1
00:00:33,368 --> 00:00:36,162
ఈ రోజు వాతావరణంలో క్రీడాస్ఫూర్తిని
దాదాపుగా కనిపెట్టేయవచ్చు ఎందుకంటే ఈ రోజు

2
00:00:36,246 --> 00:00:38,331
మన ద్వీపంలో అప్పుడప్పుడు జరిగే
బీచ్ షేప్ ఆఫ్ పోటీలు జరగబోతున్నాయి!

3
00:00:38,415 --> 00:00:40,834
ఈ పోటీలను మీరు వీక్షిస్తుంటే,
ప్రేక్షకుల ఫేవరెట్ ఆటగాడు ట్రయాంగిల్,

4
00:00:40,917 --> 00:00:43,545
ఇప్పుడే తన గొప్ప గెంతు ప్రదర్శనకు సిద్ధమవుతున్నాడు!

5
00:00:47,132 --> 00:00:48,758
అతని ఏకాగ్రతని చూడండి.

6
00:00:50,719 --> 00:00:52,095
ఇంక ట్రయాంగిల్ మొదలుపెట్టాడు!

7
00:00:59,144 --> 00:01:00,312
అతని వేగం చూడండి!

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,235
ఇక్కడ జరిగేది చూస్తుంటే
రాజసంగా ఉందనడం కూడా

9
00:01:07,319 --> 00:01:08,862
చిన్న మాటే అవుతుంది, మిత్రులారా.

10
00:01:12,449 --> 00:01:16,536
ఈ గొప్ప విషయం చూడండి. అతని వ్యక్తిగత అత్యుత్తమ వేగం.

11
00:01:24,211 --> 00:01:27,214
ఇప్పుడు స్క్వేర్ ఈ పోటీ కోసం కసరత్తులు చేస్తున్నాడు.

12
00:01:32,260 --> 00:01:36,014
కిందటి సారి పోటీలో చాంపియన్ అయిన స్క్వేర్,
ట్రయాంగిల్ జంప్ ని చూసి చలించడం లేదు.

13
00:01:39,184 --> 00:01:40,352
గొప్ప ప్రారంభం!

14
00:01:41,061 --> 00:01:43,355
గొప్ప గెంతు ప్రదర్శన పోటీలలో
ఇన్ని ఏళ్లుగా వ్యాఖ్యానం చెబుతున్నా

15
00:01:43,438 --> 00:01:45,232
ఇటువంటి గొప్ప పోటీతత్వాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

16
00:02:00,080 --> 00:02:02,040
ఇది పోటాపోటీగా ముగిసేలా ఉంది.

17
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
స్క్వేర్ గెలిచాడు!

18
00:02:07,587 --> 00:02:11,841
అయ్యో!

19
00:02:13,510 --> 00:02:15,971
లేదు! ఈ పోటీ మళ్లీ పెట్టాలి.

20
00:02:16,054 --> 00:02:18,682
నువ్వు ఇదే అంటావని నాకు తెలుసు, ట్రయాంగిల్.
ఇదే అంటావని తెలుసు.

21
00:02:31,069 --> 00:02:32,153
నేనే గెలిచాను.

22
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
-హేయ్, సర్కిల్.
-హా హా!

23
00:02:41,413 --> 00:02:43,415
సర్కిల్! వచ్చి మాతో చేరు!

24
00:02:43,498 --> 00:02:45,667
అవును, నాకు కాస్త గట్టి పోటీ కావాలి.

25
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
వద్దులే బాబు. అది నా వల్ల కాదు.

26
00:02:50,463 --> 00:02:51,965
నీ వల్ల కాదా?

27
00:02:54,009 --> 00:02:55,635
ఆమె వల్ల కాదా?

28
00:02:57,345 --> 00:03:00,265
"ట్రయాంగిల్ ఇంకా స్క్వేర్ పెద్ద గేమ్."

29
00:03:02,267 --> 00:03:07,314
ఆమె అలా అనడంలో అర్థం లేదు, స్క్వేర్.
ఆమె వల్ల కాదా? మన ఆట గొప్పగా ఉంటుంది కదా.

30
00:03:07,814 --> 00:03:10,275
నాకు చాలా అయోమయంగా ఉంది. కడుపు నొప్పి వస్తోంది.

31
00:03:10,358 --> 00:03:14,029
మన ఇంత గొప్ప ఆటని సర్కిల్ ఎందుకు ఆడాలని
అనుకోవడం లేదు? మనది మరీ గొప్ప ఆట అంటావా?

32
00:03:14,112 --> 00:03:17,157
అది మాత్రమే సహేతుకమైన వివరణగా నాకు అనిపిస్తోంది.

33
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
అయితే, మరో వైపు…

34
00:03:20,535 --> 00:03:21,661
ఓహ్, లేదు.

35
00:03:22,162 --> 00:03:24,289
ఏంటి, ఏంటి, ఏంటి?

36
00:03:24,372 --> 00:03:25,790
ఇది నీకు నచ్చదు.

37
00:03:25,874 --> 00:03:27,042
ఏంటి?

