ఈ రోజు వాతావరణంలో క్రీడాస్ఫూర్తిని దాదాపుగా కనిపెట్టేయవచ్చు ఎందుకంటే ఈ రోజు
మన ద్వీపంలో అప్పుడప్పుడు జరిగే బీచ్ షేప్ ఆఫ్ పోటీలు జరగబోతున్నాయి!
ఈ పోటీలను మీరు వీక్షిస్తుంటే, ప్రేక్షకుల ఫేవరెట్ ఆటగాడు ట్రయాంగిల్,
ఇప్పుడే తన గొప్ప గెంతు ప్రదర్శనకు సిద్ధమవుతున్నాడు!
అతని ఏకాగ్రతని చూడండి.
ఇంక ట్రయాంగిల్ మొదలుపెట్టాడు!
అతని వేగం చూడండి!
ఇక్కడ జరిగేది చూస్తుంటే రాజసంగా ఉందనడం కూడా
చిన్న మాటే అవుతుంది, మిత్రులారా.
ఈ గొప్ప విషయం చూడండి. అతని వ్యక్తిగత అత్యుత్తమ వేగం.
ఇప్పుడు స్క్వేర్ ఈ పోటీ కోసం కసరత్తులు చేస్తున్నాడు.
కిందటి సారి పోటీలో చాంపియన్ అయిన స్క్వేర్, ట్రయాంగిల్ జంప్ ని చూసి చలించడం లేదు.
గొప్ప ప్రారంభం!
గొప్ప గెంతు ప్రదర్శన పోటీలలో ఇన్ని ఏళ్లుగా వ్యాఖ్యానం చెబుతున్నా
ఇటువంటి గొప్ప పోటీతత్వాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఇది పోటాపోటీగా ముగిసేలా ఉంది.
స్క్వేర్ గెలిచాడు!
అయ్యో!
లేదు! ఈ పోటీ మళ్లీ పెట్టాలి.
నువ్వు ఇదే అంటావని నాకు తెలుసు, ట్రయాంగిల్. ఇదే అంటావని తెలుసు.
నేనే గెలిచాను.
-హేయ్, సర్కిల్. -హా హా!
సర్కిల్! వచ్చి మాతో చేరు!
అవును, నాకు కాస్త గట్టి పోటీ కావాలి.
వద్దులే బాబు. అది నా వల్ల కాదు.
నీ వల్ల కాదా?
ఆమె వల్ల కాదా?
"ట్రయాంగిల్ ఇంకా స్క్వేర్ పెద్ద గేమ్."
ఆమె అలా అనడంలో అర్థం లేదు, స్క్వేర్. ఆమె వల్ల కాదా? మన ఆట గొప్పగా ఉంటుంది కదా.
నాకు చాలా అయోమయంగా ఉంది. కడుపు నొప్పి వస్తోంది.
మన ఇంత గొప్ప ఆటని సర్కిల్ ఎందుకు ఆడాలని అనుకోవడం లేదు? మనది మరీ గొప్ప ఆట అంటావా?
అది మాత్రమే సహేతుకమైన వివరణగా నాకు అనిపిస్తోంది.
అయితే, మరో వైపు…
ఓహ్, లేదు.
ఏంటి, ఏంటి, ఏంటి?
ఇది నీకు నచ్చదు.
ఏంటి?
మన గేమ్ గనుక అద్భుతంగా లేకపోతే?
మన ఆట గనుక గొప్పగా లేకపోతే?
స్క్వేర్! మూర్ఖంగా మాట్లాడకు.
మన గేమ్ గొప్పగా లేదని కాదు. అందులో అన్నీ ఉన్నాయి.
గెంతడం, దూకడం, కళ్లద్దాలు. ఇందులో నచ్చనిది ఏంటి?
ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు.
సర్కిల్ వెళ్లిపోయే ముందు ఈ గేమ్ గొప్పదనాన్ని
అర్థం చేసుకోవడానికి సరిపడ సమయం దొరకలేదు.
ఇప్పుడు, ఇది నిజమో కాదో నాకు తెలియదు.
అవును. నువ్వు చెప్పిందే నిజం కావచ్చు.
అయితే, మరి ఏం చేద్దాం?
భలే, హలో మిత్రమా, స్క్వేర్.
హలో, ట్రయాంగిల్.
అన్నట్లు,
మా నిజమైన గొప్ప గేమ్ లో మరో రౌండ్ ఆడటానికి నువ్వు సిద్ధమేనా?
అంటే నీ ఉద్దేశం, మనం చేసిన అత్యంత అద్భుతమైన, ఏ మాత్రం బోరు కొట్టని
సరదా ఆట అంటావా?
ఖచ్చితంగా. నేను మొదలుపెట్టేస్తున్నాను!
ఇది వాళ్ల చక్కని ఆటతీరు కాదు, అయినా కానీ కొద్దిగా బాగుంది.
అభినందనలు.
వావ్, ఎందుకా కంగారు.
సర్కిల్. నిన్ను ఈ గేమ్ లో నేను చూడలేదు. పద. ఒక ప్రయత్నం చేయి.
ఈ గేమ్ నియమాలని త్వరగా చెప్పేస్తాను.
కొన్నిసార్లు ఏదైనా మరీ గొప్ప అద్భుతంగా ఉంటే,
అది అయోమయానికి గురి చేస్తుందని నాకు తెలుసు.
నేను మంచిగానే ఉన్నాను.
సర్కిల్, మా ఆట అద్భుతంగా లేదని అనుకుంటున్నావా?
లేదు.
కానీ అది కొద్దిగా… సిల్లీగా ఉంది.
సిల్లీగానా?
మీరిద్దరూ, ఆటని ఆస్వాదించండి.
ఆమె అన్నది నమ్మశక్యంగా ఉందా?
తను "సిల్లీ" అంటోంది. ఇందులో సిల్లీగా ఉన్నది ఏంటి?
తను ఏం మాట్లాడుతోందో సర్కిల్ కి తెలియదు.
తను ఏం మాట్లాడుతోందో తనకి స్పష్టంగా తెలుసు అనుకుంటా.
ఆమెకి మన ఆట ఇష్టం లేదు.
అవును, అయితే మనం ఏం చేయాలి?
మన ఆటని మనమే ప్రశాంతంగా ఆస్వాదించి
ఇంకా మిగతా వాళ్లు ఏం అనుకుంటున్నారో దాని గురించి ఆందోళన పడకుండా ఉందామా?
లేదు! లేదు. మన ఆటని ఇంకా మెరుగుపర్చుకోవాలి.
ఖచ్చితంగా. మనం గనుక నిజంగా ఈ ఆటలో ప్రావీణ్యం సంపాదిస్తే,
మనతో ఆడకుండా ఆమె ఉండలేదు.
అవును. ప్రతి జంప్ తరువాత ఎక్కువ పోజులు పెడదాం.
డాన్సులు చేద్దాం.
ట్రోఫీ మీద మరింత నాచు ఉంచుదాం!
ఇప్పుడు నువ్వు అందుకున్నావు. ఇంకేం చేయచ్చు?
ఇంకా ఏం చేయచ్చు? ఇంకా, ఇంకా.
ఇది చూడు.
ఎలా ఉంది?
ఇది బాగుంది.
సరే.
ఉంటాను.
సరే, కొన్ని సమస్యల్ని మనం పరిష్కరించాలి, కానీ మన కొత్త పోజులు పెద్ద హిట్ అయ్యాయి అనుకుంటా.
-మన తరువాతి ప్రయత్నంలో, మనం ఏం చేయాలంటే… -లేదు.
-ఏంటి? "లేదు" అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి? -కేవలం "లేదు" అని.
సర్కిల్ ఈ ద్వీపంలో అందరి కన్నా పెద్దది ఇంకా తెలివైనది,
మన గేమ్ గనుక సిల్లీగా ఉందని తను అనుకుంటే, బహుశా ఆమె నిజమే చెప్పి ఉండచ్చు.
మనమే ఈ గేమ్ ని సృష్టించాం కాబట్టి, మనం సిల్లీగా అనిపించవచ్చు.
అయితే ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం? ఏంటి…
మనం ఎలాంటి గేమ్ ఆడాలి?
గేమ్స్ అనేవి సిల్లీ, ట్రయాంగిల్. మనం ఇంక గేమ్స్ ఆడద్దు.
ఇప్పుడు, మనం వాతావరణాన్ని అలా చూద్దాం.
ఇది ఇలాగే జరగాలి అంటే, అది అలాగే జరుగుతుంది.
అయ్యో పాపం.
వావ్. మనం ఆడిన పిచ్చి ఆట కన్నా ఇది చాలా మంచిగా ఉంది.
అవును, అవును. దాని కన్నా సీరియస్ గా ఉంది.
పూర్తిగా సీరియస్. అస్సలు సిల్లీగా లేదు.
కొద్దిగా కూడా లేదు. అందుకే ఇది బాగుంది, కదా?
చాలా బాగుంది.
నేను ఇలా కూర్చోలేను
అక్కడ సర్కిల్ మనం ఆ సిల్లీ గేమ్ ఆడుతున్నాం అనుకుంటోందని తెలిసి ఊరుకోలేను!
మనం ఆ ఆటని వదిలేశామని ఆమెకి చెప్పాలి.
అవును. మనం ఇప్పుడు అదే ఆట ఆడుతున్నాం అని తను అనుకోవచ్చు.
లేదు, లేదు. నువ్వు ఊహించగలవా?
మనం అక్కడి వరకూ నడిచి వెళ్లి, ఇంకా…
మనం ఆ ఆటని ఇంకెప్పుడూ ఆడమని సర్కిల్ కి చెబుదాం.
అప్పుడు మనం మళ్లీ మంచిగా ఉన్నామని తను అనుకుంటుందా?
అది తెలుసుకోవాలంటే ఒకటే మార్గం ఉంది.
విను.
నేను ఏం అనుకుంటానంటే అదీ…
సర్కిల్?
ట్రయాంగిల్! స్క్వేర్! హేయ్!
ఏంటి మీరు… మీరు ఏం…
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
మేము ఆ సిల్లీ గేమ్ ని వదిలేశామని చెప్పడానికి వస్తున్నాం.
అవును. ఏంటి… సారీ… మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
ఇది… ఏమీ లేదు.
నా ఉద్దేశం, అంటే, ఇది నేను అప్పుడప్పుడు ఆడే చిన్న ఆట.
కళ్లు తిరిగే వరకూ గిరగిరా తిరగాలి ఇంక అప్పుడు అంతా చాలా విచిత్రంగా…
…కనిపిస్తుంది.
అవును. మీరు ఇద్దరూ… మీరు కూడా ఆడతారా?
లేదు. లేదు. అది… లేదు, ఫర్వాలేదు.
దీనికి మేం అంతరాయం కలిగించాలని అనుకోవడం లేదు.
మంచిది. అలాగే. మరి…
మేము ఇంక వెళతాం.
అవును.
మీరు నిజంగానే అంటున్నారా? నా ఉద్దేశం, ఇక్కడ తిరగడానికి చాలా ప్రదేశం ఉంది…
లేదు, లేదు. మేం ఫర్వాలేదు.
అవును, అవును. ఇది కేవలం…
ఇది మా ఆట కాదు.
ఖచ్చితంగా. ఆగు.
-ఏంటి? -ఇది మన ఆట కాదు.
అవును. ఇది మన ఆట కాదు.
ఇది మా ఆట కాదు. ఇది మా ఆట కాదు.
సరే, అలాగే.
-అంటే, మీరు గనుక మనసు మార్చుకుంటే… -ఇది మా ఆట కాదు. ఇది మా ఆట కాదు.
ఇది మా ఆట కాదు. ఇది మా ఆట కాదు. ఇది మా…
సరే, ఇది నాకు సరదాగా అనిపించింది.
-హేయ్! -పద!
ఈ రాత్రి, సర్కిల్, స్క్వేర్ ఇంకా ట్రయాంగిల్
చాలా ప్రత్యేకమైన ఖగోళ పరిణామాన్ని చూడబోతున్నారు.
ఒక తోకచుక్కని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు అనుకుంటా.
నేను కూడా చూడలేదు. ఇలాంటివి చూడటం నాకు చాలా ఇష్టం.
నేను ఇలాంటివి ఎప్పుడూ చూస్తూనే ఉంటాను.
దీనిని నిజానికి ఉల్కాపాతం అంటారు.
మన ద్వీపంలో 237 ఏళ్లుగా ఇలాంటిది కనిపించలేదు.
ఈ రోజు చాలా ప్రత్యేకమైన రాత్రి.
సర్కిల్? ఆకాశం నుంచి తోకచుక్కలు ఎందుకు కింద పడతాయి?
-వాస్తవంగా అవి నక్షత్రాలు కాదు, కానీ… -తోకచుక్కలు వేగంగా వెళతాయని చెప్పగలను!
-అవును, కానీ… -అంటే…
అవును!
అవును, అది ఇలా ఉంటుందని చెప్పగలను. "నా దారికి అడ్డు రాకండి! నేను…"
"తోకచుక్క."
-నేను, వేగంగా పడగలను, కానీ… -సరే. అద్భుతం.
తోకచుక్క!
ఓహ్, దేవుడా!
హా, తోకచుక్కలు గుడ్లు మాదిరిగా ఉన్నాయి.
ఇది గుడ్డే.
నాకు తెలుసు.
ఇప్పుడు, ఇది ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
నిన్ను మీ ఇంట్లో దిగపెడతాం, చిన్నారి.
అవును, నువ్వు మ్యాచింగ్ గుడ్డువి.
మీరంతా కలిసి ఉండాలి.
హఠాత్తుగా, సర్కిల్ చాలా ఒంటరితనం ఫీల్ అయింది.
నువ్వు ఇక్కడి నుండే వచ్చావు. ఇది నీ ఇల్లు.
సర్కిల్! ట్రయాంగిల్ మళ్లీ పడిపోయాడు.
ఆ చెట్టు వేరు నాకు అడ్డు తగిలింది!
నిన్ను నువ్వు జాగ్రత్తగా చూసుకో, బాబు.
ట్రయాంగిల్, నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?
చెట్లని తన్నడం వల్ల సమస్యలు పరిష్కారం కావు.
హా. అది దేని గుడ్డో అని ఆలోచిస్తున్నాను.
బహుశా ఏదో విశేషమైన కోడిది కావచ్చా?
ఒక ఎగిరే తాబేలు గుడ్డు అయి ఉంటుంది అనుకుంటా.
అవి సీగల్ పక్షి గుడ్లు.
కానీ నాకు నీ ఐడియాలు కూడా నచ్చాయి.
చూడండి.
వావ్!
ఓరి బాబోయ్!
స్క్వేర్ ఇంకా ట్రయాంగిల్ ఎప్పుడూ ఇలాంటిది చూడనే లేదు.
ఇది ఏదో మ్యాజికల్ గా ఉంది.
అంత గొప్పగా ఏం లేదు, అనుకుంటా. అవి ఇంకా దగ్గరకు రావచ్చు.
బాగుంది!
-వావ్! -అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది!
దీని గురించి సర్కిల్ కి మంచి అభిప్రాయం కలగలేదు.
గమనించండి!
సరే, అది మరీ దగ్గరగా వచ్చేసింది!
మనం ఇంకా బతికే ఉన్నామా?
ఓరి నా పాన్ కేక్స్! మనం దెయ్యాలమా?
నిన్ను భయపెట్టాలని తహతహలాడుతున్నాను!
ట్రయాంగిల్! ఒక దెయ్యం ఇంకో దెయ్యాన్ని భయపెట్టలేదు.
దెయ్యం తల్చుకుంటే దేనినైనా భయపెట్టగలదు.
అది ఒక రాయిని భయపెట్టగలదు. ఒక కూరగాయని భయపెట్టగలదు…
మనం దెయ్యాలం కాదు.
-ఆహ్, చెత్త. -నా మాట వినండి.
చాలా ఉల్కలు భూమిని తాకేంత దగ్గరకి ఎప్పుడూ రావు.
అవి వేడికి బూడిదైపోతాయి లేదా అంతరిక్షంలోకే వేగంగా వెళ్లిపోతాయి.
అయితే, మరి ఈసారి ఏమయింది?
