1
00:00:23,774 --> 00:00:30,447
LA ISLA DE LAS FIGURAS

2
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
Ayer hubo una gran tormenta
en la Isla de las Figuras.

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
Truenos, rayos y gigantes olas agitadas.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
Pero hoy el sol está de regreso.

5
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
¡Círculo! Oye, mira.

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
Soy el océano
y Triángulo está de vacaciones.

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Dejen de hablarme. Estoy de vacaciones.

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Fantástico.

9
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
¿Qué es eso?

10
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Oigan,
¿quién se robó un pedazo de nuestra isla?

11
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
La tormenta. Creo que una ola chocó
contra el acantilado y se llevó una parte.

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
¿No es increíble?

13
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
Miren, estas capas de roca
muestran la historia de la isla.

14
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Esta capa de ceniza es
de una erupción volcánica de hace eones,

15
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
y estos fósiles
son restos de vida antigua.

16
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Vaya, una cosa espiral antigua.

17
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
Casi.

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
Es un amonita. Una creatura marina.

19
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
Esta noche, cuando la marea suba,
todo esto quedará bajo el agua.

20
00:01:42,394 --> 00:01:45,564
Apuesto a que una ola más grande
podría llevarse todo esto.

21
00:01:45,647 --> 00:01:49,818
¡Santo cielo! ¿Habías visto
un diente así de grande, Círculo?

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
¡Claro que sí!

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
"El diente gigante".

24
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
¡Necesitamos ese diente!

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
¡Sí, así es! Podríamos abrir un museo.

26
00:02:02,748 --> 00:02:06,043
El Museo de Dientes Gigantes y Antiguos

27
00:02:06,126 --> 00:02:09,378
y también de las Espirales
Antiguas y Pequeñas.

28
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Me agrada. Sacaremos todo
antes de que la marea vuelva a subir.

29
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
¡Sí!

30
00:02:16,220 --> 00:02:17,971
No creo que eso vaya a funcionar.

31
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
¿Saben qué? Necesitamos un plan.

32
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
Empecemos con los fósiles más pequeños
hasta llegar al diente.

33
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
Triángulo, te gusta golpear cosas.

34
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
¿Qué si me gusta?

35
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Destroza las rocas
alrededor de los fósiles para aflojarlos,

36
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
luego alguien tendrá
que remover los depósitos minerales.

37
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Yo nací para esto.

38
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Yo usaré mis poderes
para hacer la parte más difícil.

39
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
Moveré las rocas después de que Triángulo
las rompa. ¡Vamos!

40
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
¡No, espera!

41
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
Seguro este lugar quedará destrozado.

42
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Solo trato de ayudarte, amigo.

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Rayos.

44
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
¿Todo en orden, mini Círculo?

45
00:03:35,007 --> 00:03:37,217
Sí. Solo es un problemita.

46
00:03:37,301 --> 00:03:39,344
¿El cangrejo hirió tus sentimientos?

47
00:03:39,428 --> 00:03:45,017
No es la gran cosa, pero a veces
mis poderes dejan de funcionar,

48
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Estoy bien.

49
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
No duele y eventualmente regresan.

50
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
¿Eventualmente? ¿Cómo en una hora?

51
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
- Una vez tardó una semana y…
- ¿Una semana, mini Círculo?

52
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
No me gusta lo de "mini Círculo".

53
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
De acuerdo, pequeñita.
Nosotros te ayudamos.

54
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
¿Tienes hambre?
¿Quieres una mantita para dormir?

55
00:04:14,713 --> 00:04:17,216
No creo que a Círculo
le guste que le hablen así.

56
00:04:17,298 --> 00:04:19,176
¡Vayan a trabajar! ¡Los dos!

57
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
Tenemos muchos fósiles por excavar.

58
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
¿Y si lo intentamos otro día, Círculo?

59
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
¿Para qué? ¿Para qué una ola más grande
se lleve esto con la marea alta?

60
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Ni loca.

61
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
¿Quieres intercambiar tareas con Cuadrado?
¿Y hacer algo más fácil?

62
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
¡No! Yo puedo hacerlo.

63
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
De acuerdo, si estás segura.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,582
Fue toda una excavación.

65
00:04:50,666 --> 00:04:52,918
Triángulo destrozaba las rocas grandes.