38
00:03:27,125 --> 00:03:30,253
మన గేమ్ గనుక అద్భుతంగా లేకపోతే?

39
00:03:30,337 --> 00:03:36,218
మన ఆట గనుక గొప్పగా లేకపోతే?

40
00:03:36,968 --> 00:03:38,678
స్క్వేర్! మూర్ఖంగా మాట్లాడకు.

41
00:03:38,762 --> 00:03:41,932
మన గేమ్ గొప్పగా లేదని కాదు. అందులో అన్నీ ఉన్నాయి.

42
00:03:42,015 --> 00:03:46,645
గెంతడం, దూకడం, కళ్లద్దాలు. ఇందులో నచ్చనిది ఏంటి?

43
00:03:46,728 --> 00:03:48,021
ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు.

44
00:03:48,104 --> 00:03:49,898
సర్కిల్ వెళ్లిపోయే ముందు ఈ గేమ్ గొప్పదనాన్ని

45
00:03:49,981 --> 00:03:52,692
అర్థం చేసుకోవడానికి సరిపడ సమయం దొరకలేదు.

46
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
ఇప్పుడు, ఇది నిజమో కాదో నాకు తెలియదు.

47
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
అవును. నువ్వు చెప్పిందే నిజం కావచ్చు.

48
00:03:59,074 --> 00:04:00,450
అయితే, మరి ఏం చేద్దాం?

49
00:04:11,795 --> 00:04:13,922
భలే, హలో మిత్రమా, స్క్వేర్.

50
00:04:14,881 --> 00:04:16,591
హలో, ట్రయాంగిల్.

51
00:04:16,675 --> 00:04:17,759
అన్నట్లు,

52
00:04:17,841 --> 00:04:22,556
మా నిజమైన గొప్ప గేమ్ లో మరో రౌండ్ ఆడటానికి
నువ్వు సిద్ధమేనా?

53
00:04:24,516 --> 00:04:29,020
అంటే నీ ఉద్దేశం, మనం చేసిన అత్యంత అద్భుతమైన,
ఏ మాత్రం బోరు కొట్టని

54
00:04:29,104 --> 00:04:31,439
సరదా ఆట అంటావా?

55
00:04:31,523 --> 00:04:34,776
ఖచ్చితంగా. నేను మొదలుపెట్టేస్తున్నాను!

56
00:04:39,948 --> 00:04:42,617
ఇది వాళ్ల చక్కని ఆటతీరు కాదు, అయినా కానీ కొద్దిగా బాగుంది.

57
00:04:43,159 --> 00:04:44,911
అభినందనలు.

58
00:04:44,995 --> 00:04:46,913
వావ్, ఎందుకా కంగారు.

59
00:04:46,997 --> 00:04:51,042
సర్కిల్. నిన్ను ఈ గేమ్ లో నేను చూడలేదు.
పద. ఒక ప్రయత్నం చేయి.

60
00:04:51,126 --> 00:04:52,627
ఈ గేమ్ నియమాలని త్వరగా చెప్పేస్తాను.

61
00:04:52,711 --> 00:04:55,380
కొన్నిసార్లు ఏదైనా మరీ గొప్ప అద్భుతంగా ఉంటే,

62
00:04:55,463 --> 00:04:57,257
అది అయోమయానికి గురి చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

63
00:04:58,300 --> 00:04:59,509
నేను మంచిగానే ఉన్నాను.

64
00:05:00,093 --> 00:05:04,639
సర్కిల్, మా ఆట అద్భుతంగా లేదని అనుకుంటున్నావా?

65
00:05:06,516 --> 00:05:08,268
లేదు.

66
00:05:08,351 --> 00:05:11,980
కానీ అది కొద్దిగా… సిల్లీగా ఉంది.

67
00:05:12,981 --> 00:05:14,149
సిల్లీగానా?

68
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
మీరిద్దరూ, ఆటని ఆస్వాదించండి.

69
00:05:21,990 --> 00:05:23,158
ఆమె అన్నది నమ్మశక్యంగా ఉందా?

70
00:05:23,241 --> 00:05:26,369
తను "సిల్లీ" అంటోంది. ఇందులో సిల్లీగా ఉన్నది ఏంటి?

71
00:05:28,413 --> 00:05:30,790
తను ఏం మాట్లాడుతోందో సర్కిల్ కి తెలియదు.

72
00:05:30,874 --> 00:05:33,209
తను ఏం మాట్లాడుతోందో తనకి స్పష్టంగా తెలుసు అనుకుంటా.

73
00:05:33,293 --> 00:05:35,545
ఆమెకి మన ఆట ఇష్టం లేదు.

74
00:05:35,629 --> 00:05:37,505
అవును, అయితే మనం ఏం చేయాలి?

75
00:05:37,589 --> 00:05:39,591
మన ఆటని మనమే ప్రశాంతంగా ఆస్వాదించి

76
00:05:39,674 --> 00:05:42,135
ఇంకా మిగతా వాళ్లు ఏం అనుకుంటున్నారో
దాని గురించి ఆందోళన పడకుండా ఉందామా?

