1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
HÒN ĐẢO CỦA CÁC HÌNH DẠNG

2
00:00:33,368 --> 00:00:36,162
Tinh thần thể thao
tràn ngập trong không khí ngày hôm nay

3
00:00:36,246 --> 00:00:38,331
tại Cuộc Thi Hình Dạng
Bán Thường Xuyên Của Đảo.

4
00:00:38,415 --> 00:00:40,834
Cho những ai vừa bắt đầu xem,
hình dạng được yêu thích là Tam Giác

5
00:00:40,917 --> 00:00:43,545
đang chuẩn bị thực hiện phần thi
Nhảy Xa Cực Xa của mình!

6
00:00:47,132 --> 00:00:48,758
Xem cậu ấy tập trung chưa kìa.

7
00:00:50,719 --> 00:00:52,095
Tam Giác bắt đầu rồi!

8
00:00:59,144 --> 00:01:00,312
Xem cậu ấy kìa!

9
00:01:04,940 --> 00:01:07,235
Từ tráng lệ cũng không thể diễn tả hết

10
00:01:07,319 --> 00:01:08,862
những gì ta đang chứng kiến.

11
00:01:12,449 --> 00:01:16,536
Và hãy nhìn kìa. Một kỉ lục cá nhân.

12
00:01:24,211 --> 00:01:27,214
Vuông sẽ phải rất cố gắng
trong phần thi của mình.

13
00:01:32,260 --> 00:01:36,014
Đương kim vô địch Vuông không hề nao núng
trước cú nhảy của Tam Giác.

14
00:01:39,184 --> 00:01:40,352
Khởi đầu thật tuyệt! Hú!

15
00:01:41,061 --> 00:01:43,355
Trong suốt những năm tường thuật
phần thi Nhảy Xa Cực Xa,

16
00:01:43,438 --> 00:01:45,232
tôi chưa từng thấy
cú chạy lấy đà nào mạnh mẽ thế.

17
00:02:00,080 --> 00:02:02,040
Kết quả sẽ sít sao lắm đây.

18
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
Vuông thắng rồi!

19
00:02:07,587 --> 00:02:11,841
Không!

20
00:02:13,510 --> 00:02:15,971
Không! Tớ muốn tái đấu!

21
00:02:16,054 --> 00:02:18,682
Chắc chắn là thế rồi, Tam Giác.

22
00:02:31,069 --> 00:02:32,153
Tớ thắng.

23
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
- Này, Tròn.
- Ha ha!

24
00:02:41,413 --> 00:02:43,415
Tròn! Thi với bọn tớ đi!

25
00:02:43,498 --> 00:02:45,667
Phải đó, tớ cần một đối thủ thực sự.

26
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Cảm ơn, nhưng không.
Tớ không hứng thú với trò này.

27
00:02:50,463 --> 00:02:51,965
Không hứng thú?

28
00:02:54,009 --> 00:02:55,635
Không hứng thú?

29
00:02:57,345 --> 00:03:00,265
"Cuộc Thi Lớn Của Tam Giác Và Vuông".

30
00:03:02,267 --> 00:03:07,314
Vô lý quá, Vuông. Không hứng thú?
Trò của ta vui thế mà.

31
00:03:07,814 --> 00:03:10,275
Tớ hoang mang quá.
Tớ đau bụng mất thôi.

32
00:03:10,358 --> 00:03:14,029
Trò vui thế mà sao Tròn lại
không muốn chơi? Vì nó vui quá à?

33
00:03:14,112 --> 00:03:17,157
Tớ chỉ nghĩ ra được
lý do đó là hợp lý nhất.

34
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
Mặc dù mặt khác…

35
00:03:20,535 --> 00:03:21,661
Ôi, không.

36
00:03:22,162 --> 00:03:24,289
Sao, sao, sao? Sao hả?

37
00:03:24,372 --> 00:03:25,790
Cậu sẽ không thích đâu.

38
00:03:25,874 --> 00:03:27,042
Sao?

39
00:03:27,125 --> 00:03:30,253
Nhỡ đâu trò của ta không vui thật thì sao?

40
00:03:30,337 --> 00:03:36,218
Nhỡ đâu trò của ta thật ra chẳng hề vui?

41
00:03:36,968 --> 00:03:38,678
Vuông! Cậu thôi đi.

42
00:03:38,762 --> 00:03:41,932
Trò của ta sao lại không vui.
Nó có đủ thứ.

43
00:03:42,015 --> 00:03:46,645
Nhảy cao này, nhảy xa này,
có kính bảo hộ. Sao lại không thích được?

44
00:03:46,728 --> 00:03:48,021
Tớ biết tại sao rồi.

45
00:03:48,104 --> 00:03:49,898
Chắc Tròn không có đủ thời gian

46
00:03:49,981 --> 00:03:52,692
để nhận ra trò này hay cỡ nào
trước khi cậu ấy bỏ về.

47
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Tôi không biết là có đúng vậy không nữa.

48
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
Ừ, có thể cậu đúng.

49
00:03:59,074 --> 00:04:00,450
Vậy ta làm gì đây?

50
00:04:11,795 --> 00:04:13,922
Chào cậu, Vuông.

51
00:04:14,881 --> 00:04:16,591
Chào cậu, Tam Giác.

52
00:04:16,675 --> 00:04:17,759
Mà này,

53
00:04:17,841 --> 00:04:22,556
cậu sẵn sàng chơi trò chơi tuyệt vời
của ta thêm lần nữa chưa?

54
00:04:24,516 --> 00:04:29,020
Ý cậu là trò chơi siêu vui,
thú vị và hoàn toàn không hề chán

55
00:04:29,104 --> 00:04:31,439
mà ta nghĩ ra hả?

56
00:04:31,523 --> 00:04:34,776
Dĩ nhiên rồi. Tớ bắt đầu đây!

57
00:04:39,948 --> 00:04:42,617
Không phải màn trình diễn
tốt nhất của họ, nhưng vẫn khá tốt.

58
00:04:43,159 --> 00:04:44,911
Xin chúc mừng.

59
00:04:44,995 --> 00:04:46,913
Ái chà, rần rần cả người.

60
00:04:46,997 --> 00:04:51,042
Tròn. Cậu ở đó mà tớ không thấy.
Nào. Chơi thử đi.

61
00:04:51,126 --> 00:04:52,627
Tớ có thể giải thích nhanh luật chơi.

62
00:04:52,711 --> 00:04:55,380
Tớ biết đôi khi
nếu điều gì đó quá tuyệt vời

63
00:04:55,463 --> 00:04:57,257
thì có thể khiến ta bối rối.

64
00:04:58,300 --> 00:04:59,509
Không cần đâu.

65
00:05:00,093 --> 00:05:04,639
Tròn, ý cậu là
cậu nghĩ trò của bọn tớ không vui à?

66
00:05:06,516 --> 00:05:08,268
Làm gì có.

67
00:05:08,351 --> 00:05:11,980
Chẳng qua là nó hơi… ngớ ngẩn.

68
00:05:12,981 --> 00:05:14,149
Ngớ ngẩn?

69
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
Hai cậu chơi vui nhé.

70
00:05:21,990 --> 00:05:23,158
Tin nổi cậu ấy không?

71
00:05:23,241 --> 00:05:26,369
"Ngớ ngẩn", cậu ấy nói thế đấy.
Có gì ngớ ngẩn chứ?

72
00:05:28,413 --> 00:05:30,790
Tròn chẳng biết mình đang nói gì cả.

73
00:05:30,874 --> 00:05:33,209
Tớ nghĩ cậu ấy biết chính xác
mình đang nói gì.

74
00:05:33,293 --> 00:05:35,545
Cậu ấy không thích trò chơi của ta.

75
00:05:35,629 --> 00:05:37,505
Ừ, thế ta làm gì bây giờ?

76
00:05:37,589 --> 00:05:39,591
Cứ lẳng lặng chơi với nhau

77
00:05:39,674 --> 00:05:42,135
mà không cần lo người ta nghĩ gì à?

78
00:05:44,846 --> 00:05:49,059
Không! Ta chỉ cần cải thiện trò chơi thôi.

79
00:05:49,142 --> 00:05:51,519
Chính xác. Nếu ta hoàn thiện trò chơi

80
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
thì cậu ấy sẽ không thể nào
từ chối chơi được.

81
00:05:54,606 --> 00:05:56,691
Ừ. Thêm tư thế tạo dáng sau mỗi lần nhảy.

82
00:05:56,775 --> 00:05:58,109
Một bài khiêu vũ.

83
00:05:58,193 --> 00:06:01,279
Gắn thêm rong biển lên cúp!

84
00:06:01,363 --> 00:06:03,323
Cậu bắt đầu hiểu rồi đấy. Còn gì nữa?

85
00:06:03,406 --> 00:06:05,367
Còn gì nữa à? Thêm thêm nữa.

86
00:06:23,593 --> 00:06:24,844
Nhìn này.

87
00:06:33,812 --> 00:06:34,896
Sao hả? Cậu nghĩ sao?

88
00:06:35,313 --> 00:06:36,606
Được đấy.

89
00:06:38,567 --> 00:06:39,568
Được rồi.

90
00:06:40,235 --> 00:06:41,236
Tạm biệt.

91
00:06:50,537 --> 00:06:54,958
Được rồi, cần sửa vài chỗ, nhưng tớ nghĩ
các tư thế mới rất thành công.

92
00:06:55,041 --> 00:06:57,294
- Lần tiếp theo, ta nên…
- Không.

93
00:06:57,794 --> 00:07:00,547
- Gì cơ? "Không" là sao?
- Là "không" thôi.

94
00:07:00,630 --> 00:07:03,758
Tròn là hình dạng lớn
và thông minh nhất trên đảo,

95
00:07:03,842 --> 00:07:07,053
nếu cậu ấy nghĩ trò chơi của ta
ngớ ngẩn thì có lẽ cậu ấy đúng đấy.

96
00:07:07,596 --> 00:07:12,017
Và vì chính ta nghĩ ra trò chơi,
có thể ta ngớ ngẩn thật.

97
00:07:12,767 --> 00:07:14,603
Vậy ta làm gì đây? Ta…

98
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
Ta nên chơi trò chơi gì?

99
00:07:17,439 --> 00:07:21,568
Mấy trò chơi thật ngớ ngẩn, Tam Giác.
Ta không chơi trò chơi nữa.

100
00:07:21,651 --> 00:07:23,528
Giờ ta chỉ ngắm mọi thứ thôi.

101
00:07:24,529 --> 00:07:27,782
Nếu phải như thế thì đành như thế thôi.

102
00:07:30,076 --> 00:07:31,161
Buồn thật.

103
00:07:33,872 --> 00:07:38,376
Chao ôi. Việc này vui hơn
cái trò vớ vẩn ta từng chơi nhiều.

104
00:07:38,793 --> 00:07:41,254
Phải. Nghiêm túc hơn nhiều.

105
00:07:41,338 --> 00:07:44,507
Hoàn toàn nghiêm túc.
Không ngớ ngẩn chút nào.

106
00:07:44,591 --> 00:07:47,761
Không hề. Vậy mới sành điệu, nhỉ?

107
00:07:48,303 --> 00:07:49,346
Rất sành điệu.

108
00:08:00,899 --> 00:08:02,359
Tớ không thể ngồi yên ở đây

109
00:08:02,442 --> 00:08:05,904
khi biết Tròn ở trên đó nghĩ rằng
ta đang chơi cái trò ngớ ngẩn kia!

110
00:08:05,987 --> 00:08:08,031
Phải cho cậu ấy biết ta không chơi nữa.

111
00:08:08,114 --> 00:08:11,743
Phải rồi. Có thể cậu ấy nghĩ
ta đang chơi trò đó.

112
00:08:12,619 --> 00:08:15,288
Ôi, không. Cậu hình dung được không?