66
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Cuadrado limpiaba las pequeñas.

67
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
Y Círculo intentaba quitar los escombros.

68
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
Pero es difícil seguir el ritmo
cuando eres una bolita.

69
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
- ¿De verdad no quieres ayuda?
- No. Todo bien.

70
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
¡Rayos! ¡Fuera!

71
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
Y es aún más difícil aceptar ayuda
cuando sueles ser la que ayuda.

72
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
¿Cómo los alcanzaré?

73
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Amigos, conozcan al "peinaplayas".

74
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
Es un sistema de poleas accionado
por agua para palear y descargar.

75
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
- Vaya.
- Vaya.

76
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Hace todo el trabajo pesado,

77
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
sube las rocas y las quita del camino.

78
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
Lo único que haré es revisar la pila

79
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
para asegurarme
de que no crezca y se caiga.

80
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
Es una forma muy elaborada
de evitar pedir ayuda.

81
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Eres una genio, Círculo.

82
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
¡Sí, vas muy bien!

83
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Triángulo y yo vamos algo atrasados.

84
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Bueno, encontramos especímenes
de Wiwaxia corrugata

85
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
y como 42 espirales.

86
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
Pero la marea ya empieza a subir

87
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
y aún no hemos empezado con el diente,
así que…

88
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
No se preocupen. Les ayudo.

89
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
Tengo suficiente tiempo para ayudarlos.

90
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
De acuerdo.

91
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
No.

92
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
No necesito tu ayuda.

93
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Se está moviendo. Estamos muy cerca.

94
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
No puedo esperar a inaugurar

95
00:08:06,278 --> 00:08:08,739
nuestro Museo
de Dientes Gigantes y Antiguos

96
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
y también
de las Espirales Antiguas y Pequeñas.

97
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
¡Sí, el diente!

98
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
¿Quieres descansar antes del último tirón?

99
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
No te ves muy bien.

100
00:08:24,463 --> 00:08:25,672
Estoy bien.

101
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Dejen de preocuparse por mí.

102
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
En realidad, Círculo no estaba bien.

103
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
Nos estamos quedando sin tiempo. Vamos.

104
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
¡Uno, dos, tres!

105
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
No.

106
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
No puedo creerlo.

107
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
¿Cómo sucedió?

108
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Alguien movió nuestras rocas.

109
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
Lo hizo con tanto sigilo que Círculo
no lo vio cuando revisaba la pila.

110
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
En realidad,
no estaba revisando la pila de arriba.

111
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
O sea, lo hice al principio,
pero después me ocupé al ayudarlos.

112
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
¿No checaste las rocas de arriba?
Esa era tu tarea.

113
00:09:30,612 --> 00:09:34,157
Solo tenías que volar
y echar un vistazo de vez en cuando.

114
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
¿Acaso fue difícil?

115
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
¿Están culpándome?

116
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
Dejé de revisar porque necesitaban ayuda.

117
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
¡No tenías que ayudar, Círculo!
¡Tú te ofreciste!

118
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Si estabas así de abrumada,
¿por qué no pediste ayuda?

119
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
¡Porque se supone
que mi trabajo es ayudarlos!

120
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
Yo los ayudo. ¡Yo!

121
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
Yo siempre arreglo todo.

122
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
Yo no debo pedirles ayuda.

123
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
Pero de repente todo cambió.

124
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
¡Y comenzaron a verme de esta forma!

125
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
Círculo, ¿estás bien? ¿Te ayudamos?

126
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
¡No, no me ayuden! ¡No necesito ayuda!

127
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
No. La marea.

128
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
¿Por qué es muy difícil?

129
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
¿Por qué esto es muy difícil?

130
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Triángulo, Cuadrado, necesito ayuda.

131
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Muy bien.

132
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
¿Creíste que no te necesitaríamos
porque eres pequeña?

133
00:11:07,584 --> 00:11:09,044
Y porque necesitaba ayuda.

134
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
Quizá sea algo tonto, pero creí
que era importante mantenerlo en secreto.

135
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
Eres muy importante. Y te necesitamos
aunque seas del tamaño de una canica.

136
00:11:20,681 --> 00:11:22,057
Incluso el de una miga.

137
00:11:22,140 --> 00:11:24,393
Oye, no limpies esa miga. La necesitamos.

138
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
¡Tu magia, Círculo!