చాలా, చాలా, చాలా కాలం తరువాత అలాంటిది ఏదో జరగలేదు.
అది నేలని ఢీకొనగానే ఆవిరిగా మారిపోయిందా? లేదా ఇంకా ఆ గోతిలో, అలాగే ఉందా? అని ఆలోచిస్తున్నాను.
ఇది ఒక గూడులా ఉంది.
అది ఇక్కడికి వచ్చింది, నా ద్వీపం పైన. ఆ క్షితిజ రేఖ మీదుగా.
సర్కిల్, ఇదంతా వింటుంటే నీకు అక్కడికి వెళ్లి చూడాలని కోరికగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.
అంటే, నేను…
మీరు కూడా చూడాలి అనుకుంటున్నారా? మీరు అలసిపోలేదా?
నాకు ఎప్పటికీ అలసట రాదు.
ఇంకా పర్వతారోహణ వల్ల నా నరాలు వదులు అవుతాయని అనుకుంటున్నా.
తోకచుక్క అన్వేషణ యాత్రకి వెళదాం పదండి అని అంటాను.
ఆ పని చేద్దాం పదండి!
యాత్ర చేయడం అంటే నాకు ఇష్టం.
ద్వీపంలో అవతలి వైపు చేరుకోవడం కోసం,
మన హీరోలు మూడు భూభాగాలను దాటవలసి ఉంది.
మొదటగా, వాళ్లు రాళ్ల బీచ్ ని దాటాలి.
ఆ తరువాత వాళ్లు మెరిసే వాగుని అనుసరిస్తూ వెళ్లాలి.
ఆ తరువాత ఎత్తయిన కొండని ఎక్కాలి.
ద్వీపానికి అవతలి వైపున వాళ్లకి ఏం కనిపించింది?
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, సర్కిల్?
తోకచుక్క ఎలా ఉంటుందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
నాకు కొన్ని ఐడియాలు ఉన్నాయి.
నేను నీ ఐడియాలు వినడానికి ఆత్రుతగా ఉన్నాను.
సరే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
కానీ అది చాలా అందంగా ఉంటుంది అనుకుంటా.
మనం అక్కడికి వెళ్లాక,
మొదట్లో మనం దాన్ని చూడటం కష్టం కావచ్చు.
ఇంకా అది చాలా లోతుగా ఉన్నా కూడా నాకు ఫర్వాలేదు.
నీకు మెట్లు అంటే ఇష్టమే కదా.
ట్రయాంగిల్!
వావ్! దీన్ని చూడండి.
ఇది ఎలా ధ్వనిస్తుందో వినాలని ఉందా?
అవును.
అది చాలా అందంగా ఉంది, స్క్వేర్.
నిజంగానా?
నేను అదే అనుకున్నాను.
అది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది అనుకుంటున్నావు, స్క్వేర్? ఆ పెద్ద క్రిస్టల్?
నీకు తెలుసా? నేను అంత దూరం ఆలోచించలేదు.
అది ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో ఎవరికి కావాలి?
అది ఒక తీవ్రమైన దావానలం ఎందుకు కాలేదో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
ఇది భగభగ మండుతోంది!
ఆర్గన్ వాయిద్యంతో!
ఇంకా!
నాకు ఇంకా ఇవ్వు!
సరే, నీ కథ ముచ్చటగా ఉంది.
ఇంకా సినిమా మాదిరిగా ఉంది.
ఇంకా భయంకరంగా ఉంది.
నాకు తెలుసు.
ఆ అగ్నిగోళం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది, ట్రయాంగిల్?
-ఏంటి? -నా ఉద్దేశం, ఈ ద్వీపానికే ఎందుకు వచ్చింది?
బహుశా అది దేని కోసమో వెతుక్కుంటూ వచ్చి ఉంటుందా?
అగ్నిగోళాలు వేటినీ ఎంపిక చేసుకోలేవు, సర్కిల్.
అవి అలా రగులుతుంటాయి.
హేయ్, చూడు.
సర్కిల్, తోకచుక్క ఎలా ఉంటుందని నువ్వు ఊహిస్తున్నావు?
సరే, మీకు చెబుతాను.
ఒక ఒంటరి అంతరిక్షపు రాయిని ఊహించుకోండి.
అది అంతరిక్షంలోని చల్లని శూన్యం గుండా వేగంగా, ఒంటరిగా, అన్వేషణగా ప్రయాణిస్తోంది.
అది అన్ని చోట్లకూ వెళుతుంది.
అది అన్నీ చూస్తుంది.
కానీ ఆ రాయి ఎప్పుడూ ఒంటరిగానే ఉంటుంది. ఏది ఏమైనా, అంతరిక్షం ఎప్పుడూ శూన్యంగానే ఉంటుంది.
కేవలం ఒక పెద్ద, విశాలమైన శూన్యం.
కానీ అది ఒక ప్రత్యేకమైనది ఏదో చూస్తుంది.
ఒక చిన్న గ్రహం మీద చిన్న పచ్చని ద్వీపం,
గుబురుగా చెట్లు, పక్షులు ఇంకా చేపలతో ఉన్నది.
ఆ అంతరిక్షపు రాయి కొన్ని వేల సంవత్సరాల తరువాత కొద్దిగా నెమ్మదిగా ప్రయాణిస్తుంది.
అది ఆ గ్రహం వైపు మళ్లుతుంది.
-ఎందుకు? -గురుత్వాకర్షణ శక్తి.
నిజం. కానీ, అంటే, గురుత్వాకర్షణ ఎలా పని చేస్తుంది?
హా! వాడికి చెప్పు, సర్కిల్.
అది బలంగా లాగుతుంది. ఒక బలమైన కోరిక.
ఆ తోకచుక్క ఆ గ్రహాన్ని చూసి ఒక బలమైన ఆకర్షణకు లోనవుతుంది.
ఆ అంతరిక్షపు రాయి నిర్ణయించుకుంటుంది.
ఆ తరువాత ఏంటి? నువ్వు ఇప్పుడు ఆపకూడదు!
దాదాపుగా వచ్చేశాం!
వాళ్లు ఎత్తయిన కొండని దాదాపుగా ఎక్కేశారు.
అది ఆ అంచుకి అవతల ఉండచ్చు.
ఓహ్, దేవుడా!
ఆగు, నీ కథ ఎలా ముగుస్తుందో నువ్వు మాకు చెప్పవా?
లేదు! మనం సిద్ధమేనా?
-మేము రెడీ. -రెడీ.
అయ్యో, డియర్.
అయ్యో, సర్కిల్.
ఆ లోయలో, అది ఒక ఖాళీ బిలం అని ఆమెకు తెలిసే ఉంటుంది.
కానీ తను ఇంకా ఏదో ఎక్కువగా ఆశించి ఉంటుంది.
సర్కిల్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హుషారుగా ఉండండి, మిత్రులారా.
శ్రద్ధగా వినండి.
మన తోకచుక్క అన్వేషణ యాత్ర సక్సెస్ అయిందని నేను ఇప్పుడు ప్రకటిస్తున్నాను.
అది కేవలం పెద్ద బిలం, కదా? లేదా ఆమె ఇంకేమయినా చూస్తోందా?
లేదు, ట్రయాంగిల్. నేను ఏమీ చూడటం లేదు.
మన ద్వీపం అవతలి వైపున ఒక తోకచుక్క ఢీ కొని ఆవిరి అయిపోవడంతో ఏర్పడిన ఒక బిలాన్ని
మనం కొండలు ఎక్కి వచ్చి కనుగొన్నాం.
అదే చాలా ప్రత్యేకమైన విషయం అనుకుంటాను.
నాకు గిటారు వాయించినంత బాగుంది.
హేయ్, ట్రయాంగిల్. నిన్ను ఆ పైన్ చెట్టు వరకూ జరిగే పరుగు పోటీలో ఓడిస్తాను.
లేదు, నువ్వు ఓడించలేవు!
అవును, నేను గెలుస్తాను! అవును, గెలుస్తాను!
"'ట్రయాంగిల్," "స్క్వేర్" అండ్ "సర్కిల్" ఆధారంగా
మాక్ బార్నెట్ ఇంకా జాన్ క్లాసెన్ రచన
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్