1
00:00:23,774 --> 00:00:30,447
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΣΧΗΜΑΤΩΝ

2
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
Ξέσπασε μεγάλη καταιγίδα
στο νησί των σχημάτων χθες.

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
Κεραυνοί, αστραπές και μεγάλα κύματα.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
Αλλά τώρα ξαναβγήκε ο ήλιος.

5
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Κύκλε, κοίτα.

6
00:00:52,094 --> 00:00:55,514
Είμαι ο ωκεανός
και ο Τρίγωνος είναι διακοπές.

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Μην τηλεφωνείς. Είμαι διακοπές.

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Πολύ τέλειο.

9
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
Τι είναι αυτό;

10
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Σταθείτε, ποιος δάγκωσε το νησί μας;

11
00:01:11,238 --> 00:01:15,784
Η καταιγίδα. Μάλλον κάποιο κύμα
απομάκρυνε τμήμα της πλαγιάς.

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
Δεν είναι απίθανο;

13
00:01:17,828 --> 00:01:21,748
Τα στρώματα πετρωμάτων
δείχνουν την ιστορία του νησιού.

14
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Το στρώμα στάχτης
είναι από έκρηξη ηφαιστείου αιώνες πριν

15
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
κι αυτά τα απολιθώματα
είναι υπολείμματα αρχαίας ζωής.

16
00:01:30,716 --> 00:01:34,469
Ένα αρχαίο στριφογυριστό πράγμα.

17
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
Κοντά έπεσες.

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
Είναι αμμωνίτης, πλάσμα της θάλασσας.

19
00:01:38,140 --> 00:01:41,727
Όταν έρθει η παλίρροια απόψε,
όλα αυτά θα βυθιστούν.

20
00:01:42,394 --> 00:01:45,522
Άλλο ένα μεγάλο κύμα
θα τα απομακρύνει όλα.

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,818
Απίστευτο! Κύκλε, έχεις ξαναδεί
τόσο μεγάλο δόντι;

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
Ναι, έχω ξαναδεί!

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
"Το μεγάλο δόντι".

24
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
Χρειαζόμαστε αυτό το δόντι!

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Πράγματι! Να ανοίξουμε μουσείο.

26
00:02:02,748 --> 00:02:09,378
Το Μουσείο των Μεγάλων, Αρχαίων Δοντιών
και των Μικρών Στριφογυριστών Πραγμάτων.

27
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Τέλειο. Θα τα ξεθάψουμε
πριν έρθει η παλίρροια.

28
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
Δεν θα πετύχει.

29
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
Ξέρετε κάτι; Θέλουμε σχέδιο.

30
00:02:25,604 --> 00:02:29,233
Ξεκινάμε με τα μικρά απολιθώματα
και θα φτάσουμε στο δόντι.

31
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
Τρίγωνε, σ' αρέσει να σπας πράγματα.

32
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Αν μ' αρέσει;

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,782
Θα σπάσεις τους μεγάλους βράχους
γύρω από τα απολιθώματα

34
00:02:36,865 --> 00:02:40,661
και κάποιος θα αφαιρέσει
τις αποθέσεις ορυκτών.

35
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Γεννήθηκα γι' αυτό.

36
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Εγώ με τις δυνάμεις μου
θα αναλάβω τα βαριά.

37
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
Θα μετακινήσω τα βράχια
όταν τα σπάσει ο Τρι. Πάμε!

38
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
Όχι, περίμενε!

39
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
Αυτό το σημείο σίγουρα θα διαλυθεί.

40
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, φίλε.

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Πω πω.

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,006
Όλα καλά, Κυκλίτσα;

43
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Ναι. Μια μικρή αναποδιά μόνο.

44
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Σε πλήγωσε ο κάβουρας;

45
00:03:39,219 --> 00:03:45,017
Λοιπόν, δεν είναι κάτι,
αλλά ενίοτε οι δυνάμεις μου δεν δουλεύουν.

46
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Μια χαρά είμαι.

47
00:03:48,145 --> 00:03:51,231
Δεν πονάω κι επανέρχονται τελικά.

48
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
Τελικά, σαν να λέμε σε καμιά ώρα;

49
00:03:54,193 --> 00:03:59,823
-Μια φορά πήρε μια βδομάδα και…
-Μια ολόκληρη βδομάδα, Κυκλίτσα;

50
00:03:59,907 --> 00:04:03,785
Ναι. Δεν μ' αρέσει το "Κυκλίτσα".

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
Μη σκας, Τοσοδούλα. Θα σε βοηθήσουμε.

52
00:04:07,039 --> 00:04:11,835
Θες ένα σνακ;
Ένα μαξιλαράκι για ένα υπναλάκι;

53
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Δεν αρέσουν στην Κύκλο τα "Ω…"

54
00:04:17,257 --> 00:04:21,637
Πιάστε δουλειά! Κι οι δύο!
Έχουμε να βγάλουμε πολλά απολιθώματα.

55
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Κύκλε, να δοκιμάσουμε μια άλλη μέρα;

56
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
Τι; Και να έρθει ένα κύμα
να τα πάρει όλα στην παλίρροια;

57
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Αποκλείεται.

58
00:04:37,528 --> 00:04:42,115
Θες να αλλάξεις δουλειές με τον Τετράγωνο;
Να κάνεις κάτι εύκολο;

59
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Όχι! Μπορώ να το κάνω.

60
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Μάλλον, αν είσαι σίγουρη.

61
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
Ήταν δύσκολη ανασκαφή.

62
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Ο Τρίγωνος έσπαγε τα μεγάλα.

63
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Ο Τετράγωνος αφαιρούσε τα μικρά.

64
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
Κι η Κύκλος
προσπαθούσε να καθαρίσει τα μπάζα.

65
00:05:06,181 --> 00:05:10,394
Μα είναι δύσκολο
να συνεχίσεις όταν είσαι τόσο μικρή.

66
00:05:11,144 --> 00:05:14,982
-Σίγουρα δεν θες βοήθεια;
-Όχι. Όλα καλά εδώ.

67
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Ξουτ! Δρόμο!

68
00:05:27,160 --> 00:05:31,456
Και πιο δύσκολο να δεχτείς βοήθεια
όταν συνήθως βοηθάς εσύ.

69
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Πώς θα τους προφτάσω;

70
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Φίλοι, γνωρίστε
τη ρακοσυλλέκτρια παραλίας.

71
00:06:04,948 --> 00:06:08,869
Είναι ένα σύστημα τροχαλίας
με υδραυλική ενέργεια.

72
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Σηκώνει μόνη της βαριά πράγματα

73
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
και πετάει τα βράχια μακριά.

74
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
Εγώ θα τσεκάρω τον σωρό κάθε λίγο

75
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
για να μη γίνει τεράστιος ή ασταθής.

76
00:06:22,174 --> 00:06:25,552
Περίπλοκος τρόπος
για να μη ζητήσεις βοήθεια.

77
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Κύκλε, είναι ευφυές.

78
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Ναι, τα πας τέλεια!

79
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Ο Τρίγωνος κι εγώ μείναμε πίσω.

80
00:06:32,017 --> 00:06:36,104
Βρήκαμε εξαιρετικά δείγματα
Wiwaxia corrugata

81
00:06:36,188 --> 00:06:40,359
και 42 από εκείνα τα στριφογυριστά.
Αλλά ξεκινά η παλίρροια

82
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
και δεν έχουμε φτάσει στο δόντι, οπότε…

83
00:06:44,404 --> 00:06:49,159
Μην ανησυχείτε. Θα βοηθήσω.
Τώρα έχω πολύ χρόνο για να σας βοηθήσω.

84
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Εντάξει.

85
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
Όχι.

86
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

87
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Κουνιέται. Είμαστε πολύ κοντά.

88
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Ανυπομονώ να ανοίξει

89
00:08:06,320 --> 00:08:11,283
το Μουσείο των Μεγάλων, Αρχαίων Δοντιών
και των Μικρών Στριφογυριστών Πραγμάτων.

90
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Ναι, δόντι!

91
00:08:19,541 --> 00:08:22,169
Θες να πάρεις πρώτα μια ανάσα;

92
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
Δεν φαίνεσαι καλά.

93
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
Μια χαρά είμαι.
Σταματήστε να ανησυχείτε για μένα.

94
00:08:28,342 --> 00:08:31,178
Η Κύκλος δεν ήταν πραγματικά καλά.

95
00:08:32,011 --> 00:08:34,890
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.

96
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Ένα, δύο, τρία!

97
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Όχι!

98
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
Δεν το πιστεύω.

99
00:09:06,630 --> 00:09:08,549
Πώς έγινε αυτό;

100
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Κάποιος χάλασε τον λιθοσωρό μας!

101
00:09:10,717 --> 00:09:15,556
Κάποιος τόσο πονηρός,
που δεν τον είδε η Κύκλος όταν τσέκαρε.

102
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Βασικά, δεν τσέκαρα τον σωρό εκεί πάνω.