77
00:05:44,846 --> 00:05:49,059
లేదు! లేదు. మన ఆటని ఇంకా మెరుగుపర్చుకోవాలి.

78
00:05:49,142 --> 00:05:51,519
ఖచ్చితంగా. మనం గనుక నిజంగా ఈ ఆటలో ప్రావీణ్యం సంపాదిస్తే,

79
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
మనతో ఆడకుండా ఆమె ఉండలేదు.

80
00:05:54,606 --> 00:05:56,691
అవును. ప్రతి జంప్ తరువాత ఎక్కువ పోజులు పెడదాం.

81
00:05:56,775 --> 00:05:58,109
డాన్సులు చేద్దాం.

82
00:05:58,193 --> 00:06:01,279
ట్రోఫీ మీద మరింత నాచు ఉంచుదాం!

83
00:06:01,363 --> 00:06:03,323
ఇప్పుడు నువ్వు అందుకున్నావు. ఇంకేం చేయచ్చు?

84
00:06:03,406 --> 00:06:05,367
ఇంకా ఏం చేయచ్చు? ఇంకా, ఇంకా.

85
00:06:23,593 --> 00:06:24,844
ఇది చూడు.

86
00:06:33,812 --> 00:06:34,896
ఎలా ఉంది?

87
00:06:35,313 --> 00:06:36,606
ఇది బాగుంది.

88
00:06:38,567 --> 00:06:39,568
సరే.

89
00:06:40,235 --> 00:06:41,236
ఉంటాను.

90
00:06:50,537 --> 00:06:54,958
సరే, కొన్ని సమస్యల్ని మనం పరిష్కరించాలి,
కానీ మన కొత్త పోజులు పెద్ద హిట్ అయ్యాయి అనుకుంటా.

91
00:06:55,041 --> 00:06:57,294
-మన తరువాతి ప్రయత్నంలో, మనం ఏం చేయాలంటే…
-లేదు.

92
00:06:57,794 --> 00:07:00,547
-ఏంటి? "లేదు" అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
-కేవలం "లేదు" అని.

93
00:07:00,630 --> 00:07:03,758
సర్కిల్ ఈ ద్వీపంలో అందరి కన్నా పెద్దది ఇంకా తెలివైనది,

94
00:07:03,842 --> 00:07:07,053
మన గేమ్ గనుక సిల్లీగా ఉందని తను అనుకుంటే,
బహుశా ఆమె నిజమే చెప్పి ఉండచ్చు.

95
00:07:07,596 --> 00:07:12,017
మనమే ఈ గేమ్ ని సృష్టించాం కాబట్టి,
మనం సిల్లీగా అనిపించవచ్చు.

96
00:07:12,767 --> 00:07:14,603
అయితే ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం? ఏంటి…

97
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
మనం ఎలాంటి గేమ్ ఆడాలి?

98
00:07:17,439 --> 00:07:21,568
గేమ్స్ అనేవి సిల్లీ, ట్రయాంగిల్. మనం ఇంక గేమ్స్ ఆడద్దు.

99
00:07:21,651 --> 00:07:23,528
ఇప్పుడు, మనం వాతావరణాన్ని అలా చూద్దాం.

100
00:07:24,529 --> 00:07:27,782
ఇది ఇలాగే జరగాలి అంటే, అది అలాగే జరుగుతుంది.

101
00:07:30,076 --> 00:07:31,161
అయ్యో పాపం.

102
00:07:33,872 --> 00:07:38,376
వావ్. మనం ఆడిన పిచ్చి ఆట కన్నా ఇది చాలా మంచిగా ఉంది.

103
00:07:38,793 --> 00:07:41,254
అవును, అవును. దాని కన్నా సీరియస్ గా ఉంది.

104
00:07:41,338 --> 00:07:44,507
పూర్తిగా సీరియస్. అస్సలు సిల్లీగా లేదు.

105
00:07:44,591 --> 00:07:47,761
కొద్దిగా కూడా లేదు. అందుకే ఇది బాగుంది, కదా?

106
00:07:48,303 --> 00:07:49,346
చాలా బాగుంది.

107
00:08:00,899 --> 00:08:02,359
నేను ఇలా కూర్చోలేను

108
00:08:02,442 --> 00:08:05,904
అక్కడ సర్కిల్ మనం ఆ సిల్లీ గేమ్ ఆడుతున్నాం
అనుకుంటోందని తెలిసి ఊరుకోలేను!

109
00:08:05,987 --> 00:08:08,031
మనం ఆ ఆటని వదిలేశామని ఆమెకి చెప్పాలి.

110
00:08:08,114 --> 00:08:11,743
అవును. మనం ఇప్పుడు అదే ఆట
ఆడుతున్నాం అని తను అనుకోవచ్చు.

111
00:08:12,619 --> 00:08:15,288
లేదు, లేదు. నువ్వు ఊహించగలవా?