139
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
¡Sí!

140
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
Lo había olvidado. Cuando estaba atrapada,
descubrí cómo sacar el diente.

141
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
¿Me ayudan?

142
00:12:01,221 --> 00:12:03,473
¿Alguien sabe cómo construir un museo?

143
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Círculo ama su muro de fotografías.

144
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
Cada año,
las figuras se toman una foto grupal

145
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
para celebrar su amistad.

146
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
Sé lo que sientes, Círculo.
¿Cuándo pasó el tiempo?

147
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
Esta linda tradición empezó

148
00:12:41,053 --> 00:12:44,515
cuando Círculo descubrió
algo llamado fotografía secuencial.

149
00:12:58,779 --> 00:13:00,072
¡Triángulo, Cuadrado!

150
00:13:00,155 --> 00:13:04,451
¿No sería asombroso tener una serie
de fotos que muestren nuestro crecimiento?

151
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Ya saben, un registro
de nuestra duradera y hermosa amistad.

152
00:13:11,250 --> 00:13:13,836
Cuando no sé qué responder,
siempre digo: "Sí".

153
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
¡Sí!

154
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
De acuerdo.
Hoy comenzaremos con nuestra tradición.

155
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
La llamaremos…

156
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
"Día de la foto".

157
00:13:23,345 --> 00:13:25,931
Tradicionalmente, en el Día de la Foto

158
00:13:26,014 --> 00:13:28,767
cada figura intenta
lucir lo más elegante posible.

159
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Quieren impresionar a sus amigos.

160
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
También se toman el tiempo
para practicar sus poses más elegantes

161
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
para que la cámara
capture su mejor versión.

162
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Ya había usado esto antes.

163
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
Aún no me convence.

164
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
No.

165
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
¡No sé qué ponerme!

166
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Sí.

167
00:14:02,509 --> 00:14:05,721
Creo que tendremos que esperar
a ver el atuendo de Cuadrado.

168
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
¡Qué larga, Círculo!

169
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
¡Zapatos! Sabes que me encantan.

170
00:14:23,614 --> 00:14:25,282
Esta es mi pose, ¿qué te parece?

171
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Feliz Día de la Foto, chicos.

172
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Feliz Día de la Foto. ¿Todos listos?

173
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
La tradición del Día de la Foto
implica iniciar el evento

174
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
con un saludo complicado
del Día de la Foto,

175
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
seguido de un baila coreografiado
del Día de la Foto.

176
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
Sí. Lo practicaron mucho.

177
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
A sus posiciones.

178
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Creo que hay un problemita
con el camino al lugar de la foto.

179
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
Seguro fue un deslave.

180
00:15:11,745 --> 00:15:13,247
Pero, ¿qué vamos a hacer?

181
00:15:13,330 --> 00:15:16,792
Hemos tomado todas las fotos
del Día de la Foto en el mismo lugar.

182
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
¡Es la primera tradición
del Día de la Foto!

183
00:15:20,337 --> 00:15:21,380
Acabo de recordar.

184
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
Hay un atajo al lugar de la foto.
Iremos por ahí.

185
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
¿Un atajo?
¿Por qué no lo hemos tomado antes?

186
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
No lo sé. Déjame pensarlo.
Pero por ahora, ¡al atajo!

187
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
¿Seguro qué es el camino correcto,
Triángulo?

188
00:15:42,985 --> 00:15:44,361
No puede ser.

189
00:15:44,444 --> 00:15:47,281
Si vamos por aquí,
arruinaremos nuestros atuendos.

190
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
Lucir elegantes es la segunda tradición
del Día de la Foto.

191
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
No temas, Cuadrado.

192
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Recuerdo que el camino
se abre después de esto. Vamos.

193
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
¡Rayos!

194
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
¿Cómo se ve mi cabello?

195
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Muy bien.

196
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Qué hermosas flores.

197
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Nunca había visto una así.

198
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
Hola, pequeña.

199
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
¿Es grave? Está mal.

200
00:16:43,795 --> 00:16:45,839
Tranquila, Círculo. Lo solucionaré.

201
00:16:52,763 --> 00:16:53,931
Siguiente solución.

202
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Soy elegante de nuevo.

203
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
Segunda tradición
del Día de la Foto lista.

204
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Tradición.

205
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Tradición.