103
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
Το έκανα στην αρχή,
αλλά μετά βοηθούσα εσάς.

104
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
Δεν τσέκαρες τα βράχια εκεί πάνω;
Μα αυτή ήταν η δουλειά σου.

105
00:09:30,612 --> 00:09:35,534
Έπρεπε απλώς να πετάς εκεί πάνω
και να ελέγχεις. Πόσο δύσκολο είναι;

106
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
Εμένα κατηγορείτε;

107
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
Σταμάτησα επειδή θέλατε βοήθεια.

108
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Κύκλε, δεν χρειαζόταν να βοηθήσεις!
Προσφέρθηκες!

109
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
Ναι. Αν ήσουν πνιγμένη,
γιατί δεν ζητούσες βοήθεια;

110
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Γιατί είναι δουλειά μου να βοηθάω!

111
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
Εγώ είμαι η βοηθός. Εγώ!

112
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
Εγώ είμαι αυτή που διορθώνει.

113
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
Δεν είμαι αυτή που θέλει βοήθεια.

114
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
Μετά όλα άλλαξαν.

115
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
Και με κοιτούσατε ακριβώς έτσι!

116
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
Κύκλε, είσαι καλά; Να βοηθήσουμε;

117
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
Όχι, να μη βοηθήσετε! Δεν θέλω βοήθεια!

118
00:10:24,750 --> 00:10:29,296
Όχι. Η παλίρροια!

119
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

120
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

121
00:10:53,904 --> 00:10:57,032
Τρίγωνε, Τετράγωνε, θέλω τη βοήθειά σας.

122
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Έτσι μπράβο.

123
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
Νόμιζες ότι δεν σε χρειαζόμαστε πια;
Επειδή μίκρυνες;

124
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
Κι επειδή ήθελα βοήθεια.

125
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
Μάλλον ακούγεται χαζό,
αλλά, όσο το είχα κρυφό, ένιωθα σημαντική.

126
00:11:15,634 --> 00:11:20,597
Είσαι σημαντική. Θα σε χρειαζόμασταν
ακόμα κι αν ήσουν μικρή σαν μπίλια.

127
00:11:20,681 --> 00:11:24,351
Ακόμα και σαν ψίχουλο.
Μην το σκουπίζεις. Το θέλουμε.

128
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Κύκλε, τα μαγικά σου!

129
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
Ναι!

130
00:11:36,280 --> 00:11:40,409
Το ξέχασα. Όταν ήμουν στον κουβά,
βρήκα πώς θα πάρουμε το δόντι.

131
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
Θα βοηθήσετε;

132
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Ξέρει κανείς να χτίζει μουσείο;

133
00:12:20,949 --> 00:12:23,243
Η Κύκλος αγαπά τον τοίχο της.

134
00:12:24,161 --> 00:12:28,957
Κάθε χρόνο, τα σχήματα βγάζουν
μια φωτογραφία τιμώντας τη φιλία τους.

135
00:12:33,837 --> 00:12:37,174
Σε νιώθω, Κύκλε. Πώς πέρασε έτσι ο καιρός;

136
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
Αυτό το ωραίο έθιμο ξεκίνησε

137
00:12:41,136 --> 00:12:44,473
όταν η Κύκλος ανακάλυψε
τη συστηματική καταγραφή.

138
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Τρίγωνε, Τετράγωνε!

139
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
Να βγάλουμε φωτογραφίες
που θα μας δείχνουν να μεγαλώνουμε;

140
00:13:04,535 --> 00:13:09,331
Ξέρετε, μια καταγραφή
της μακροχρόνιας κι όμορφης φιλίας μας.

141
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
Όταν δεν ξέρω την απάντηση, λέω "Ναι".

142
00:13:13,919 --> 00:13:15,003
Ναι!

143
00:13:15,087 --> 00:13:18,173
Ωραία. Σήμερα θα αρχίσουμε
τη νέα παράδοση.

144
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
Θα τη λέμε…

145
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
"Μέρα Φωτογραφίας".

146
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
Παραδοσιακά, στη Μέρα Φωτογραφίας

147
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
το κάθε σχήμα βάζει τα καλά του

148
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
θέλοντας να εντυπωσιάσει.

149
00:13:32,187 --> 00:13:36,775
Τα σχήματα κάνουν πρόβα
τις πιο κομψές τους πόζες

150
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
για να απαθανατιστούν στα καλύτερά τους.

151
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Κάτσε, το έχω ξαναβάλει.

152
00:13:46,076 --> 00:13:47,327
Πάλι κάτι λείπει.

153
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
Όχι.

154
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Δεν ξέρω τι να φορέσω!

155
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Ναι.

156
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Θα περιμένουμε να δούμε
τι φοράει ο Τετράγωνος.

157
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Μακρόστενη φαίνεσαι, Κύκλε!

158
00:14:15,272 --> 00:14:19,359
Παπούτσια!
Ξέρεις, τρελαίνομαι για παπούτσια.

159
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Η πόζα μου. Τι λες;

160
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Καλή Μέρα Φωτογραφίας σε όλους.

161
00:14:40,672 --> 00:14:43,842
Καλή Μέρα Φωτογραφίας. Είστε έτοιμοι;

162
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
Η παράδοση απαιτεί να ξεκινήσει η μέρα

163
00:14:46,929 --> 00:14:49,681
με μια πολύπλοκη χειραψία,

164
00:14:49,765 --> 00:14:52,976
την οποία ακολουθεί μια χορογραφία.

165
00:14:56,980 --> 00:14:59,775
Ναι. Έκαναν πολλές πρόβες.

166
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Πάμε στη θέση μας.

167
00:15:04,112 --> 00:15:07,824
Υπάρχει ένα θεματάκι
με το παλιό μονοπάτι φωτογράφισης.

168
00:15:09,451 --> 00:15:11,078
Έγινε κατολίσθηση.

169
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
Μα τι θα κάνουμε;

170
00:15:13,413 --> 00:15:16,792
Βγάλαμε όλες τις φωτογραφίες
στο ίδιο σημείο.

171
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
Είναι η νούμερο ένα παράδοση!

172
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Μόλις θυμήθηκα.

173
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
Υπάρχει παράκαμψη για το σημείο.
Ας πάμε από εκεί.

174
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
Παράκαμψη;
Γιατί δεν έχουμε ξαναπάει από εκεί;

175
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
Δεν ξέρω. Θα το σκεφτώ.
Για την ώρα, πάμε στην παράκαμψη!

176
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Τρίγωνε, σίγουρα είναι το σωστό μονοπάτι;

177
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Όχι, δεν γίνεται.

178
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
Αν πάμε από δω, θα χαλάσουμε τα ρούχα.

179
00:15:47,364 --> 00:15:51,535
Και η τέλεια εμφάνιση
είναι η νούμερο δύο παράδοση.

180
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
Μην ανησυχείς.

181
00:15:53,620 --> 00:15:56,707
Θυμάμαι ότι το μονοπάτι
ανοίγει μετά. Ελάτε.

182
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Να πάρει!

183
00:16:15,934 --> 00:16:17,186
Πώς είναι το μαλλί;

184
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Τέλειο!

185
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Τι όμορφο λουλούδι!

186
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

187
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
Γεια σου, μικρούλι.

188
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
Είναι άσχημα; Είναι.

189
00:16:43,921 --> 00:16:45,797
Μην ανησυχείς! Έχω μια λύση.

190
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Επόμενη λύση.

191
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Είμαι πάλι όμορφη.

192
00:17:01,063 --> 00:17:04,148
Σώσαμε τη νούμερο δύο παράδοση της μέρας.

193
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
Παράδοση!

194
00:17:07,611 --> 00:17:13,242
Παράδοση.

195
00:17:22,416 --> 00:17:24,837
Δείχνεις διαφορετικός.

196
00:17:26,171 --> 00:17:29,341
Η υγρασία είναι
ο βασικός εχθρός των μαλλιών.

197
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Κάτσε εκεί που είσαι.

198
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Είναι απαράδεκτο.
Πρέπει να στρώσω τη χαίτη.

199
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Πηγαίνετε. Θα σας βρω στο σημείο.

200
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
Ακούγεται ριψοκίνδυνο, Τετράγωνε.

201
00:17:53,115 --> 00:17:55,659
Κι αν δεν ξαναβρείς τον δρόμο;

202
00:17:55,742 --> 00:17:58,287
Δεν έχεις άλλα προϊόντα μαζί σου;

203
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
Δεν νομίζω.

204
00:18:10,048 --> 00:18:11,133
Εντάξει.

205
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Κολλάει. Πάω να πλυθώ στη λίμνη.

206
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Καλό είναι για μια φωτογραφία.

207
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Τα μαλλιά μου!

208
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Το πρόσωπό σου!

209
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Να πάμε στο σημείο προτού βρέξει.

210
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
Τρίγωνε, οδήγησέ μας!

211
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Βοήθεια!