112
00:08:15,830 --> 00:08:18,166
మనం అక్కడి వరకూ నడిచి వెళ్లి, ఇంకా…

113
00:08:18,250 --> 00:08:22,254
మనం ఆ ఆటని ఇంకెప్పుడూ ఆడమని సర్కిల్ కి చెబుదాం.

114
00:08:22,337 --> 00:08:24,881
అప్పుడు మనం మళ్లీ మంచిగా ఉన్నామని తను అనుకుంటుందా?

115
00:08:24,965 --> 00:08:26,424
అది తెలుసుకోవాలంటే ఒకటే మార్గం ఉంది.

116
00:08:29,928 --> 00:08:30,929
విను.

117
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
నేను ఏం అనుకుంటానంటే అదీ…

118
00:08:39,813 --> 00:08:40,855
సర్కిల్?

119
00:08:42,023 --> 00:08:45,944
ట్రయాంగిల్! స్క్వేర్! హేయ్!

120
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
ఏంటి మీరు… మీరు ఏం…

121
00:08:49,155 --> 00:08:50,865
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

122
00:08:50,949 --> 00:08:54,786
మేము ఆ సిల్లీ గేమ్ ని వదిలేశామని చెప్పడానికి వస్తున్నాం.

123
00:08:54,869 --> 00:08:58,999
అవును. ఏంటి… సారీ… మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

124
00:08:59,958 --> 00:09:02,878
ఇది… ఏమీ లేదు.

125
00:09:02,961 --> 00:09:06,506
నా ఉద్దేశం, అంటే, ఇది నేను అప్పుడప్పుడు ఆడే చిన్న ఆట.

126
00:09:06,590 --> 00:09:10,093
కళ్లు తిరిగే వరకూ గిరగిరా తిరగాలి
ఇంక అప్పుడు అంతా చాలా విచిత్రంగా…

127
00:09:11,887 --> 00:09:12,888
…కనిపిస్తుంది.

128
00:09:15,640 --> 00:09:19,269
అవును. మీరు ఇద్దరూ… మీరు కూడా ఆడతారా?

129
00:09:20,312 --> 00:09:23,690
లేదు. లేదు. అది… లేదు, ఫర్వాలేదు.

130
00:09:23,773 --> 00:09:27,944
దీనికి మేం అంతరాయం కలిగించాలని అనుకోవడం లేదు.

131
00:09:28,653 --> 00:09:31,239
మంచిది. అలాగే. మరి…

132
00:09:33,408 --> 00:09:35,118
మేము ఇంక వెళతాం.

133
00:09:35,201 --> 00:09:36,369
అవును.

134
00:09:36,453 --> 00:09:42,042
మీరు నిజంగానే అంటున్నారా? నా ఉద్దేశం, ఇక్కడ తిరగడానికి
చాలా ప్రదేశం ఉంది…

135
00:09:42,125 --> 00:09:43,919
లేదు, లేదు. మేం ఫర్వాలేదు.

136
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
అవును, అవును. ఇది కేవలం…

137
00:09:45,587 --> 00:09:47,005
ఇది మా ఆట కాదు.

138
00:09:47,088 --> 00:09:48,590
ఖచ్చితంగా. ఆగు.

139
00:09:48,673 --> 00:09:52,219
-ఏంటి?
-ఇది మన ఆట కాదు.

140
00:09:52,302 --> 00:09:55,430
అవును. ఇది మన ఆట కాదు.

141
00:09:55,513 --> 00:09:58,892
ఇది మా ఆట కాదు. ఇది మా ఆట కాదు.

142
00:09:58,975 --> 00:10:00,393
సరే, అలాగే.

143
00:10:00,477 --> 00:10:03,980
-అంటే, మీరు గనుక మనసు మార్చుకుంటే…
-ఇది మా ఆట కాదు. ఇది మా ఆట కాదు.

144
00:10:04,064 --> 00:10:06,149
ఇది మా ఆట కాదు. ఇది మా ఆట కాదు. ఇది మా…

145
00:10:06,233 --> 00:10:08,109
సరే, ఇది నాకు సరదాగా అనిపించింది.

146
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
-హేయ్!
-పద!

147
00:10:26,545 --> 00:10:29,839
ఈ రాత్రి, సర్కిల్, స్క్వేర్ ఇంకా ట్రయాంగిల్

148
00:10:29,923 --> 00:10:33,468
చాలా ప్రత్యేకమైన ఖగోళ పరిణామాన్ని చూడబోతున్నారు.

149
00:10:35,345 --> 00:10:39,224
ఒక తోకచుక్కని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు అనుకుంటా.

150
00:10:39,307 --> 00:10:41,893
నేను కూడా చూడలేదు. ఇలాంటివి చూడటం నాకు చాలా ఇష్టం.

151
00:10:41,977 --> 00:10:43,645
నేను ఇలాంటివి ఎప్పుడూ చూస్తూనే ఉంటాను.

152
00:10:46,523 --> 00:10:48,817
దీనిని నిజానికి ఉల్కాపాతం అంటారు.

153
00:10:48,900 --> 00:10:54,489
మన ద్వీపంలో 237 ఏళ్లుగా ఇలాంటిది కనిపించలేదు.

154
00:10:54,573 --> 00:10:56,866
ఈ రోజు చాలా ప్రత్యేకమైన రాత్రి.

155
00:10:56,950 --> 00:11:00,203
సర్కిల్? ఆకాశం నుంచి తోకచుక్కలు ఎందుకు కింద పడతాయి?

156
00:11:00,287 --> 00:11:05,208
-వాస్తవంగా అవి నక్షత్రాలు కాదు, కానీ…
-తోకచుక్కలు వేగంగా వెళతాయని చెప్పగలను!

157
00:11:05,292 --> 00:11:07,127
-అవును, కానీ…
-అంటే…

158
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
అవును!

159
00:11:12,841 --> 00:11:16,011
అవును, అది ఇలా ఉంటుందని చెప్పగలను.
"నా దారికి అడ్డు రాకండి! నేను…"

160
00:11:16,094 --> 00:11:18,096
"తోకచుక్క."

161
00:11:18,680 --> 00:11:20,849
-నేను, వేగంగా పడగలను, కానీ…
-సరే. అద్భుతం.

162
00:11:20,932 --> 00:11:22,225
తోకచుక్క!

163
00:11:24,686 --> 00:11:25,812
ఓహ్, దేవుడా!

164
00:11:26,897 --> 00:11:29,649
హా, తోకచుక్కలు గుడ్లు మాదిరిగా ఉన్నాయి.

165
00:11:29,733 --> 00:11:31,151
ఇది గుడ్డే.

166
00:11:31,234 --> 00:11:32,360
నాకు తెలుసు.

167
00:11:33,570 --> 00:11:35,488
ఇప్పుడు, ఇది ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

168
00:11:37,240 --> 00:11:38,950
నిన్ను మీ ఇంట్లో దిగపెడతాం, చిన్నారి.

169
00:11:44,039 --> 00:11:46,124
అవును, నువ్వు మ్యాచింగ్ గుడ్డువి.

170
00:11:47,167 --> 00:11:48,335
మీరంతా కలిసి ఉండాలి.

171
00:11:50,921 --> 00:11:55,050
హఠాత్తుగా, సర్కిల్ చాలా ఒంటరితనం ఫీల్ అయింది.

172
00:11:55,133 --> 00:11:58,094
నువ్వు ఇక్కడి నుండే వచ్చావు. ఇది నీ ఇల్లు.

173
00:11:59,429 --> 00:12:02,224
సర్కిల్! ట్రయాంగిల్ మళ్లీ పడిపోయాడు.

174
00:12:02,307 --> 00:12:04,309
ఆ చెట్టు వేరు నాకు అడ్డు తగిలింది!

175
00:12:05,977 --> 00:12:07,437
నిన్ను నువ్వు జాగ్రత్తగా చూసుకో, బాబు.

176
00:12:08,230 --> 00:12:12,192
ట్రయాంగిల్, నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

177
00:12:12,275 --> 00:12:15,111
చెట్లని తన్నడం వల్ల సమస్యలు పరిష్కారం కావు.

178
00:12:17,864 --> 00:12:19,658
హా. అది దేని గుడ్డో అని ఆలోచిస్తున్నాను.

179
00:12:21,868 --> 00:12:23,495
బహుశా ఏదో విశేషమైన కోడిది కావచ్చా?

180
00:12:26,248 --> 00:12:28,208
ఒక ఎగిరే తాబేలు గుడ్డు
అయి ఉంటుంది అనుకుంటా.

181
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
అవి సీగల్ పక్షి గుడ్లు.

182
00:12:31,586 --> 00:12:33,296
కానీ నాకు నీ ఐడియాలు కూడా నచ్చాయి.

183
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
చూడండి.

184
00:12:43,306 --> 00:12:44,307
వావ్!

185
00:12:44,849 --> 00:12:47,352
ఓరి బాబోయ్!

186
00:12:47,435 --> 00:12:51,690
స్క్వేర్ ఇంకా ట్రయాంగిల్ ఎప్పుడూ
ఇలాంటిది చూడనే లేదు.

187
00:12:55,443 --> 00:12:57,571
ఇది ఏదో మ్యాజికల్ గా ఉంది.

188
00:12:57,654 --> 00:13:00,407
అంత గొప్పగా ఏం లేదు, అనుకుంటా.
అవి ఇంకా దగ్గరకు రావచ్చు.

189
00:13:02,784 --> 00:13:03,994
బాగుంది!

190
00:13:06,371 --> 00:13:08,206
-వావ్!
-అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది!

191
00:13:10,458 --> 00:13:13,253
దీని గురించి సర్కిల్ కి మంచి అభిప్రాయం కలగలేదు.

192
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
గమనించండి!

193
00:13:23,889 --> 00:13:26,558
సరే, అది మరీ దగ్గరగా వచ్చేసింది!

194
00:13:26,641 --> 00:13:28,393
మనం ఇంకా బతికే ఉన్నామా?

195
00:13:28,476 --> 00:13:31,396
ఓరి నా పాన్ కేక్స్! మనం దెయ్యాలమా?

196
00:13:32,063 --> 00:13:33,732
నిన్ను భయపెట్టాలని తహతహలాడుతున్నాను!

197
00:13:33,815 --> 00:13:36,860
ట్రయాంగిల్! ఒక దెయ్యం ఇంకో దెయ్యాన్ని భయపెట్టలేదు.

198
00:13:36,943 --> 00:13:39,571
దెయ్యం తల్చుకుంటే దేనినైనా భయపెట్టగలదు.

199
00:13:39,654 --> 00:13:42,282
అది ఒక రాయిని భయపెట్టగలదు. ఒక కూరగాయని
భయపెట్టగలదు…

200
00:13:42,365 --> 00:13:43,950
మనం దెయ్యాలం కాదు.

201
00:13:44,451 --> 00:13:46,036
-ఆహ్, చెత్త.
-నా మాట వినండి.

202
00:13:46,119 --> 00:13:50,123
చాలా ఉల్కలు భూమిని తాకేంత దగ్గరకి ఎప్పుడూ రావు.

203
00:13:50,206 --> 00:13:53,293
అవి వేడికి బూడిదైపోతాయి లేదా అంతరిక్షంలోకే వేగంగా వెళ్లిపోతాయి.

204
00:13:53,376 --> 00:13:55,503
అయితే, మరి ఈసారి ఏమయింది?

205
00:14:02,302 --> 00:14:08,183
చాలా, చాలా, చాలా కాలం తరువాత
అలాంటిది ఏదో జరగలేదు.

206
00:14:10,227 --> 00:14:15,148
అది నేలని ఢీకొనగానే ఆవిరిగా మారిపోయిందా?
లేదా ఇంకా ఆ గోతిలో, అలాగే ఉందా? అని ఆలోచిస్తున్నాను.

207
00:14:18,026 --> 00:14:19,402
ఇది ఒక గూడులా ఉంది.

208
00:14:19,486 --> 00:14:23,198
అది ఇక్కడికి వచ్చింది, నా ద్వీపం పైన. ఆ క్షితిజ రేఖ మీదుగా.

209
00:14:24,783 --> 00:14:27,577
సర్కిల్, ఇదంతా వింటుంటే నీకు అక్కడికి వెళ్లి
చూడాలని కోరికగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

210
00:14:28,161 --> 00:14:29,204
అంటే, నేను…

211
00:14:29,287 --> 00:14:32,457
మీరు కూడా చూడాలి అనుకుంటున్నారా? మీరు అలసిపోలేదా?

212
00:14:32,540 --> 00:14:34,918
నాకు ఎప్పటికీ అలసట రాదు.

213
00:14:35,418 --> 00:14:38,088
ఇంకా పర్వతారోహణ వల్ల నా నరాలు
వదులు అవుతాయని అనుకుంటున్నా.

214
00:14:38,171 --> 00:14:41,508
తోకచుక్క అన్వేషణ యాత్రకి
వెళదాం పదండి అని అంటాను.

215
00:14:42,551 --> 00:14:43,969
ఆ పని చేద్దాం పదండి!

216
00:14:44,052 --> 00:14:45,929
యాత్ర చేయడం అంటే నాకు ఇష్టం.

217
00:14:46,972 --> 00:14:49,558
ద్వీపంలో అవతలి వైపు చేరుకోవడం కోసం,

218
00:14:49,641 --> 00:14:52,644
మన హీరోలు మూడు భూభాగాలను దాటవలసి ఉంది.

219
00:14:52,727 --> 00:14:54,729
మొదటగా, వాళ్లు రాళ్ల బీచ్ ని దాటాలి.

220
00:14:55,188 --> 00:14:58,191
ఆ తరువాత వాళ్లు మెరిసే వాగుని అనుసరిస్తూ వెళ్లాలి.

221
00:15:00,068 --> 00:15:02,445
ఆ తరువాత ఎత్తయిన కొండని ఎక్కాలి.

222
00:15:03,989 --> 00:15:06,491
ద్వీపానికి అవతలి వైపున వాళ్లకి ఏం కనిపించింది?

223
00:15:13,915 --> 00:15:15,625
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, సర్కిల్?

224
00:15:16,126 --> 00:15:18,587
తోకచుక్క ఎలా ఉంటుందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

225
00:15:19,129 --> 00:15:20,422
నాకు కొన్ని ఐడియాలు ఉన్నాయి.

226
00:15:21,006 --> 00:15:23,341
నేను నీ ఐడియాలు వినడానికి ఆత్రుతగా ఉన్నాను.

227
00:15:24,050 --> 00:15:25,760
సరే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

228
00:15:25,844 --> 00:15:28,597
కానీ అది చాలా అందంగా ఉంటుంది అనుకుంటా.

229
00:15:32,434 --> 00:15:33,643
మనం అక్కడికి వెళ్లాక,

230
00:15:33,727 --> 00:15:35,979
మొదట్లో మనం దాన్ని చూడటం కష్టం కావచ్చు.

231
00:15:37,063 --> 00:15:39,524
ఇంకా అది చాలా లోతుగా ఉన్నా కూడా నాకు ఫర్వాలేదు.

232
00:15:40,108 --> 00:15:41,568
నీకు మెట్లు అంటే ఇష్టమే కదా.

233
00:15:42,277 --> 00:15:43,278
ట్రయాంగిల్!

234
00:15:46,323 --> 00:15:49,784
వావ్! దీన్ని చూడండి.

235
00:15:50,660 --> 00:15:52,787
ఇది ఎలా ధ్వనిస్తుందో వినాలని ఉందా?

236
00:15:52,871 --> 00:15:53,872
అవును.

237
00:16:06,051 --> 00:16:08,386
అది చాలా అందంగా ఉంది, స్క్వేర్.

238
00:16:10,972 --> 00:16:12,265
నిజంగానా?

239
00:16:12,349 --> 00:16:13,516
నేను అదే అనుకున్నాను.

240
00:16:13,600 --> 00:16:16,645
అది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది అనుకుంటున్నావు, స్క్వేర్?
ఆ పెద్ద క్రిస్టల్?

241
00:16:17,979 --> 00:16:20,482
నీకు తెలుసా? నేను అంత దూరం ఆలోచించలేదు.

242
00:16:20,565 --> 00:16:22,108
అది ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో ఎవరికి కావాలి?

243
00:16:22,192 --> 00:16:26,947
అది ఒక తీవ్రమైన దావానలం ఎందుకు కాలేదో
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

244
00:16:31,451 --> 00:16:33,745
ఇది భగభగ మండుతోంది!

245
00:16:36,998 --> 00:16:39,000
ఆర్గన్ వాయిద్యంతో!

246
00:16:43,129 --> 00:16:44,130
ఇంకా!

247
00:16:45,173 --> 00:16:47,884
నాకు ఇంకా ఇవ్వు!

248
00:16:57,936 --> 00:17:02,482
సరే, నీ కథ ముచ్చటగా ఉంది.

249
00:17:02,566 --> 00:17:04,776
ఇంకా సినిమా మాదిరిగా ఉంది.

250
00:17:04,859 --> 00:17:05,986
ఇంకా భయంకరంగా ఉంది.

251
00:17:06,069 --> 00:17:07,070
నాకు తెలుసు.

252
00:17:08,905 --> 00:17:11,074
ఆ అగ్నిగోళం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది, ట్రయాంగిల్?

253
00:17:11,741 --> 00:17:14,995
-ఏంటి?
-నా ఉద్దేశం, ఈ ద్వీపానికే ఎందుకు వచ్చింది?

254
00:17:15,078 --> 00:17:17,330
బహుశా అది దేని కోసమో వెతుక్కుంటూ వచ్చి ఉంటుందా?

255
00:17:18,331 --> 00:17:21,083
అగ్నిగోళాలు వేటినీ ఎంపిక చేసుకోలేవు, సర్కిల్.

256
00:17:21,167 --> 00:17:24,004
అవి అలా రగులుతుంటాయి.

257
00:17:30,510 --> 00:17:31,595
హేయ్, చూడు.

258
00:17:34,347 --> 00:17:36,892
సర్కిల్, తోకచుక్క ఎలా ఉంటుందని నువ్వు ఊహిస్తున్నావు?

259
00:17:38,018 --> 00:17:40,020
సరే, మీకు చెబుతాను.

260
00:17:41,396 --> 00:17:44,065
ఒక ఒంటరి అంతరిక్షపు రాయిని ఊహించుకోండి.

261
00:17:45,066 --> 00:17:50,196
అది అంతరిక్షంలోని చల్లని శూన్యం గుండా
వేగంగా, ఒంటరిగా, అన్వేషణగా ప్రయాణిస్తోంది.

262
00:17:52,032 --> 00:17:53,491
అది అన్ని చోట్లకూ వెళుతుంది.

263
00:17:56,494 --> 00:17:58,496
అది అన్నీ చూస్తుంది.

264
00:18:02,709 --> 00:18:07,214
కానీ ఆ రాయి ఎప్పుడూ ఒంటరిగానే ఉంటుంది.
ఏది ఏమైనా, అంతరిక్షం ఎప్పుడూ శూన్యంగానే ఉంటుంది.

265
00:18:07,297 --> 00:18:09,132
కేవలం ఒక పెద్ద, విశాలమైన శూన్యం.

266
00:18:11,009 --> 00:18:13,136
కానీ అది ఒక ప్రత్యేకమైనది ఏదో చూస్తుంది.

267
00:18:15,472 --> 00:18:18,058
ఒక చిన్న గ్రహం మీద చిన్న పచ్చని ద్వీపం,

268
00:18:18,141 --> 00:18:22,354
గుబురుగా చెట్లు, పక్షులు ఇంకా చేపలతో ఉన్నది.