206
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Te ves diferente.

207
00:17:26,128 --> 00:17:29,424
La humedad es la enemiga
número uno de los cabellos hermosos.

208
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
No, no es cierto.

209
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Esto es inaceptable.
Iré a casa a arreglarme la melena.

210
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Adelántense, los veré allá.

211
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
Suena peligroso, Cuadrado.

212
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
O sea,
¿y si no encuentras el camino de vuelta?

213
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
¿No tienes más productos para el cabello?

214
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
No lo creo.

215
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
Muy bien.

216
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Pegajoso.
Me lavaré las manos en el estanque.

217
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Supongo que está bien para una foto.

218
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
¡Mi cabello!

219
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
¡Tu cara!

220
00:18:43,081 --> 00:18:45,375
Hay que llegar al lugar
antes de que llueva.

221
00:18:45,459 --> 00:18:47,294
Triángulo, ¡llévanos!

222
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
¡Ayuda!

223
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
¿Triángulo?

224
00:18:52,841 --> 00:18:56,386
¿Un charco de brea?
¿Qué sucede con este camino?

225
00:18:56,470 --> 00:18:58,013
No hay tiempo para analizar.

226
00:18:58,096 --> 00:19:00,557
¡Salven mis zapatos!

227
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
¿Quién empaca una tetera y tazas,
pero no una cuerda?

228
00:19:09,149 --> 00:19:11,443
Pensé en beber té juntos
después de la foto.

229
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
Aquí arriba la vista es increíble.

230
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Qué lindo gesto, Cuadrado.

231
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
Gracias, Círculo.

232
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
¿Hola?

233
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Aquí, sujeta la tetera.

234
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
No, Círculo, ¡tu vestido no!
Prefiero hundirme…

235
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Solo sujétalo.

236
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
¡Y es una toga!

237
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Gracias, Círculo.
Pero tu vestido… Tu toga.

238
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Está bien. Me lamento por eso.

239
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
¡A la foto!

240
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Lo logramos. Lo…

241
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
Ya me acordé.

242
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
Una vez tomé este atajo
y terminé atorado aquí como ahora.

243
00:20:31,773 --> 00:20:34,443
Si no tomamos la foto
en el mismo lugar cada año,

244
00:20:34,526 --> 00:20:37,404
mi proyecto
de fotografía secuencial no funcionará.

245
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
Se arruinó el Día de la Foto.

246
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
Estropeamos todas las tradiciones.

247
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
Vámonos a casa
antes de que nos enfermemos.

248
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
No. Aún no.

249
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
¿Qué haremos con este tronco?

250
00:20:53,712 --> 00:20:56,548
Lo usaremos para construir
un puente sobre la brecha

251
00:20:56,632 --> 00:20:58,884
y tomaremos nuestra foto
del Día de la Foto

252
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
en el lugar del Día de la Foto.

253
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
¡A la foto!

254
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Sí.

255
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
- ¡A la foto!
- ¡Sí!

256
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
¡Sí!

257
00:21:42,928 --> 00:21:44,596
- Qué divertido.
- ¡Qué locura!

258
00:21:44,680 --> 00:21:45,681
¡Qué paseo!

259
00:21:47,474 --> 00:21:49,268
Pero arruinamos el Día de la Foto.

260
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Arruinamos cada una de las tradiciones.

261
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
No todas.

262
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
Olvidamos la tradición más importante
del Día de la Foto.

263
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
Nosotros.

264
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
Se trata de documentar
nuestra duradera y hermosa amistad.

265
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Todo estará bien
mientras estamos juntos y felices.

266
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
¿Entonces sí tomamos la foto?

267
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Pero estamos llenos de lodo.

268
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
¿Qué importa el lodo si estamos juntos?

269
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
No. El obturador
ha estado atascado todo el día.

270
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
Ha tomado fotos de este desastroso día

271
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
y ahora se quedó sin batería.

272
00:22:34,146 --> 00:22:35,439
Veamos las que tenemos.

273
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
¿Saben? Yo creo

274
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
que es un registro maravilloso
de nuestra duradera y hermosa amistad.

275
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
¿"Tú crees"? Yo siempre he dicho eso.

276
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
- Lo sabe.
- Lo sé.

277
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Sí. Todos lo saben.

278
00:24:23,922 --> 00:24:26,049
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio