"جزيرة الأشكال"
تعرّضت "جزيرة الأشكال" إلى عاصفة شديدة البارحة.
رعد وبرق وأمواج كبيرة كاسرة.
لكن الشمس قد عادت الآن.
يا "دائرة"! انظري.
أنا المحيط، و"المثلث" في إجازة.
كفّ عن الاتصال بي. أنا في إجازة.
جميل جداً.
ما هذا؟
من أخذ قضمة من جزيرتنا؟
العاصفة. أظن أن موجة كبيرة اصطدمت بالجرف وجرفت الصخور.
أليس هذا مذهلاً؟
كما ترون، طبقات الصخور هذه تبيّن تاريخ الجزيرة.
طبقة الرماد هذه من انفجار بركان منذ عصور سحيقة،
وكل هذه الحفريات الصغيرة بقايا حياة عتيقة.
عجباً! شيء حلزوني عتيق.
اقتربت.
ذلك أمونيت. مخلوق بحري.
حين يأتي المدّ الليلة، سيكون كل هذا تحت الماء.
أراهن أن موجة كبيرة واحدة أخرى ستجرف معها كل هذا.
يا للهول! يا "دائرة"، هل رأيت من قبل سناً بهذا الحجم؟
نعم، قد رأيت!
"السنّ الكبيرة."
نحتاج إلى تلك السنّ!
نعم، صحيح! يمكننا إنشاء متحف.
"متحف الأسنان الكبيرة العتيقة وأيضاً الأشياء الحلزونية الصغرى العتيقة".
يعجبني. سنستخرجها جميعاً قبل رجوع المدّ.
لا أظن أن هذا سيفلح.
أتعرفون؟ نحتاج إلى خطة.
لنبدأ بالحفريات الصغرى ونتقدّم تدريجياً نحو السنّ.
يا "مثلث"، تحب تحطيم الأشياء.
بكل تأكيد!
ستحطّم الصخور الكبيرة حول الحفريات لتخلخلها،
ثم على أحدنا بعناية تشظية المستودعات المعدنية.
لقد وُلدت من أجل هذا.
وأنا يمكنني استعمال قواي لتولّي الجزء الثقيل.
سأحرّك الجلاميد بعد أن يحطّمها "أبو ثلث". هيا بنا!
لا، مهلاً!
تلك البقعة سوف تُحطّم حتماً.
أحاول مساعدتك يا صاحبي.
بئساً.
كل شيء على ما يُرام أيتها "الدائرة الضئيلة"؟
نعم. مجرد عائق مؤقت.
هل جرح ذلك السلطعون مشاعرك؟
ليس أمراً مهماً حقاً، لكن قواي أحياناً تتوقف عن العمل.
أنا بخير.
لا تؤلمني، وتعود في النهاية.
في النهاية، أي بعد ساعة مثلاً؟
- أعني استُغرقت أسبوعاً ذات مرة، و… - أسبوعاً كاملاً أيتها "الدائرة الضئيلة"؟
نعم. لا يعجبني اسم "الدائرة الضئيلة".
لك هذا، أيتها "الدائرة النونو". سنعينك على تجاوز هذا.
أتريدين أكلاً؟ وسادة صغيرة لتأخذي قيلولة؟
لا أظن أن "الدائرة" تحب هذا الصوت.
عودا إلى العمل! كلاكما!
علينا تنقيب حفريات كثيرة جداً.
يا "دائرة"، ماذا إن أعدنا المحاولة يوماً آخر فحسب؟
ماذا؟ لكي تأتي موجة أكبر وأكبر لتجرف بقية الجرف مع المدّ؟
محال.
طيب أتريدين تبادل الأدوار مع "المربع"؟ لتفعلي شيئاً أسهل؟
لا! أقدر على هذا.
أفترض، ما دمت واثقة.
كان تنقيباً كبيراً.
حطّم "المثلث" الأشياء الكبيرة.
وشظّى "المربع" الأشياء الصغيرة.
وحاولت "الدائرة" كسح الحطام.
لكن يصعب الاستمرار حين تكون مجرد ثمرة بطاطا صغيرة.
- ألا تريدين أي مساعدة حقاً؟ - نعم. ليست لديّ أي مشكلة.
ارحل!
ويصعب أكثر قبول المساعدة حين تكون أنت المساعد عادةً.
كيف لي أن أجاريهما؟
يا صديقيّ، أقدّم إليكما مشّاطة الشاطئ.
إنها نظام طنبور مائي للالتقاط والغرف والرمي.
عجباً!
تتولّى رفع كل الأثقال بمفردها
وتلقي بالصخور على القمة لتزيحها عن الطريق.
كل ما أفعله هو تفقّد الكومة بين حين وآخر
لأحرص على أنها لا تكبر أو تتزعزع أكثر من اللازم.
تلك طريقة معقدة لتجنّب طلب المساعدة.
يا "دائرة"، هذا عبقري.
نعم، تبلين حسناً!
أنا و"المثلث" متأخران بعض الشيء.
أعني، لقد وجدنا تلك العيّنات الاستثنائية لمخلوقات "ويواكسيا كوروغاتا"
ونحو 42 شيئاً حلزونياً.
لكن المدّ قد بدأ يأتي،
ولم نبدأ حتى العمل على السنّ، لذا…
لا تقلقا. أنا معكما.
الآن لديّ متّسع من الوقت لمساعدتكما.
حسناً.
لا، لا.
لا أحتاج إلى مساعدتك.
إنها تتزعزع. اقتربنا كثيراً.
أتوق إلى افتتاح
"متحف الأسنان الكبيرة العتيقة وأيضاً الأشياء الحلزونية الصغرى العتيقة".
نعم، السنّ!
أتريدين الاستراحة قبل هذه السحبة الأخيرة؟
لا تبدين بخير.
أنا على ما يُرام.
كفّا عن القلق عليّ.
في الواقع، لم تكن "الدائرة" على ما يُرام.
وقتنا ينفد. هيا بنا.
1، 2، 3!
لا، لا.
لا أصدّق.
كيف حدث هذا؟
عبث أحدهم بكومة صخورنا.
أحد بارع بالتسلّل حتى إن "الدائرة" لم تره كلما تفقّدت الكومة.
في الواقع، لم أكن أتفقّد الكومة على القمة.
أعني، فعلت ذلك في البداية، لكنني بعد ذلك انشغلت بمساعدتكما.
لم تكوني تتفقّدين الصخور على القمة؟ لكن ذلك كان دورك.
كل ما كان عليك الطيران إلى أعلى لتلقي نظرة بين حين وآخر.
ما الصعوبة في ذلك؟
أتلومانني؟
كففت عن تفقّدها لأنكما احتجتما إلى مساعدة.
يا "دائرة"، لم تُضطري إلى المساعدة! أنت من عرضت!
نعم. إذا كنت مشغولة إلى هذا الحدّ، فلماذا لم تطلبي المساعدة فقط؟
لأنه يُفترض أن تكون المساعدة مسؤوليتي!
أنا المساعدة. أنا!
أنا من تصلح الأشياء.
لا يُفترض أن أحتاج إلى أي مساعدة.
ثم تغيّر كل شيء.
ونظرتما إليّ بنفس تلك النظرة!
يا "دائرة". أأنت بخير؟ هل نساعد؟
لا، لا تساعدا! لا أحتاج إلى مساعدة!
لا، لا. المدّ.
لم الأمر صعب هكذا!
لم الأمر صعب هكذا؟
يا "مثلث"، يا "مربع"، أحتاج إلى مساعدتكما.
أحسنت.
أفظننت حقاً أننا لم نعد بحاجة إليك، لأنك صرت ضئيلة؟
ولأنني احتجت إلى مساعدة.
غالباً يبدو هذا سخفاً، لكنني شعرت بأن كتمان ذلك السرّ أمر بالغ الأهمية.
أنت بالغة الأهمية. سنحتاج إليك حتى لو صرت بحجم بلية لعب.
ولو صرت بحجم الفتات.
لا تكنس تلك الفتات. نحتاج إليها.
يا "دائرة"، سحرك!
نعم!
نسيت. بينما كنت تحت الدلو، فكرت في كيفية استخراج السنّ.
أتريدان المساعدة؟
أيعرف أي أحد كيف يبني متحفاً؟
تحب "الدائرة" حائط صورها.
كل عام، يأخذ الأشكال صورة جماعية
احتفالاً بصداقتهم.
أعلم شعورك يا "دائرة". كيف مرّ الوقت بهذه السرعة؟
بدأ هذا التقليد الجميل
حين اكتشفت "الدائرة" شيئاً يُسمّى لقطات متتابعة.
يا "مثلث"، يا "مربع"!
ألن يكون رائعاً أن تكون لدينا سلسلة صور تبيّن كبرنا معاً!
تعرفان، وثيقة لصداقتنا الجميلة طويلة الأمد.
حين لا أعرف الجواب، دائماً أقول "نعم".
نعم!
طيب إذاً. اليوم، سنبدأ تقليدنا الجديد.
سنسمّيه…
"يوم الصورة".
تقليدياً، يوم الصورة هو اللحظة
التي يحاول فيها كل شكل التأنّق إلى أقصى حد.
يريد كل منهم حقاً إبهار صديقيه.
تأخذ الأشكال أيضاً وقتها لتتدرب على أبهى أوضاع التصوير،
لتصوّرهم الكاميرا حقاً على أكمل وجه.
مهلاً، لبست هذا من قبل.
ما زال ليس ما أبحث عنه.
لا.
لا أعرف ماذا ألبس!
نعم.
أفترض أن علينا الانتظار لنرى ما سيلبسه "المربع".
تبدين طويلة يا "دائرة"!
حذاءان! لعلمك، أنا مولعة بالأحذية.
هذا وضعي، ما رأيك؟
يوم صورة سعيداً يا جماعة.
يوم صورة سعيداً. هل الكل مستعد؟
ينصّ تقليد يوم الصورة على وجوب بداية الحدث
بمصافحة معقدة خاصة بيوم الصورة،
تتبعها رقصة مصمّمة بعناية ليوم الصورة.
