HÒN ĐẢO CỦA CÁC HÌNH DẠNG
Tinh thần thể thao tràn ngập trong không khí ngày hôm nay
tại Cuộc Thi Hình Dạng Bán Thường Xuyên Của Đảo.
Cho những ai vừa bắt đầu xem, hình dạng được yêu thích là Tam Giác
đang chuẩn bị thực hiện phần thi Nhảy Xa Cực Xa của mình!
Xem cậu ấy tập trung chưa kìa.
Tam Giác bắt đầu rồi!
Xem cậu ấy kìa!
Từ tráng lệ cũng không thể diễn tả hết
những gì ta đang chứng kiến.
Và hãy nhìn kìa. Một kỉ lục cá nhân.
Vuông sẽ phải rất cố gắng trong phần thi của mình.
Đương kim vô địch Vuông không hề nao núng trước cú nhảy của Tam Giác.
Khởi đầu thật tuyệt! Hú!
Trong suốt những năm tường thuật phần thi Nhảy Xa Cực Xa,
tôi chưa từng thấy cú chạy lấy đà nào mạnh mẽ thế.
Kết quả sẽ sít sao lắm đây.
Vuông thắng rồi!
Không!
Không! Tớ muốn tái đấu!
Chắc chắn là thế rồi, Tam Giác.
Tớ thắng.
- Này, Tròn. - Ha ha!
Tròn! Thi với bọn tớ đi!
Phải đó, tớ cần một đối thủ thực sự.
Cảm ơn, nhưng không. Tớ không hứng thú với trò này.
Không hứng thú?
"Cuộc Thi Lớn Của Tam Giác Và Vuông".
Vô lý quá, Vuông. Không hứng thú? Trò của ta vui thế mà.
Tớ hoang mang quá. Tớ đau bụng mất thôi.
Trò vui thế mà sao Tròn lại không muốn chơi? Vì nó vui quá à?
Tớ chỉ nghĩ ra được lý do đó là hợp lý nhất.
Mặc dù mặt khác…
Ôi, không.
Sao, sao, sao? Sao hả?
Cậu sẽ không thích đâu.
Sao?
Nhỡ đâu trò của ta không vui thật thì sao?
Nhỡ đâu trò của ta thật ra chẳng hề vui?
Vuông! Cậu thôi đi.
Trò của ta sao lại không vui. Nó có đủ thứ.
Nhảy cao này, nhảy xa này, có kính bảo hộ. Sao lại không thích được?
Tớ biết tại sao rồi.
Chắc Tròn không có đủ thời gian
để nhận ra trò này hay cỡ nào trước khi cậu ấy bỏ về.
Tôi không biết là có đúng vậy không nữa.
Ừ, có thể cậu đúng.
Vậy ta làm gì đây?
Chào cậu, Vuông.
Chào cậu, Tam Giác.
Mà này,
cậu sẵn sàng chơi trò chơi tuyệt vời của ta thêm lần nữa chưa?
Ý cậu là trò chơi siêu vui, thú vị và hoàn toàn không hề chán
mà ta nghĩ ra hả?
Dĩ nhiên rồi. Tớ bắt đầu đây!
Không phải màn trình diễn tốt nhất của họ, nhưng vẫn khá tốt.
Xin chúc mừng.
Ái chà, rần rần cả người.
Tròn. Cậu ở đó mà tớ không thấy. Nào. Chơi thử đi.
Tớ có thể giải thích nhanh luật chơi.
Tớ biết đôi khi nếu điều gì đó quá tuyệt vời
thì có thể khiến ta bối rối.
Không cần đâu.
Tròn, ý cậu là cậu nghĩ trò của bọn tớ không vui à?
Làm gì có.
Chẳng qua là nó hơi… ngớ ngẩn.
Ngớ ngẩn?
Hai cậu chơi vui nhé.
Tin nổi cậu ấy không?
"Ngớ ngẩn", cậu ấy nói thế đấy. Có gì ngớ ngẩn chứ?
Tròn chẳng biết mình đang nói gì cả.
Tớ nghĩ cậu ấy biết chính xác mình đang nói gì.
Cậu ấy không thích trò chơi của ta.
Ừ, thế ta làm gì bây giờ?