269
00:18:23,813 --> 00:18:29,027
ఆ అంతరిక్షపు రాయి కొన్ని వేల సంవత్సరాల తరువాత
కొద్దిగా నెమ్మదిగా ప్రయాణిస్తుంది.

270
00:18:29,110 --> 00:18:30,862
అది ఆ గ్రహం వైపు మళ్లుతుంది.

271
00:18:30,946 --> 00:18:32,656
-ఎందుకు?
-గురుత్వాకర్షణ శక్తి.

272
00:18:33,156 --> 00:18:35,283
నిజం. కానీ, అంటే, గురుత్వాకర్షణ ఎలా పని చేస్తుంది?

273
00:18:35,659 --> 00:18:38,328
హా! వాడికి చెప్పు, సర్కిల్.

274
00:18:38,411 --> 00:18:41,873
అది బలంగా లాగుతుంది. ఒక బలమైన కోరిక.

275
00:18:41,957 --> 00:18:45,669
ఆ తోకచుక్క ఆ గ్రహాన్ని చూసి
ఒక బలమైన ఆకర్షణకు లోనవుతుంది.

276
00:18:49,172 --> 00:18:51,716
ఆ అంతరిక్షపు రాయి నిర్ణయించుకుంటుంది.

277
00:19:00,934 --> 00:19:03,853
ఆ తరువాత ఏంటి? నువ్వు ఇప్పుడు ఆపకూడదు!

278
00:19:04,354 --> 00:19:05,647
దాదాపుగా వచ్చేశాం!

279
00:19:06,147 --> 00:19:08,692
వాళ్లు ఎత్తయిన కొండని దాదాపుగా ఎక్కేశారు.

280
00:19:08,775 --> 00:19:10,777
అది ఆ అంచుకి అవతల ఉండచ్చు.

281
00:19:10,860 --> 00:19:12,988
ఓహ్, దేవుడా!

282
00:19:13,071 --> 00:19:15,323
ఆగు, నీ కథ ఎలా ముగుస్తుందో నువ్వు మాకు చెప్పవా?

283
00:19:15,907 --> 00:19:17,784
లేదు! మనం సిద్ధమేనా?

284
00:19:17,867 --> 00:19:19,077
-మేము రెడీ.
-రెడీ.

285
00:19:24,082 --> 00:19:26,751
అయ్యో, డియర్.

286
00:19:30,630 --> 00:19:32,132
అయ్యో, సర్కిల్.

287
00:19:32,215 --> 00:19:35,677
ఆ లోయలో, అది ఒక ఖాళీ బిలం అని ఆమెకు తెలిసే ఉంటుంది.

288
00:19:35,760 --> 00:19:38,388
కానీ తను ఇంకా ఏదో ఎక్కువగా ఆశించి ఉంటుంది.

289
00:19:41,558 --> 00:19:43,476
సర్కిల్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

290
00:19:46,730 --> 00:19:48,440
హుషారుగా ఉండండి, మిత్రులారా.

291
00:19:50,275 --> 00:19:51,276
శ్రద్ధగా వినండి.

292
00:19:51,359 --> 00:19:56,489
మన తోకచుక్క అన్వేషణ యాత్ర సక్సెస్ అయిందని
నేను ఇప్పుడు ప్రకటిస్తున్నాను.

293
00:19:58,199 --> 00:20:01,286
అది కేవలం పెద్ద బిలం, కదా?
లేదా ఆమె ఇంకేమయినా చూస్తోందా?

294
00:20:01,870 --> 00:20:04,664
లేదు, ట్రయాంగిల్. నేను ఏమీ చూడటం లేదు.

295
00:20:04,748 --> 00:20:09,169
మన ద్వీపం అవతలి వైపున ఒక తోకచుక్క ఢీ కొని
ఆవిరి అయిపోవడంతో ఏర్పడిన ఒక బిలాన్ని

296
00:20:09,252 --> 00:20:12,255
మనం కొండలు ఎక్కి వచ్చి కనుగొన్నాం.

297
00:20:12,756 --> 00:20:15,217
అదే చాలా ప్రత్యేకమైన విషయం అనుకుంటాను.

298
00:20:15,842 --> 00:20:16,968
నాకు గిటారు వాయించినంత బాగుంది.

299
00:20:22,098 --> 00:20:25,268
హేయ్, ట్రయాంగిల్. నిన్ను ఆ పైన్ చెట్టు వరకూ
జరిగే పరుగు పోటీలో ఓడిస్తాను.

300
00:20:25,352 --> 00:20:27,437
లేదు, నువ్వు ఓడించలేవు!

301
00:20:30,607 --> 00:20:32,734
అవును, నేను గెలుస్తాను! అవును, గెలుస్తాను!

302
00:21:18,738 --> 00:21:19,739
"'ట్రయాంగిల్," "స్క్వేర్" అండ్ "సర్కిల్" ఆధారంగా

303
00:21:19,823 --> 00:21:20,824
మాక్ బార్నెట్ ఇంకా జాన్ క్లాసెన్ రచన

304
00:22:16,213 --> 00:22:18,215
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్