نعم. تدرّبوا عليها كثيراً.
إلى بقعة التصوير.
يبدو أن في مسار بقعة التصوير القديم مشكلة بسيطة.
حدث انهيار طيني.
لكن… لكن ماذا سنفعل؟
لقد أخذنا كل صور يوم الصورة في البقعة نفسها.
هذا أول تقاليد يوم الصورة!
تذكّرت للتوّ.
يُوجد طريق مختصر إلى بقعة التصوير. يمكننا أن نسلكه وحسب.
طريق مختصر؟ لماذا لم نسلكه من قبل؟
لست متأكداً. دعني أجيبك لاحقاً. لكن حالياً، إلى الطريق المختصر!
يا "مثلث"، هل أنت واثق بأن هذا المسار الصحيح؟
لا، هذا محال.
إذا سلكناه، فسيفسد أزياءنا الفخمة.
والفخامة ثاني تقاليد يوم الصورة.
كفّ عن القلق يا "مربع".
أذكر أن الطريق ينفتح بعد هذا الجزء. هيا.
بئساً!
كيف يبدو شعري؟
ممتاز.
عجباً! يا لها من وردة جميلة!
لم أر مثيلها من قبل.
مرحباً يا صغيرة.
هل المنظر سيئ؟ إنه سيئ.
لا تقلقي يا "دائرة"! عندي حلّ.
الحل التالي.
أبدو فخمة من جديد.
أُنقذ ثاني تقاليد يوم الصورة.
التقليد.
التقليد. التقليد.
تبدو مختلفاً.
الرطوبة ألدّ أعداء الشعر الفاتن.
لا، إياك.
هذا غير مقبول. عليّ العودة إلى البيت لإصلاح لبدة الأسد هذه.
أكملا أنتما، وسألقاكما عند البقعة.
تبدو مخاطرة كبيرة يا "مربع".
أعني، ماذا إن ضللت طريقك وأنت عائد؟
أليست معك أي منتجات شعر أخرى؟
لا أظن.
حسناً.
لزج. سأغسل يديّ في تلك البركة.
أفترض أنه مناسب لالتقاط صورة.
شعري!
وجهك!
يجب أن نبلغ البقعة قبل أن تمطر.
يا "مثلث"، تقدّم الطريق!
النجدة!
"المثلث"؟
بركة قطران؟ ما خطب هذا الطريق؟
لا وقت للتحليل!
أنقذا حذاءيّ!
من يحزم معه إبريق شاي وفناجين، لكن لا يحزم حبلاً؟
ارتأيت أن نحتسي الشاي معاً بعد الصورة.
المنظر بديع هناك.
يا "مربع"، يا لها من لفتة جميلة!
شكراً يا "دائرة".
مرحباً؟
خذ، أمسك بالإبريق.
لا يا "دائرة"، إلا ستارتك الفضفاضة! أفضّل أن أجلس…
أمسكها فحسب.
واسمها توجة!
شكراً يا "دائرة". لكن ستارتك الفضفا… أقصد توجتك.
لا بأس. أنا آسفة على كل ذلك.
إلى البقعة!
لقد وصلنا. لقد…
أذكر الآن.
أخذت هذا الطريق المختصر من قبل، وفي النهاية كنت عالقاً هكذا.
حظ عاثر.
إذا لم نلتقط صورتنا بالبقعة نفسها كل عام،
فلن تعمل مشاريعي للّقطات المتتابعة.
لقد فسد يوم الصورة.
كُسرت كل تقاليدنا.
يجدر بنا الرجوع إلى الديار قبل أن نُصاب ببرد.
لا. ليس بعد.
ماذا سنفعل بجذع شجرة؟
سنستعمله لبناء جسر يعبر تلك الفجوة،
وسنأخذ صورتنا ليوم الصورة في بقعة يوم الصورة!
إلى البقعة! إلى البقعة!
نعم.
- إلى البقعة! - نعم!
نعم!
- كان هذا ممتعاً جداً. - كان جنونياً!
رحلة رائعة!
لكننا أفسدنا يوم الصورة.
أفسدنا كل التقاليد.
لم نفسدها كلها.
نسيت أهم تقاليد يوم الصورة على الإطلاق.
إنه نحن.
إنه توثيق صداقتنا الجميلة طويلة الأمد.
ما دمنا معاً ونبتسم، أرى أن الحفلة قائمة.
فهل ما زال يجدر بنا التقاط صورة؟
لكننا مغطّون بالوحل.
ما قيمة قليل من الوحل بين أعزّ الأصدقاء؟
لا. كان زرّ الالتقاط عالقاً طوال اليوم.
لقد التقط صوراً لكل هذا اليوم الفوضوي،
والآن نفدت البطارية تماماً.
لنر ما التقطناه.
أتعرفان؟ يخطر لي
أن هذا فعلاً توثيق رائع لصداقة جميلة طويلة الأمد.
"يخطر لك"؟ هكذا سمّيته دائماً.
- هو يعرف. - أعرف فعلاً.
نعم. جميعهم يعرفون.
ترجمة "عنان خضر"