113
00:08:15,830 --> 00:08:18,166
Ta sẽ lên đó, và…

114
00:08:18,250 --> 00:08:22,254
cho Tròn biết ta không chơi
trò chơi của mình nữa.

115
00:08:22,337 --> 00:08:24,881
Rồi cậu ấy sẽ lại nghĩ là ta sành điệu?

116
00:08:24,965 --> 00:08:26,424
Chỉ có một cách để biết chắc.

117
00:08:29,928 --> 00:08:30,929
Nghe đi.

118
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Tớ nghĩ đó là…

119
00:08:39,813 --> 00:08:40,855
Tròn?

120
00:08:42,023 --> 00:08:45,944
Tam Giác! Vuông! Chào!

121
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Các cậu… Các cậu đang…

122
00:08:49,155 --> 00:08:50,865
Các cậu đang làm gì ở đây?

123
00:08:50,949 --> 00:08:54,786
Bọn tớ chỉ lên đây để nói là bọn tớ
đã bỏ trò chơi ngớ ngẩn của mình.

124
00:08:54,869 --> 00:08:58,999
Ừ. Cậu… Xin lỗi. Cậu… đang làm gì vậy?

125
00:08:59,958 --> 00:09:02,878
Cái này. Không có gì hết.

126
00:09:02,961 --> 00:09:06,506
Chỉ là một trò chơi nhỏ
thỉnh thoảng tớ chơi ấy mà.

127
00:09:06,590 --> 00:09:10,093
Lăn qua lăn lại đến khi chóng mặt
và mọi thứ trông thật…

128
00:09:11,887 --> 00:09:12,888
kì quái.

129
00:09:15,640 --> 00:09:19,269
Ừ. Hai cậu… muốn chơi không?

130
00:09:20,312 --> 00:09:23,690
Không… Tớ không chơi đâu.

131
00:09:23,773 --> 00:09:27,944
Bọn tớ không muốn
làm gián đoạn việc này.

132
00:09:28,653 --> 00:09:31,239
Được. Hiểu rồi. Vậy, ờ…

133
00:09:33,408 --> 00:09:35,118
Bọn tớ đi đây.

134
00:09:35,201 --> 00:09:36,369
Ừ.

135
00:09:36,453 --> 00:09:42,042
Các cậu chắc chứ?
Có rất nhiều chỗ để lăn và, ờ…

136
00:09:42,125 --> 00:09:43,919
Không. Không cần đâu.

137
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Ừ. Trò này, ờ…

138
00:09:45,587 --> 00:09:47,005
Bọn tớ không có hứng thú.

139
00:09:47,088 --> 00:09:48,590
Chính xác. Đợi đã.

140
00:09:48,673 --> 00:09:52,219
- Gì cơ?
- Bọn mình không hứng thú.

141
00:09:52,302 --> 00:09:55,430
Ừ. Bọn mình không hứng thú.

142
00:09:55,513 --> 00:09:58,892
Bọn tớ không hứng thú.

143
00:09:58,975 --> 00:10:00,393
Ừ, được rồi.

144
00:10:00,477 --> 00:10:03,980
- Nếu các cậu đổi ý…
- Bọn tớ không hứng thú.

145
00:10:04,064 --> 00:10:06,149
Bọn tớ không hứng thú. Bọn tớ không…

146
00:10:06,233 --> 00:10:08,109
Chà, tôi thấy vui mà.

147
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
- Này!
- Nào!

148
00:10:26,545 --> 00:10:29,839
Tối nay, Tròn, Vuông và Tam Giác

149
00:10:29,923 --> 00:10:33,468
sẽ xem
một hiện tượng thiên văn rất đặc biệt.

150
00:10:35,345 --> 00:10:39,224
Hình như tớ chưa thực sự
thấy sao băng bao giờ.

151
00:10:39,307 --> 00:10:41,893
Tớ cũng chưa. Mà tớ rất giỏi
nhìn thấy mọi thứ đấy nhé.

152
00:10:41,977 --> 00:10:43,645
Lúc nào tớ cũng thấy đủ thứ.

153
00:10:46,523 --> 00:10:48,817
Thật ra, nó được gọi là mưa sao băng.