Cứ lẳng lặng chơi với nhau
mà không cần lo người ta nghĩ gì à?
Không! Ta chỉ cần cải thiện trò chơi thôi.
Chính xác. Nếu ta hoàn thiện trò chơi
thì cậu ấy sẽ không thể nào từ chối chơi được.
Ừ. Thêm tư thế tạo dáng sau mỗi lần nhảy.
Một bài khiêu vũ.
Gắn thêm rong biển lên cúp!
Cậu bắt đầu hiểu rồi đấy. Còn gì nữa?
Còn gì nữa à? Thêm thêm nữa.
Nhìn này.
Sao hả? Cậu nghĩ sao?
Được đấy.
Được rồi.
Tạm biệt.
Được rồi, cần sửa vài chỗ, nhưng tớ nghĩ các tư thế mới rất thành công.
- Lần tiếp theo, ta nên… - Không.
- Gì cơ? "Không" là sao? - Là "không" thôi.
Tròn là hình dạng lớn và thông minh nhất trên đảo,
nếu cậu ấy nghĩ trò chơi của ta ngớ ngẩn thì có lẽ cậu ấy đúng đấy.
Và vì chính ta nghĩ ra trò chơi, có thể ta ngớ ngẩn thật.
Vậy ta làm gì đây? Ta…
Ta nên chơi trò chơi gì?
Mấy trò chơi thật ngớ ngẩn, Tam Giác. Ta không chơi trò chơi nữa.
Giờ ta chỉ ngắm mọi thứ thôi.
Nếu phải như thế thì đành như thế thôi.
Buồn thật.
Chao ôi. Việc này vui hơn cái trò vớ vẩn ta từng chơi nhiều.
Phải. Nghiêm túc hơn nhiều.
Hoàn toàn nghiêm túc. Không ngớ ngẩn chút nào.
Không hề. Vậy mới sành điệu, nhỉ?
Rất sành điệu.
Tớ không thể ngồi yên ở đây
khi biết Tròn ở trên đó nghĩ rằng ta đang chơi cái trò ngớ ngẩn kia!
Phải cho cậu ấy biết ta không chơi nữa.
Phải rồi. Có thể cậu ấy nghĩ ta đang chơi trò đó.
Ôi, không. Cậu hình dung được không?
Ta sẽ lên đó, và…
cho Tròn biết ta không chơi trò chơi của mình nữa.
Rồi cậu ấy sẽ lại nghĩ là ta sành điệu?
Chỉ có một cách để biết chắc.
Nghe đi.
Tớ nghĩ đó là…
Tròn?
Tam Giác! Vuông! Chào!
Các cậu… Các cậu đang…
Các cậu đang làm gì ở đây?
Bọn tớ chỉ lên đây để nói là bọn tớ đã bỏ trò chơi ngớ ngẩn của mình.
Ừ. Cậu… Xin lỗi. Cậu… đang làm gì vậy?
Cái này. Không có gì hết.
Chỉ là một trò chơi nhỏ thỉnh thoảng tớ chơi ấy mà.
Lăn qua lăn lại đến khi chóng mặt và mọi thứ trông thật…
kì quái.
Ừ. Hai cậu… muốn chơi không?
Không… Tớ không chơi đâu.
Bọn tớ không muốn làm gián đoạn việc này.
Được. Hiểu rồi. Vậy, ờ…
Bọn tớ đi đây.
Ừ.
Các cậu chắc chứ? Có rất nhiều chỗ để lăn và, ờ…
Không. Không cần đâu.
Ừ. Trò này, ờ…
Bọn tớ không có hứng thú.
Chính xác. Đợi đã.
- Gì cơ? - Bọn mình không hứng thú.
Ừ. Bọn mình không hứng thú.
Bọn tớ không hứng thú.
Ừ, được rồi.
- Nếu các cậu đổi ý… - Bọn tớ không hứng thú.
Bọn tớ không hứng thú. Bọn tớ không…
Chà, tôi thấy vui mà.
- Này! - Nào!
Tối nay, Tròn, Vuông và Tam Giác
sẽ xem một hiện tượng thiên văn rất đặc biệt.
Hình như tớ chưa thực sự thấy sao băng bao giờ.
Tớ cũng chưa. Mà tớ rất giỏi nhìn thấy mọi thứ đấy nhé.
Lúc nào tớ cũng thấy đủ thứ.
Thật ra, nó được gọi là mưa sao băng.
Đã 237 năm rồi mới có một trận mưa có thể nhìn thấy từ đảo.
Đây là một đêm rất đặc biệt.
Tròn? Điều gì khiến một ngôi sao băng rơi khỏi bầu trời?
- Thật ra chúng không phải là sao… - Tớ cá là sao băng bay rất nhanh!
- Ừ, nhưng… - Kiểu như…
Ừ!
Ừ, tớ cá nó kiểu như, "Tránh ra! Tớ…"
"Sao Băng".
- Tớ có thể rơi rất nhanh, nhưng mà… - Ừ. Tuyệt.
Sao băng!
Chao ôi!
Sao băng nhìn giống mấy quả trứng thế.
Đây là quả trứng.
Biết ngay mà.
Nó ở đâu ra thế nhỉ?
Chị sẽ đưa em về, bạn nhỏ.
Ừ, giống nhau nè.
Các em thuộc về nhau.
Bỗng nhiên, Tròn thấy rất cô đơn.
Mày đến từ đây. Đây là nhà.
Tròn! Tam Giác lại ngã rồi.
Rễ cây tấn công tớ!
Bảo trọng nhé, nhóc.
Tam Giác, tớ nói bao nhiêu lần rồi hả?
Đá cây không giải quyết được vấn đề đâu.
Không biết trứng đó là của con gì nhỉ?
Có lẽ là một con gà rất sang chảnh?
Tớ nghĩ đó là một con rùa bay.
Chúng là trứng mòng biển.
Nhưng tớ thích suy nghĩ của các cậu.
Nhìn kìa.
Chao ôi!
Ôi, mèn ơi!
Vuông và Tam Giác chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì như thế.
Thật kì diệu.
Cũng đẹp, chắc vậy. Cứ tưởng chúng sẽ bay gần hơn chứ.
Đẹp quá!
- Chao ôi! - Thật tuyệt vời!
Tròn có linh cảm không tốt về việc này.
Coi chừng!
Được rồi, như thế là quá gần!
Ta có còn sống không vậy?
Ôi, bánh kếp của tớ. Chúng ta là ma à?
Tớ mong được đi ám cậu quá!
Tam Giác! Cùng là ma thì sao ám nhau được.
Là ma thì muốn ám gì chẳng được.
Nó có thể ám một tảng đá, ám rau…
Chúng ta không phải ma.
- Ôi, trời. - Nghe tớ nói này.
Đa số sao băng chưa bao giờ đến gần mặt đất.
Chúng hoặc là tự cháy hết hoặc biến mất vào không gian.
Vậy lần này đã xảy ra chuyện gì?
Một việc đã không xảy ra từ rất, rất, rất lâu rồi.
Nó có bốc hơi khi va chạm không nhỉ? Hay nó còn ở đó, sâu trong hố?
Nó giống như một cái tổ.
Và nó ở đây, trên đảo của tớ. Ngay bên kia đường chân trời.
Tròn, nghe có vẻ cậu muốn đi tìm nó.
Chà, tớ…
Các cậu muốn đi không? Các cậu có mệt lắm không?
Tớ không bao giờ thấy mệt.
Và tớ nghĩ đi bộ một chuyến sẽ giúp tớ trấn tĩnh tinh thần.
Vậy thì chúng ta đi khám phá sao băng thôi.
Đi nào!
Tôi thích đi thám hiểm lắm.
Để đến được phía xa của hòn đảo,
các anh hùng của ta cần phải vượt qua ba địa hình.
Đầu tiên, họ sẽ đi qua Bãi Biển Đá.
Sau đó họ sẽ đi theo Suối Lấp Lánh.
Rồi leo lên Đỉnh Núi Cao.
Họ sẽ tìm thấy gì ở phía bên kia?
Cậu đang nghĩ gì vậy, Tròn?
Tớ thắc mắc không biết sao băng đó trông ra sao.
Tớ có vài ý tưởng đấy.
Tớ rất muốn nghe ý tưởng của cậu.
À, tớ không biết chắc.
Nhưng tớ nghĩ có lẽ nó rất đẹp.
Khi ta đến đó,
có lẽ ban đầu sẽ rất khó thấy.
Và đường đi xuống rất dài, nhưng tớ không bận tâm.
Cậu thích cầu thang mà.
Tam Giác!
Chao ôi! Nhìn mày kìa.
Muốn nghe thử nó thế nào không?
Muốn.
Nãy tuyệt lắm, Vuông.
Thật không?
Tôi nghĩ thế.
Cậu nghĩ tinh thể lớn đó đến từ đâu, Vuông?
Biết sao không? Tớ không nghĩ xa đến thế.
Ai cần biết nó đến từ đâu chứ?
Tớ muốn biết tại sao lại không có địa ngục rực lửa!
Thật rực lửa!
Có đàn organ!
Nữa đi!
Chà, câu chuyện của cậu thật ấn tượng.
Và đậm chất điện ảnh.
Và đáng quan ngại.
Tớ biết.
Tại sao quả cầu lửa lại đến đây, Tam Giác?
- Gì cơ? - Ý tớ là sao lại đến đảo này?
Có thể nó đang tìm gì đó chăng?
Cầu lửa không thể tự lựa chọn, Tròn.
Chúng chỉ biết cuồng nộ.
Này, nhìn kìa.
Tròn, cậu tưởng tượng thế nào về sao băng?
Rồi. Tớ sẽ nói cho các cậu nghe.
Hãy tưởng tượng một tảng đá không gian lớn cô độc.
Nó bay xuyên qua khoảng không lạnh giá của vũ trụ, cô đơn và đi tìm kiếm gì đó.
Nó đi khắp mọi nơi.
Nó nhìn thấy mọi thứ.
Nhưng tảng đá luôn cô độc. Ngoài không gian hầu hết đều trống rỗng.
Chỉ là một khoảng không rộng lớn.
Nhưng rồi nó thấy một thứ đặc biệt.
Một hòn đảo nhỏ màu xanh lá cây trên một hành tinh nhỏ bé,
có rất nhiều cây cối, chim và cá.
Sau hàng nghìn năm, tảng đá không gian bay chậm lại lần đầu tiên.
Nó hướng về phía hành tinh.
- Tại sao? - Trọng lực.
Ừ. Nhưng trọng lực vận hành thế nào?
Ha! Nói cậu ấy nghe đi, Tròn.
Đó là một lực kéo. Một khao khát.
Sao băng nhìn thấy hành tinh và cảm nhận được một khao khát trong lõi của mình.
Tảng đá không gian quyết định.
Rồi sao nữa? Cậu không thể ngưng ngay lúc này!
Gần đến nơi rồi!
Họ đã gần đến Đỉnh Núi Cao.
Ở ngay trên sườn núi đó thôi.
Ôi, trời!
Khoan, cậu không định cho bọn tớ biết câu chuyện kết thúc thế nào à?
Không! Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng rồi. - Sẵn sàng.
Ôi, trời!
Ôi, Tròn.
Trong sâu thẳm, cô đã biết đó sẽ là một miệng hố trống rỗng.
Nhưng cô đã hy vọng nhiều hơn thế.
Tròn, cậu ổn chứ?
Không sao đâu, các cậu.
Chú ý.
Tớ tuyên bố chuyến khám phá sao băng của bọn mình đã thành công.
Nó chỉ là cái hố lớn, nhỉ? Hay cậu ấy nhìn thấy cái gì khác?
Không, Tam Giác. Không hề.
Ta đi sang phía bên kia của hòn đảo và phát hiện ra một miệng hố hiếm thấy
sót lại từ một sao băng bốc hơi sau khi va chạm.
Tớ nghĩ nó khá đặc biệt.
Tớ cần một màn độc tấu ghi-ta.
Này, Tam Giác. Tớ cá là có thể chạy đua thắng cậu đến cây thông đó.
Không đời nào!
Ồ, tớ có thể đấy!
DỰA THEO "TRIANGLE", "SQUARE", VÀ "CIRCLE"
SÁCH CỦA MAC BARNETT VÀ JON KLASSEN
Biên dịch: Gió