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Kas keegi oskab muuseumi ehitada?

135
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Ring armastab pildiseina.

136
00:12:24,161 --> 00:12:28,957
Igal aastal teevad kujundid ühe ühisfoto,
et oma sõprust tähistada.

137
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
Tean, mida tunned, Ring.
Kuhu küll aeg kadus?

138
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
See imeline tava sai alguse,

139
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
kui Ring avastas kulgefotograafia.

140
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Kolmnurk, Ruut!

141
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
Kas poleks tore, kui meil oleks pildisari,
mis meie kasvamist näitaks?

142
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Miski, mis dokumenteeriks
meie pikaajalist ja kaunist sõprust.

143
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
Kui ma vastust ei tea, ütlen alati jah.

144
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
Jaa!

145
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
Hüva siis. Alustame täna meie uut tava.

146
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
Nimetame seda…

147
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
„Pildipäev“.

148
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
Tavaliselt on pildipäev aeg,

149
00:13:26,139 --> 00:13:30,769
kui iga kujund üritab uhke välja näha.
Nad tahavad sõpradele muljet avaldada.

150
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
Lisaks harjutavad kujundid
kõige elegantsemaid poose,

151
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
et fotokaamera
neid parimast küljest jäädvustaks.

152
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Olen seda varem kandnud.

153
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
Ikka pole päris see.

154
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
Ei.

155
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Ma ei tea, mida kanda!

156
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Jaa.

157
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Küllap peame ootama,
et näha, mida Ruut kannab.

158
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Näed pikk välja, Ring!

159
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Kingad! Olen hull kingade järele.

160
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Mu poos on selline. Mida arvad?

161
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Ilusat pildipäeva kõigile.

162
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Ilusat pildipäeva. Kas kõik on valmis?

163
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
Pildipäeva tava järgi algab päev

164
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
keerulise pildipäeva kätlemisega,

165
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
millele järgneb keeruka koreograafiaga
pildipäeva tants.

166
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
Jaa. Nad on seda palju harjutanud.

167
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Pildistamispaika.

168
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Vana pildistamispaiga juurde
viiva teega on väike mure.

169
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
Ilmselt on maalihe toimunud.

170
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
Aga mida me teeme?

171
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
Oleme igal pildipäeval
samas kohas pilti teinud.

172
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
See on pildipäeva tähtsaim tava!

173
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Mul tuli meelde.

174
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
Pildistamispaika viib üks lühem tee.
Lähme sealt.

175
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
Lühem tee?
Miks me pole varem sealt läinud?

176
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
Ma ei tea. Vastan sellele hiljem.
Ent praegu läheme lühemat teed!

177
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Kolmnurk, oled kindel, et see on õige tee?

178
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Ei, pole võimalik.

179
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
Kui siit läheme,
rikume oma uhke riietuse ära.

180
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
Ja uhke välimus
on tähtsuselt teine pildipäeva tava.

181
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
Ära pabista, Ruut.

182
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Mäletan, et rada läheb
pärast seda osa avaramaks. Läki.

183
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Oh pärgel!

184
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
Kuidas mu soeng on?

185
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Nii hea.

186
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Kui kaunis lill.

187
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Ma pole iial sellist näinud.

188
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
Hei, pisike.

189
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
Kas asi on hull? See on hull.

190
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
Ära muretse, Ring! Mul on lahendus.

191
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Järgmine lahendus.

192
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Näen jälle uhke välja.

193
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
Pildipäeva tähtsuselt teine tava
on päästetud.

194
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Tava. Tava.

195
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Tava. Tava.

196
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Näed teistsugune välja.

197
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
Niiskus
on imekauni soengu suurim vaenlane.

198
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Ei lähe läbi.

199
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Sellega ei saa leppida.
Pean kodus selle lõvilaka korda tegema.

200
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Minge ees ja kohtume pildipaigas.

201
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
See kõlab ohtlikult, Ruut.

202
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
Mis siis, kui sa tagasiteed ei leia?

203
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
Kas sul muid juuksehooldusvahendeid pole?

204
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
Vist mitte.

205
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
Hea küll.

206
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Kleepub. Lähen pesen neid tiigis.

207
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Küllap pildi jaoks kõlbab.

208
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Mu soeng!

209
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Su nägu!

210
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Peame enne vihma pildipaika jõudma.

211
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
Kolmnurk, näita teed!

212
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Appi!

213
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Kolmnurk?

214
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
Tõrvaloik? Mis sellel rajal toimub?

215
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
Pole aega analüüsida!

216
00:18:58,055 --> 00:19:00,557
Päästke mu kingad!

217
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Kes pakib kaasa teekannu ja tassid,
aga ei võta köit?

218
00:19:09,191 --> 00:19:13,904
Arvasin, et joome pärast
pildistamist teed. Seal on võrratu vaade.

219
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Ruut, nii kena žest.

220
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
Aitäh, Ring.

221
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Halloo?

222
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Võta, haara kannust.

223
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
Ei, Ring. Mitte su looklev kardin!
Eelistaksin…

224
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Haara sellest.

225
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
Ja seda nimetatakse toogaks.

226
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Aitäh, Ring. Aga su looklev… su tooga.

227
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Pole lugu.
Mul on kõige selle pärast kahju.

228
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Pildikohta! Pildikohta!

229
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Hakkama saime. Me…

230
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
Mul tuli meelde.

231
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
Olen lühemat teed käinud
ja siia lõksu jäänud nagu praegu.

232
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
Kui me ei tee igal aastal
pilti samas kohas,

233
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
siis mu kulgefotograafia projekt ei toimi.

234
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
Pildipäev on rikutud.

235
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
Kõiki meie tavasid on rikutud.

236
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
Võime samahästi koju minna,
enne kui külmetame.

237
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Ei. Mitte veel.

238
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
Mida me palgiga teeme?

239
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
Ehitame sellest silla üle lõhe

240
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
ja teeme oma pildipäeva pildi
oma pildistamiskohas!

241
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
Pildikohta! Pildikohta!

242
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Jaa.

243
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
Pildikohta!
- Jaa!

244
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
Jaa!

245
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
See oli nii lõbus.
- Pöörane!

246
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Milline sõit!

247
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
Aga rikkusime pildipäeva.

248
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Keerasime kõik tavad tuksi.

249
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Mitte kõik.

250
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
Unustasime pildipäeva
kõige olulisema tava.

251
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
See oleme meie.

252
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
Mõte on dokumenteerida
meie pikaajalist kaunist sõprust.

253
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Kuniks oleme koos ja naeratame,
kestab minu arust pidu edasi.

254
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
Kas teeme ikka pildi?

255
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Aga oleme poriga kaetud.

256
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
Mida väike pori parimatele sõpradele teeb?

257
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
Ei.
Pildistamisnupp on terve päeva sees olnud.

258
00:22:26,180 --> 00:22:30,934
See on tervet seda kohutavat päeva
pildistanud ja nüüd on aku tühi.

259
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Vaatame, mis saime.

260
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Mulle tundub,

261
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
et see dokumenteerib imeliselt
meie pikaajalist kaunist sõprust.

262
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
„Sulle tundub“? Olen seda alati öelnud.

263
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Ta teab.
- Ma tõesti tean.

264
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Jah. Nad kõik teavad.

265
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
Tõlkinud Vova Kljain