154
00:10:48,900 --> 00:10:54,489
Đã 237 năm rồi mới có một trận mưa
có thể nhìn thấy từ đảo.

155
00:10:54,573 --> 00:10:56,866
Đây là một đêm rất đặc biệt.

156
00:10:56,950 --> 00:11:00,203
Tròn? Điều gì
khiến một ngôi sao băng rơi khỏi bầu trời?

157
00:11:00,287 --> 00:11:05,208
- Thật ra chúng không phải là sao…
- Tớ cá là sao băng bay rất nhanh!

158
00:11:05,292 --> 00:11:07,127
- Ừ, nhưng…
- Kiểu như…

159
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
Ừ!

160
00:11:12,841 --> 00:11:16,011
Ừ, tớ cá nó kiểu như, "Tránh ra! Tớ…"

161
00:11:16,094 --> 00:11:18,096
"Sao Băng".

162
00:11:18,680 --> 00:11:20,849
- Tớ có thể rơi rất nhanh, nhưng mà…
- Ừ. Tuyệt.

163
00:11:20,932 --> 00:11:22,225
Sao băng!

164
00:11:24,686 --> 00:11:25,812
Chao ôi!

165
00:11:26,897 --> 00:11:29,649
Sao băng nhìn giống mấy quả trứng thế.

166
00:11:29,733 --> 00:11:31,151
Đây là quả trứng.

167
00:11:31,234 --> 00:11:32,360
Biết ngay mà.

168
00:11:33,570 --> 00:11:35,488
Nó ở đâu ra thế nhỉ?

169
00:11:37,240 --> 00:11:38,950
Chị sẽ đưa em về, bạn nhỏ.

170
00:11:44,039 --> 00:11:46,124
Ừ, giống nhau nè.

171
00:11:47,167 --> 00:11:48,335
Các em thuộc về nhau.

172
00:11:50,921 --> 00:11:55,050
Bỗng nhiên, Tròn thấy rất cô đơn.

173
00:11:55,133 --> 00:11:58,094
Mày đến từ đây. Đây là nhà.

174
00:11:59,429 --> 00:12:02,224
Tròn! Tam Giác lại ngã rồi.

175
00:12:02,307 --> 00:12:04,309
Rễ cây tấn công tớ!

176
00:12:05,977 --> 00:12:07,437
Bảo trọng nhé, nhóc.

177
00:12:08,230 --> 00:12:12,192
Tam Giác, tớ nói bao nhiêu lần rồi hả?

178
00:12:12,275 --> 00:12:15,111
Đá cây không giải quyết được vấn đề đâu.

179
00:12:17,864 --> 00:12:19,658
Không biết trứng đó là của con gì nhỉ?

180
00:12:21,868 --> 00:12:23,495
Có lẽ là một con gà rất sang chảnh?

181
00:12:26,248 --> 00:12:28,208
Tớ nghĩ đó là một con rùa bay.

182
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
Chúng là trứng mòng biển.

183
00:12:31,586 --> 00:12:33,296
Nhưng tớ thích suy nghĩ của các cậu.

184
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
Nhìn kìa.

185
00:12:43,306 --> 00:12:44,307
Chao ôi!

186
00:12:44,849 --> 00:12:47,352
Ôi, mèn ơi!

187
00:12:47,435 --> 00:12:51,690
Vuông và Tam Giác
chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì như thế.

188
00:12:55,443 --> 00:12:57,571
Thật kì diệu.

189
00:12:57,654 --> 00:13:00,407
Cũng đẹp, chắc vậy.
Cứ tưởng chúng sẽ bay gần hơn chứ.

190
00:13:02,784 --> 00:13:03,994
Đẹp quá!

191
00:13:06,371 --> 00:13:08,206
- Chao ôi!
- Thật tuyệt vời!

192
00:13:10,458 --> 00:13:13,253
Tròn có linh cảm không tốt về việc này.

193
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
Coi chừng!

194
00:13:23,889 --> 00:13:26,558
Được rồi, như thế là quá gần!

195
00:13:26,641 --> 00:13:28,393
Ta có còn sống không vậy?

196
00:13:28,476 --> 00:13:31,396
Ôi, bánh kếp của tớ. Chúng ta là ma à?

197
00:13:32,063 --> 00:13:33,732
Tớ mong được đi ám cậu quá!

198
00:13:33,815 --> 00:13:36,860
Tam Giác! Cùng là ma thì sao ám nhau được.

199
00:13:36,943 --> 00:13:39,571
Là ma thì muốn ám gì chẳng được.

200
00:13:39,654 --> 00:13:42,282
Nó có thể ám một tảng đá, ám rau…

201
00:13:42,365 --> 00:13:43,950
Chúng ta không phải ma.

202
00:13:44,451 --> 00:13:46,036
- Ôi, trời.
- Nghe tớ nói này.

203
00:13:46,119 --> 00:13:50,123
Đa số sao băng
chưa bao giờ đến gần mặt đất.

204
00:13:50,206 --> 00:13:53,293
Chúng hoặc là tự cháy hết
hoặc biến mất vào không gian.

205
00:13:53,376 --> 00:13:55,503
Vậy lần này đã xảy ra chuyện gì?

206
00:14:02,302 --> 00:14:08,183
Một việc đã không xảy ra
từ rất, rất, rất lâu rồi.

207
00:14:10,227 --> 00:14:15,148
Nó có bốc hơi khi va chạm không nhỉ?
Hay nó còn ở đó, sâu trong hố?

208
00:14:18,026 --> 00:14:19,402
Nó giống như một cái tổ.

209
00:14:19,486 --> 00:14:23,198
Và nó ở đây, trên đảo của tớ.
Ngay bên kia đường chân trời.

210
00:14:24,783 --> 00:14:27,577
Tròn, nghe có vẻ cậu muốn đi tìm nó.

211
00:14:28,161 --> 00:14:29,204
Chà, tớ…

212
00:14:29,287 --> 00:14:32,457
Các cậu muốn đi không?
Các cậu có mệt lắm không?

213
00:14:32,540 --> 00:14:34,918
Tớ không bao giờ thấy mệt.

214
00:14:35,418 --> 00:14:38,088
Và tớ nghĩ đi bộ một chuyến
sẽ giúp tớ trấn tĩnh tinh thần.

215
00:14:38,171 --> 00:14:41,508
Vậy thì chúng ta
đi khám phá sao băng thôi.

216
00:14:42,551 --> 00:14:43,969
Đi nào!

217
00:14:44,052 --> 00:14:45,929
Tôi thích đi thám hiểm lắm.

218
00:14:46,972 --> 00:14:49,558
Để đến được phía xa của hòn đảo,

219
00:14:49,641 --> 00:14:52,644
các anh hùng của ta
cần phải vượt qua ba địa hình.

220
00:14:52,727 --> 00:14:54,729
Đầu tiên, họ sẽ đi qua Bãi Biển Đá.

221
00:14:55,188 --> 00:14:58,191
Sau đó họ sẽ đi theo Suối Lấp Lánh.

222
00:15:00,068 --> 00:15:02,445
Rồi leo lên Đỉnh Núi Cao.

223
00:15:03,989 --> 00:15:06,491
Họ sẽ tìm thấy gì ở phía bên kia?

224
00:15:13,915 --> 00:15:15,625
Cậu đang nghĩ gì vậy, Tròn?

225
00:15:16,126 --> 00:15:18,587
Tớ thắc mắc không biết
sao băng đó trông ra sao.

226
00:15:19,129 --> 00:15:20,422
Tớ có vài ý tưởng đấy.

227
00:15:21,006 --> 00:15:23,341
Tớ rất muốn nghe ý tưởng của cậu.

228
00:15:24,050 --> 00:15:25,760
À, tớ không biết chắc.

229
00:15:25,844 --> 00:15:28,597
Nhưng tớ nghĩ có lẽ nó rất đẹp.

230
00:15:32,434 --> 00:15:33,643
Khi ta đến đó,

231
00:15:33,727 --> 00:15:35,979
có lẽ ban đầu sẽ rất khó thấy.

232
00:15:37,063 --> 00:15:39,524
Và đường đi xuống rất dài,
nhưng tớ không bận tâm.

233
00:15:40,108 --> 00:15:41,568
Cậu thích cầu thang mà.

234
00:15:42,277 --> 00:15:43,278
Tam Giác!

235
00:15:46,323 --> 00:15:49,784
Chao ôi! Nhìn mày kìa.

236
00:15:50,660 --> 00:15:52,787
Muốn nghe thử nó thế nào không?

237
00:15:52,871 --> 00:15:53,872
Muốn.

238
00:16:06,051 --> 00:16:08,386
Nãy tuyệt lắm, Vuông.

239
00:16:10,972 --> 00:16:12,265
Thật không?

240
00:16:12,349 --> 00:16:13,516
Tôi nghĩ thế.

241
00:16:13,600 --> 00:16:16,645
Cậu nghĩ tinh thể lớn đó
đến từ đâu, Vuông?

242
00:16:17,979 --> 00:16:20,482
Biết sao không? Tớ không nghĩ xa đến thế.

243
00:16:20,565 --> 00:16:22,108
Ai cần biết nó đến từ đâu chứ?

244
00:16:22,192 --> 00:16:26,947
Tớ muốn biết tại sao
lại không có địa ngục rực lửa!

245
00:16:31,451 --> 00:16:33,745
Thật rực lửa!

246
00:16:36,998 --> 00:16:39,000
Có đàn organ!

247
00:16:43,129 --> 00:16:44,130
Nữa đi!

248
00:16:45,173 --> 00:16:47,884
Nữa đi!

249
00:16:57,936 --> 00:17:02,482
Chà, câu chuyện của cậu thật ấn tượng.

250
00:17:02,566 --> 00:17:04,776
Và đậm chất điện ảnh.

251
00:17:04,859 --> 00:17:05,986
Và đáng quan ngại.

252
00:17:06,069 --> 00:17:07,070
Tớ biết.

253
00:17:08,905 --> 00:17:11,074
Tại sao quả cầu lửa lại đến đây, Tam Giác?

254
00:17:11,741 --> 00:17:14,995
- Gì cơ?
- Ý tớ là sao lại đến đảo này?

255
00:17:15,078 --> 00:17:17,330
Có thể nó đang tìm gì đó chăng?

256
00:17:18,331 --> 00:17:21,083
Cầu lửa không thể tự lựa chọn, Tròn.

257
00:17:21,167 --> 00:17:24,004
Chúng chỉ biết cuồng nộ.

258
00:17:30,510 --> 00:17:31,595
Này, nhìn kìa.

259
00:17:34,347 --> 00:17:36,892
Tròn, cậu tưởng tượng thế nào về sao băng?

260
00:17:38,018 --> 00:17:40,020
Rồi. Tớ sẽ nói cho các cậu nghe.

261
00:17:41,396 --> 00:17:44,065
Hãy tưởng tượng
một tảng đá không gian lớn cô độc.

262
00:17:45,066 --> 00:17:50,196
Nó bay xuyên qua khoảng không lạnh giá
của vũ trụ, cô đơn và đi tìm kiếm gì đó.

263
00:17:52,032 --> 00:17:53,491
Nó đi khắp mọi nơi.

264
00:17:56,494 --> 00:17:58,496
Nó nhìn thấy mọi thứ.

265
00:18:02,709 --> 00:18:07,214
Nhưng tảng đá luôn cô độc.
Ngoài không gian hầu hết đều trống rỗng.

266
00:18:07,297 --> 00:18:09,132
Chỉ là một khoảng không rộng lớn.

267
00:18:11,009 --> 00:18:13,136
Nhưng rồi nó thấy một thứ đặc biệt.

268
00:18:15,472 --> 00:18:18,058
Một hòn đảo nhỏ màu xanh lá cây
trên một hành tinh nhỏ bé,

269
00:18:18,141 --> 00:18:22,354
có rất nhiều cây cối, chim và cá.

270
00:18:23,813 --> 00:18:29,027
Sau hàng nghìn năm, tảng đá không gian
bay chậm lại lần đầu tiên.

271
00:18:29,110 --> 00:18:30,862
Nó hướng về phía hành tinh.

272
00:18:30,946 --> 00:18:32,656
- Tại sao?
- Trọng lực.

273
00:18:33,156 --> 00:18:35,283
Ừ. Nhưng trọng lực vận hành thế nào?

274
00:18:35,659 --> 00:18:38,328
Ha! Nói cậu ấy nghe đi, Tròn.

275
00:18:38,411 --> 00:18:41,873
Đó là một lực kéo. Một khao khát.

276
00:18:41,957 --> 00:18:45,669
Sao băng nhìn thấy hành tinh và cảm nhận
được một khao khát trong lõi của mình.

277
00:18:49,172 --> 00:18:51,716
Tảng đá không gian quyết định.

278
00:19:00,934 --> 00:19:03,853
Rồi sao nữa? Cậu không thể
ngưng ngay lúc này!

279
00:19:04,354 --> 00:19:05,647
Gần đến nơi rồi!

280
00:19:06,147 --> 00:19:08,692
Họ đã gần đến Đỉnh Núi Cao.

281
00:19:08,775 --> 00:19:10,777
Ở ngay trên sườn núi đó thôi.

282
00:19:10,860 --> 00:19:12,988
Ôi, trời!

283
00:19:13,071 --> 00:19:15,323
Khoan, cậu không định cho bọn tớ biết
câu chuyện kết thúc thế nào à?

284
00:19:15,907 --> 00:19:17,784
Không! Sẵn sàng chưa?

285
00:19:17,867 --> 00:19:19,077
- Sẵn sàng rồi.
- Sẵn sàng.

286
00:19:24,082 --> 00:19:26,751
Ôi, trời!

287
00:19:30,630 --> 00:19:32,132
Ôi, Tròn.

288
00:19:32,215 --> 00:19:35,677
Trong sâu thẳm, cô đã biết
đó sẽ là một miệng hố trống rỗng.

289
00:19:35,760 --> 00:19:38,388
Nhưng cô đã hy vọng nhiều hơn thế.

290
00:19:41,558 --> 00:19:43,476
Tròn, cậu ổn chứ?

291
00:19:46,730 --> 00:19:48,440
Không sao đâu, các cậu.

292
00:19:50,275 --> 00:19:51,276
Chú ý.

293
00:19:51,359 --> 00:19:56,489
Tớ tuyên bố chuyến khám phá sao băng
của bọn mình đã thành công.

294
00:19:58,199 --> 00:20:01,286
Nó chỉ là cái hố lớn, nhỉ?
Hay cậu ấy nhìn thấy cái gì khác?

295
00:20:01,870 --> 00:20:04,664
Không, Tam Giác. Không hề.

296
00:20:04,748 --> 00:20:09,169
Ta đi sang phía bên kia của hòn đảo
và phát hiện ra một miệng hố hiếm thấy

297
00:20:09,252 --> 00:20:12,255
sót lại từ một sao băng
bốc hơi sau khi va chạm.

298
00:20:12,756 --> 00:20:15,217
Tớ nghĩ nó khá đặc biệt.

299
00:20:15,842 --> 00:20:16,968
Tớ cần một màn độc tấu ghi-ta.

300
00:20:22,098 --> 00:20:25,268
Này, Tam Giác. Tớ cá là có thể
chạy đua thắng cậu đến cây thông đó.

301
00:20:25,352 --> 00:20:27,437
Không đời nào!

302
00:20:30,607 --> 00:20:32,734
Ồ, tớ có thể đấy!

303
00:21:18,738 --> 00:21:19,739
DỰA THEO "TRIANGLE",
"SQUARE", VÀ "CIRCLE"

304
00:21:19,823 --> 00:21:20,824
SÁCH CỦA MAC BARNETT VÀ JON KLASSEN

305
00:22:16,213 --> 00:22:18,215
Biên dịch: Gió