212
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Τρίγωνε;

213
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
Λίμνη πίσσας; Τι τρέχει με το μονοπάτι;

214
00:18:56,637 --> 00:19:00,557
Δεν έχουμε ώρα για ανάλυση!
Σώστε τα παπούτσια μου!

215
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Ποιος φέρνει τσαγιέρα, αλλά όχι σχοινί;

216
00:19:09,191 --> 00:19:13,904
Είπα να πιούμε τσάι μετά τη φωτογραφία.
Έχει υπέροχη θέα.

217
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Τετράγωνε, τι ευγενική κίνηση.

218
00:19:16,615 --> 00:19:17,783
Ευχαριστώ, Κύκλε.

219
00:19:18,992 --> 00:19:20,077
Ακούει κανείς;

220
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
Κρατήσου από την τσαγιέρα.

221
00:19:31,630 --> 00:19:35,217
Κύκλε, όχι την κομψή σου κουρτίνα!
Καλύτερα να…

222
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
Πιάσ' την!

223
00:19:37,344 --> 00:19:39,805
Και λέγεται χλαμύδα!

224
00:19:43,559 --> 00:19:48,480
Ευχαριστώ, Κύκλε.
Η κομψή σου κουρτ… Η χλαμύδα σου.

225
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Δεν πειράζει. Εγώ λυπάμαι γι' αυτά.

226
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Στο σημείο!

227
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Τα καταφέραμε. Τα…

228
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
Τώρα θυμήθηκα.

229
00:20:24,099 --> 00:20:28,312
Είχα ακολουθήσει την παράκαμψη
και είχα ξανακολλήσει.

230
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
Αν δεν βγάζουμε φωτογραφία
στο ίδιο σημείο,

231
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
το πρότζεκτ μου δεν θα πετύχει.

232
00:20:37,487 --> 00:20:38,864
Πάει η Μέρα Φωτογραφίας.

233
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
Πάνε όλες οι παραδόσεις μας.

234
00:20:42,659 --> 00:20:45,204
Ας γυρίσουμε προτού κρυολογήσουμε.

235
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Όχι. Όχι ακόμα.

236
00:20:50,709 --> 00:20:52,586
Τι θα κάνουμε με το κούτσουρο;

237
00:20:53,795 --> 00:20:56,548
Θα φτιάξουμε γέφυρα
για να περάσουμε απέναντι

238
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
και θα βγάλουμε τη φωτογραφία μας
στο σημείο μας!

239
00:21:05,474 --> 00:21:10,103
Στο σημείο!

240
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Ναι.

241
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
-Στο σημείο!
-Ναι.

242
00:21:37,381 --> 00:21:38,382
Ναι!

243
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
-Είχε πολλή πλάκα!
-Τρελό!

244
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Τι βόλτα!

245
00:21:47,599 --> 00:21:51,895
Μα χαλάσαμε τη Μέρα Φωτογραφίας.
Θαλασσώσαμε τις παραδόσεις.

246
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Όχι όλες τις παραδόσεις.

247
00:21:53,897 --> 00:21:57,276
Ξεχάσαμε
την πιο σημαντική παράδοση από όλες.

248
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
Είμαστε εμείς. Εμείς.

249
00:22:00,529 --> 00:22:05,784
Καταγράφουμε τη μακροχρόνια
κι όμορφη φιλία μας.

250
00:22:06,410 --> 00:22:11,456
Όσο είμαστε μαζί και χαμογελαστοί,
το πάρτι συνεχίζεται.

251
00:22:11,957 --> 00:22:13,959
Να βγάλουμε τη φωτογραφία;

252
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Μα είμαστε λασπωμένοι.

253
00:22:16,420 --> 00:22:19,173
Και τι είναι λίγη λάσπη μεταξύ φίλων;

254
00:22:22,384 --> 00:22:25,596
Όχι. Το κουμπί ήταν κολλημένο όλη μέρα.

255
00:22:26,180 --> 00:22:28,640
Έβγαζε φωτογραφίες από τη χάλια μέρα

256
00:22:28,724 --> 00:22:30,934
και ξέμεινε από μπαταρία.

257
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Ας δούμε τι έβγαλε.

258
00:22:49,036 --> 00:22:51,288
Ξέρετε, μου φαίνεται

259
00:22:51,371 --> 00:22:56,585
ότι είναι μια καταγραφή
της μακροχρόνιας κι όμορφης φιλίας μας.

260
00:22:57,169 --> 00:23:00,964
Σου φαίνεται;
Εγώ πάντα έτσι το αποκαλούσα.

261
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
-Το ξέρει.
-Το ξέρω.

262
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Ναι. Όλοι το ξέρουν.

263
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια