1
00:00:33,368 --> 00:00:36,162
இன்று, தீவில் செமி-ரெகுலர்
கடற்கரையோர வடிவப் போட்டிகள் நடப்பதால்

2
00:00:36,246 --> 00:00:38,331
விளையாட்டின் உற்சாகத்தை
காற்றிலேயே உணர முடிகிறது!

3
00:00:38,415 --> 00:00:40,834
இப்போது கேட்க ஆரம்பித்த நேயர்களுக்கு சுருக்கமாக,
லீப்ஸ்ட்ராவகான்சா போட்டியில்,

4
00:00:40,917 --> 00:00:43,545
பார்வையாளர்களின் செல்வாக்கைப் பெற்றிருக்கும்
டிரையாங்கிள், தன் இலக்கை நோக்கி நகர்கிறார்!

5
00:00:47,132 --> 00:00:48,758
அவருடைய கவனத்தைக் காண வேண்டும்.

6
00:00:50,719 --> 00:00:52,095
இதோ டிரையாங்கிள் புறப்பட்டுவிட்டார்!

7
00:00:59,144 --> 00:01:00,312
அவர் போவதைப் பாருங்கள்!

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,235
மக்களே, நாம் இங்கேக் காண்பதை வர்ணிக்க

9
00:01:07,319 --> 00:01:08,862
கம்பீரம் என்ற சொல் போதாது.

10
00:01:12,449 --> 00:01:16,536
இதைக் காண வேண்டும்.
தனிப்பட்ட வகையில் சிறப்பான வெளிப்பாடு.

11
00:01:24,211 --> 00:01:27,214
நன்கு பயிற்சி செய்திருந்தால் தான் ஸ்குயர் இவரின்
இந்த வெளிப்பாட்டிற்கு போட்டி ஆக முடியும்.

12
00:01:32,260 --> 00:01:36,014
தற்போதைய சாம்பியனான ஸ்குயருக்கு
டிரையாங்கிளின் தாவலைப் பற்றி கவலையில்லை.

13
00:01:39,184 --> 00:01:40,352
சிறந்த தொடக்கம்!

14
00:01:41,061 --> 00:01:43,355
இதுவரை எனது லீப்ஸ்ட்ராவகான்சா வர்ணனையில்,
எந்த வருடமும்

15
00:01:43,438 --> 00:01:45,232
இது போன்ற ஒரு வலிமையான
அணுகுமுறையைப் பார்த்ததே இல்லை.

16
00:02:00,080 --> 00:02:02,040
வெற்றியின் இடைவெளி
மிகவும் குறைவாக இருக்கப்போகிறது.

17
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
ஸ்குயருக்கு தான் வெற்றி!

18
00:02:07,587 --> 00:02:11,841
இல்ல!

19
00:02:13,510 --> 00:02:15,971
இல்லை! எனக்கு மீண்டும் போட்டியிடணும்!

20
00:02:16,054 --> 00:02:18,682
கண்டிப்பா நீ அதைத் தான் விரும்புவ,
டிரையாங்கிள். கண்டிப்பா விரும்புவ.

21
00:02:31,069 --> 00:02:32,153
நான் ஜெயிச்சுட்டேன்.

22
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
-ஹே, சர்கிள்.
-ஹா ஹா!

23
00:02:41,413 --> 00:02:43,415
சர்கிள்! வா, எங்களுடன் சேர்ந்துக்கோ!

24
00:02:43,498 --> 00:02:45,667
ஆம், எனக்கு இன்னும் நல்ல போட்டியாளர் வேணும்.

25
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
வேண்டாம் நன்றி.
இதெல்லாம் எனக்கு வேண்டாம்.

26
00:02:50,463 --> 00:02:51,965
உனக்கு வேண்டாமா?

27
00:02:54,009 --> 00:02:55,635
அவளுக்கு வேண்டாமா?

28
00:02:57,345 --> 00:03:00,265
"டிரையாங்கிள் மற்றும் ஸ்குயரின் பெரும் விளையாட்டு."

29
00:03:02,267 --> 00:03:07,314
எனக்குப் புரியலை, ஸ்குயர்.
அவளுக்கு வேண்டாமா? நம்ம போட்டி அற்புதம்.

30
00:03:07,814 --> 00:03:10,275
எனக்கு யோசிச்சு, குழம்பிப் போய்,
வயித்த வலிக்குது.

31
00:03:10,358 --> 00:03:14,029
நம்முடைய அற்புதமான விளையாட்டுல பங்கெடுக்க ஏன்
சர்கிளுக்கு விருப்பமில்லை? ரொம்ப அற்புதமானதாலா?

32
00:03:14,112 --> 00:03:17,157
அது மட்டும் தான் கொஞ்சம் அர்த்தமுள்ளதா
எனக்குப் படுது.

33
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
இருந்தாலும், இன்னொரு பக்கம்...

34
00:03:20,535 --> 00:03:21,661
ஓஓ, இல்லை.

35
00:03:22,162 --> 00:03:24,289
என்ன, என்ன? என்ன?

36
00:03:24,372 --> 00:03:25,790
நான் சொல்றதை கேட்க நீ விரும்ப மாட்ட.

37
00:03:25,874 --> 00:03:27,042
என்ன?

38
00:03:27,125 --> 00:03:30,253
நம்ம ஆட்டம் அவ்வளவு அற்புதமா
இல்லைன்னா?

39
00:03:30,337 --> 00:03:36,218
நம்ம ஆட்டம் மோசமானா?

40
00:03:36,968 --> 00:03:38,678
ஸ்குயர்! நம்பிக்கையோட இரு.

41
00:03:38,762 --> 00:03:41,932
நம்ம ஆட்டம் மோசமானதெல்லாம் இல்லை.
அதுல எல்லாமே இருக்கு.

42
00:03:42,015 --> 00:03:46,645
குதிக்குறது, தாவுறது, காகிள்ஸ்.
அதுல எதை விரும்ப மாட்ட சொல்லு?

43
00:03:46,728 --> 00:03:48,021
என்ன நடந்ததுன்னு எனக்குப் புரிஞ்சு போச்சு.

44
00:03:48,104 --> 00:03:49,898
இந்த ஆட்டத்தின் சிறப்பான தன்மையைப் பத்தி யோசிக்க

45
00:03:49,981 --> 00:03:52,692
சர்கிளுக்கு போதுமான நேரம் கிடைச்சிருக்காது.

46
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
இப்போது, அது உண்மையா எனத் தெரியவில்லை.

47
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
ஆமாம், நீ சொல்றது சரியா இருக்கலாம்.

48
00:03:59,074 --> 00:04:00,450
எனவே, நாம என்ன செய்யலாம்?

49
00:04:11,795 --> 00:04:13,922
சரி, ஹலோ உங்களத்தான், ஸ்குயர் நண்பனே.

50
00:04:14,881 --> 00:04:16,591
ஹலோ, டிரையாங்கிள்.

51
00:04:16,675 --> 00:04:17,759
ஒண்ணு கேட்கணும்,

52
00:04:17,841 --> 00:04:22,556
எங்களுடைய இந்த ரொம்ப நல்ல ஆட்டத்தை
இன்னொரு சுற்று ஆட நீ தயாரா இருக்கியா?

53
00:04:24,516 --> 00:04:29,020
அதாவது கொஞ்சமும் சலிப்புத் தட்டாத,
நாம கற்பனை செய்த அந்த

54
00:04:29,104 --> 00:04:31,439
சூப்பர் அற்புதமான ஆட்டத்தை சொல்றயா?

55
00:04:31,523 --> 00:04:34,776
கண்டிப்பா. அதே தான், இப்போ பாரு!

56
00:04:39,948 --> 00:04:42,617
அவங்களோட மிகச் சிறப்பான
வெளிப்பாடு இல்ல, ஆனாலும் பரவாயில்லை.

57
00:04:43,159 --> 00:04:44,911
நல்வாழ்த்துக்கள்.

58
00:04:44,995 --> 00:04:46,913
அடடே, என்ன ஒரு வேகம்.

59
00:04:46,997 --> 00:04:51,042
சர்கிள். நான் அங்கே உன்னைப் பார்க்கலை.
வா. வந்து முயற்சி பண்ணு.

60
00:04:51,126 --> 00:04:52,627
நான் சீக்கிரமா விதிகளைச் சொல்லிடறேன்.

61
00:04:52,711 --> 00:04:55,380
சில சமயத்துல, சில விஷயங்கள்
ரொம்ப அற்புதமானாலும்,

62
00:04:55,463 --> 00:04:57,257
அதுவே குழப்பிவிடும்.

63
00:04:58,300 --> 00:04:59,509
வேண்டாம், எனக்குத் தேவையில்லை.

64
00:05:00,093 --> 00:05:04,639
சர்கிள், எங்க ஆட்டம் மோசமா
இருக்குன்னு நீ நினைக்குறயா?

65
00:05:06,516 --> 00:05:08,268
இல்லை.

66
00:05:08,351 --> 00:05:11,980
அது கொஞ்சம்... கிறுக்குத்தனமா இருக்கு.

67
00:05:12,981 --> 00:05:14,149
கிறுக்குத்தனமாவா?

68
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
நீங்க ரெண்டு பேரும் ஜாலியா இருங்க.

69
00:05:21,990 --> 00:05:23,158
அவள் சொன்னதைக் கேட்டயா?

70
00:05:23,241 --> 00:05:26,369
"கிறுக்குத்தனம்," என்கிறாளே.
இதுல என்ன கிறுக்குத்தனம் இருக்கு?

71
00:05:28,413 --> 00:05:30,790
சர்கிளுக்கு, அவள் என்ன பேசுறான்னு,
அவளுக்கேத் தெரியலை.

72
00:05:30,874 --> 00:05:33,209
அவளுக்கு அவ என்ன பேசுறான்னு
தெளிவாத் தெரியுது.

73
00:05:33,293 --> 00:05:35,545
அவளுக்கு நம்ம ஆட்டம் பிடிக்கலை.

74
00:05:35,629 --> 00:05:37,505
ஆம், அதுக்காக நாம என்ன செய்யணும்?

75
00:05:37,589 --> 00:05:39,591
வெறுமனே நம்ம ஆட்டத்தை நாம அமைதியா
என்ஜாய் பண்ணலாம்

76
00:05:39,674 --> 00:05:42,135
மத்தவங்க நம்ம ஆட்டத்தைப் பத்தி என்ன
நினைக்கிறாங்கன்னு, நமக்கென்ன கவலை?

77
00:05:44,846 --> 00:05:49,059
இல்ல! இல்ல, இல்ல.
நாம இந்த ஆட்டத்தை இன்னும் நல்லதாக்கணும்.

78
00:05:49,142 --> 00:05:51,519
சரியாதான் சொல்ற. நாம இதை நிஜமாவே இன்னும்
நல்லதாக்கிட்டால்,

79
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
அவ நம்முடன் ஆட்டம் ஆட அவளே
விரும்பி வருவாள்.

80
00:05:54,606 --> 00:05:56,691
ஆமாம். ஒவ்வொரு தாவலுக்கு அப்புறமும்
பல போஸ்கள்.

81
00:05:56,775 --> 00:05:58,109
ஒரு டான்ஸ் ரூடீன்.

82
00:05:58,193 --> 00:06:01,279
பரிசுக்கோப்பையில் இன்னும் அதிகமான
சீவீட்!

83
00:06:01,363 --> 00:06:03,323
இப்போது தான் உனக்கு புரியுது. வேற என்ன?

84
00:06:03,406 --> 00:06:05,367
வேறென்ன? வேற என்ன? இன்னும், இன்னும்.

85
00:06:23,593 --> 00:06:24,844
இதைப் பாரு.

86
00:06:33,812 --> 00:06:34,896
என்ன? நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

87
00:06:35,313 --> 00:06:36,606
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

88
00:06:38,567 --> 00:06:39,568
சரி.

89
00:06:40,235 --> 00:06:41,236
பை.

90
00:06:50,537 --> 00:06:54,958
சரி, சில குறைபாடுகளை சரி செய்வோம்,
ஆனால், புதிய போஸ்களுக்கு நல்ல வரவேற்பு தான்.

91
00:06:55,041 --> 00:06:57,294
-நான் நினைக்கிறேன், அடுத்த முயற்சிக்கு...
-இல்லை.

92
00:06:57,794 --> 00:07:00,547
-என்ன? "இல்ல"ன்னா என்ன அர்த்தம்?
-"இல்ல"ன்னு அர்த்தம்.

93
00:07:00,630 --> 00:07:03,758
தீவுலயே, சர்கிள் தான் மூத்தவள், அதோட
அவள் தான் புத்திசாலியும் கூட,

94
00:07:03,842 --> 00:07:07,053
அதனால அவள் நம்ம ஆட்டம் கிறுக்குத்தனமா
இருக்குன்னா, அவ சொல்றது சரியாயிருக்கலாம்.

95
00:07:07,596 --> 00:07:12,017
அதுவுமில்லாம, நாம தான் அதை உருவாக்கினோம்
என்பதால, நாமும் கிறுக்கா இருக்கலாம்.

96
00:07:12,767 --> 00:07:14,603
அப்போ நாம என்ன செய்யலாம்? என்ன...

97
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
நாம என்ன மாதிரி ஆட்டம் ஆதணும்?

98
00:07:17,439 --> 00:07:21,568
ஆட்டங்கள் எல்லாம் கொஞ்சம் கிறுக்குத்தனம் தான்,
டிரையாங்கிள். நாம இனிமேல ஆட்டம் ஆட வேண்டாம்.

99
00:07:21,651 --> 00:07:23,528
இப்போ, நாம வெறுமனே விஷயங்களைப் பார்ப்போம்.

100
00:07:24,529 --> 00:07:27,782
அப்படி தான் இருக்கணும்னா அப்படித் தான் இருக்கும்.

101
00:07:30,076 --> 00:07:31,161
தோற்பவன்.

102
00:07:33,872 --> 00:07:38,376
அடடே. நாம விளையாடின அந்த மோசமான ஆட்டத்தை
விட இது எவ்வளவு நல்லாயிருக்கு.

103
00:07:38,793 --> 00:07:41,254
ஆமாம், ஆமாம்.
இன்னும் ரொம்ப சீரியஸ் தான்.

104
00:07:41,338 --> 00:07:44,507
முற்றிலும் சீரியஸ்.
இதுல கிறுக்குத்தனமே கிடையாது.

105
00:07:44,591 --> 00:07:47,761
ஒரு துளியும் இல்லை.
அது ரொம்ப நல்லது, இல்லையா?

106
00:07:48,303 --> 00:07:49,346
ரொம்ப நல்லது தான்.

107
00:08:00,899 --> 00:08:02,359
நாம அந்த மோசமான ஆட்டத்தை ஆடுறோம்னு

108
00:08:02,442 --> 00:08:05,904
சர்கிள் நினைக்கிறான்னு தெரிஞ்சுக்கிட்டு,
இங்கே சும்மா உட்கார்ந்திருக்க முடியலை!

109
00:08:05,987 --> 00:08:08,031
நாம அதை விட்டுட்டோம்னு அவகிட்டச் சொல்லணும்.

110
00:08:08,114 --> 00:08:11,743
ஆமாம். நாம இந்த தருணத்துல அதை
தான் விளையாடிட்டு இருக்கோம்னு அவ நினைக்கலாம்.

111
00:08:12,619 --> 00:08:15,288
இல்ல, இல்லயில்ல.
உன்னால கற்பனை செய்ய முடியுதா?

112
00:08:15,830 --> 00:08:18,166
நாம அங்கே மேலே நடந்துப் போய், அப்புறம்...

113
00:08:18,250 --> 00:08:22,254
சர்கிளிடம் போய், நாங்க இனி அந்த ஆட்டத்தை
விளையாடப் போறதில்லைன்னு சொல்றதை.

114
00:08:22,337 --> 00:08:24,881
அப்புறம் நாம புத்தியுள்ளவங்கன்னு
அவ மீண்டும் நினைப்பாளா?

115
00:08:24,965 --> 00:08:26,424
அதைக் கண்டுப்பிடிக்க, ஒரே ஒரு வழி தான் இருக்கு.

116
00:08:29,928 --> 00:08:30,929
ஷ்ஷ், ஷ்ஷ். கேளுங்க.

117
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
நான் நினைக்கிறேன் அது...

118
00:08:39,813 --> 00:08:40,855
சர்கிள்?

119
00:08:42,023 --> 00:08:45,944
டிரையாங்கிள்! ஸ்குயர்!
ஹே!

120
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
நீ என்ன... நீ என்ன...

121
00:08:49,155 --> 00:08:50,865
நீ இங்கே என்ன செய்யற?

122
00:08:50,949 --> 00:08:54,786
நாங்க அந்த கிறுக்குத்தனமான ஆட்டத்தை
விட்டுட்டோம்னு சொல்லலாம்னு வந்தோம்.

123
00:08:54,869 --> 00:08:58,999
ஆம். என்ன... மன்னிக்கணும்...
நீ என்ன செய்யற?

124
00:08:59,958 --> 00:09:02,878
இதுவா... ஒண்ணுமில்லை.

125
00:09:02,961 --> 00:09:06,506
அதாவது, சரி, சில சமயத்துல நான்
அதுபோல சின்ன விளையாட்டுகளை ஆடுவேன்.

126
00:09:06,590 --> 00:09:10,093
தலையைச் சுத்தும் வரை, இப்படி உருண்டு
போறது, அப்போ எல்லாமே பார்க்க...

127
00:09:11,887 --> 00:09:12,888
விசித்திரமா இருக்கும்.

128
00:09:15,640 --> 00:09:19,269
ஆமாம். நீங்க ரேண்டு பேரும்...
நீங்களும் செய்து பார்க்குறீங்களா?

129
00:09:20,312 --> 00:09:23,690
இல்லை, இல்ல. அது...
இல்ல, பரவாயில்லை.

130
00:09:23,773 --> 00:09:27,944
நாங்க தொந்தரவு செய்ய விரும்புல, இது.

131
00:09:28,653 --> 00:09:31,239
நல்லது. எனக்குப் புரியுது. எனவே...

132
00:09:33,408 --> 00:09:35,118
நாம போகப்போறோம்.

133
00:09:35,201 --> 00:09:36,369
ஆமாம்.

134
00:09:36,453 --> 00:09:42,042
உறுதியா தான் சொல்றீங்களா? இங்கே உருளுவதுக்கு
நிறைய இடம் இருக்கு...

135
00:09:42,125 --> 00:09:43,919
இல்ல, இல்ல. நாங்க வரலை.

136
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
ஆமாம், ஆம். அது வந்து...

137
00:09:45,587 --> 00:09:47,005
எங்களுக்கானது இல்லை இது.

138
00:09:47,088 --> 00:09:48,590
அதே தான். பொறு.

139
00:09:48,673 --> 00:09:52,219
-என்ன?
-இது எங்களுக்கு வேண்டாம்.

140
00:09:52,302 --> 00:09:55,430
ஆமாம். இது எங்களுக்கு வேண்டாம்.

141
00:09:55,513 --> 00:09:58,892
எங்களுக்கு இது வேண்டாம். தேவையில்லை.

142
00:09:58,975 --> 00:10:00,393
சரி, விடு.

143
00:10:00,477 --> 00:10:03,980
-சரி, ஒருவேளை உங்க மனசு மாறினால்...
-வேண்டாம். வேண்டாம்.

144
00:10:04,064 --> 00:10:06,149
எங்களுக்கு வேண்டாம்.
இது வேண்டாம். தேவையில்லை...

145
00:10:06,233 --> 00:10:08,109
வந்து, எனக்கு இது நல்ல
வேடிக்கை எனத் தோன்றியது.

146
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
-ஹே!
-அப்படி தான்!

147
00:10:26,545 --> 00:10:29,839
இன்றிரவு, சர்கிள், ஸ்குயர் மற்றும்
டிரையாங்கிள்

148
00:10:29,923 --> 00:10:33,468
எல்லோரும் ரொம்ப ஸ்பெஷலான ஒரு
வான்வெளி நிகழ்வை காணப்போகிறார்கள்.

149
00:10:35,345 --> 00:10:39,224
நான் ஒரு வால் நட்சத்திரத்தைப்
பார்த்ததாக ஞாபகமே இல்லை.

150
00:10:39,307 --> 00:10:41,893
எனக்கும் தான். இத்தனைக்கும்
நான் எல்லாத்தையும் சிறப்பா கவனிப்பேன்.

151
00:10:41,977 --> 00:10:43,645
நான் எல்லா வகையான விஷயத்தையும்
எப்போதும் பார்க்குறேன்.

152
00:10:46,523 --> 00:10:48,817
இதுக்கு மீட்டியோர் ஷவர்னு பேர் வச்சிருக்காங்க.

153
00:10:48,900 --> 00:10:54,489
237 வருஷங்களா, இந்தத் தீவுல இதுப் போல
ஒண்ணை யாரும் பார்த்ததேயில்லை.

154
00:10:54,573 --> 00:10:56,866
இன்னிக்கி ராத்திரி ரொம்ப ஸ்பெஷல் தான்.

155
00:10:56,950 --> 00:11:00,203
சர்கிள்? எதனால வால் நட்சத்திரம்
வானத்துலேர்ந்து விழுது?

156
00:11:00,287 --> 00:11:05,208
-உண்மையில அதெல்லாம் நட்சத்திரம் இல்லை, ஆனால்...
-நிச்சயமா வால் நட்சத்திரங்கள் ரொம்ப வேகமாப் போகும்!

157
00:11:05,292 --> 00:11:07,127
-ஆமாம், ஆனால்...
-இப்படி...

158
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
ஆமாம்!

159
00:11:12,841 --> 00:11:16,011
ஆமாம், நிச்சயமா, அது
"எனக்கு வழியை விடு! நான்..."

160
00:11:16,094 --> 00:11:18,096
"வால்நட்சத்திரம்."

161
00:11:18,680 --> 00:11:20,849
-அதாவது, என்னால் வேகமா விழ முடியும், ஆனால்...
-சரி. அருமை.

162
00:11:20,932 --> 00:11:22,225
ஒரு வால் நட்சத்திரம்!

163
00:11:24,686 --> 00:11:25,812
அடடா, அடடா!

164
00:11:26,897 --> 00:11:29,649
பார்க்கறதுக்கு, வால் நட்சத்திரங்கள்
முக்காலும், முட்டைகளைப் போல தான் இருக்கும்.

165
00:11:29,733 --> 00:11:31,151
இது ஒரு முட்டை.

166
00:11:31,234 --> 00:11:32,360
எனக்குத் தெரியும்.

167
00:11:33,570 --> 00:11:35,488
இப்போது, அது எங்கிருந்து வந்தது?

168
00:11:37,240 --> 00:11:38,950
உன்னை வீடு சேர்க்கிறோம், குட்டி.

169
00:11:44,039 --> 00:11:46,124
ஆமாம், இதுக்கும் உனக்கும் பொருத்தம் தான்.

170
00:11:47,167 --> 00:11:48,335
எல்லோரும் ஒரே கூட்டிலிருந்தவர்கள் தான்.

171
00:11:50,921 --> 00:11:55,050
திடீரென, சர்கிள் தனிமையை உணர்ந்தாள்.

172
00:11:55,133 --> 00:11:58,094
இங்கிருந்து தான் நீ வந்த. இது தான் உன் வீடு.

173
00:11:59,429 --> 00:12:02,224
சர்கிள்! டிரையாங்கிள்
மீண்டும் விழுந்துட்டான்.

174
00:12:02,307 --> 00:12:04,309
அந்த மரத்தின்
வேர் என்னைத் தாக்கியது!

175
00:12:05,977 --> 00:12:07,437
உன்னை பத்திரமா பார்த்துக்கொள், குட்டி.

176
00:12:08,230 --> 00:12:12,192
டிரையாங்கிள் எத்தனை முறை உனக்கு சொல்றது?

177
00:12:12,275 --> 00:12:15,111
மரங்களை உதைச்சதால பிரச்சினைகள் தீராது.

178
00:12:17,864 --> 00:12:19,658
அது யாரோட முட்டையா இருக்கும்னு

179
00:12:21,868 --> 00:12:23,495
ரொம்ப அழகான கோழிக் குஞ்சோ?

180
00:12:26,248 --> 00:12:28,208
பறக்குற ஆமையா இருக்கலாம்.

181
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
அதெல்லாம்
கடற்பறவைகளின் முட்டைகள்.

182
00:12:31,586 --> 00:12:33,296
ஆனால் உங்க ஐடியாக்களும் நல்லா தான் இருக்கு.

183
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
பாரு.

184
00:12:43,306 --> 00:12:44,307
அடடே!

185
00:12:44,849 --> 00:12:47,352
அட, என்ன ஆச்சரியம்!

186
00:12:47,435 --> 00:12:51,690
ஸ்குயரும் டிரையாங்கிளும் அதைப்போல
இதுவரை பார்த்ததே இல்லை.

187
00:12:55,443 --> 00:12:57,571
இது அற்புதம் தான்.

188
00:12:57,654 --> 00:13:00,407
ஆம். நல்லா தான் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
அவை இன்னும் நெருக்கமா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

189
00:13:02,784 --> 00:13:03,994
நல்லது!

190
00:13:06,371 --> 00:13:08,206
-அடடே!
-அது அற்புதமா இருந்தது!

191
00:13:10,458 --> 00:13:13,253
சர்கிளுக்கு மட்டும் ஏனோ இது
சரியாகப் படவில்லை.

192
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
ஜாக்கிரதை!

193
00:13:23,889 --> 00:13:26,558
சரி, அது ரொம்ப
கிட்டத்துல வந்திடுச்சே!

194
00:13:26,641 --> 00:13:28,393
நாம இன்னும் உயிரோட தான் இருக்கோமா?

195
00:13:28,476 --> 00:13:31,396
அடக் கடவுளே!
நாம என்ன பேய்களா?

196
00:13:32,063 --> 00:13:33,732
உன்னைப் பிடிச்சுக்க ஆவலா இருக்கு!

197
00:13:33,815 --> 00:13:36,860
டிரையாங்கிள்!
ஒரு பேய் இன்னொரு பேயைப் பிடிக்க முடியாது.

198
00:13:36,943 --> 00:13:39,571
ஒரு பேய் தனக்கு வேண்டிய எதை
வேணும்னாலும் பிடிச்சுக்கலாம்.

199
00:13:39,654 --> 00:13:42,282
ஒரு பாறையைக் கூட பிடிச்சுக்கலாம்.
ஒரு காயைப் பிடிச்சுக்கலாம்...

200
00:13:42,365 --> 00:13:43,950
நாம பேய்கள் இல்லை.

201
00:13:44,451 --> 00:13:46,036
-எலிகள்.
-நான் சொல்றதக் கேளு.

202
00:13:46,119 --> 00:13:50,123
பெரும்பாலான வால் நட்சத்திரங்கள்
நம்ம தரைக்கு பக்கத்துல கூட வருவதில்லை.

203
00:13:50,206 --> 00:13:53,293
அவை எரிந்து விடும், இல்லை
விண்வெளியில பறந்து போய்விடும்.

204
00:13:53,376 --> 00:13:55,503
எனவே, இந்த முறை என்ன ஆச்சு?

205
00:14:02,302 --> 00:14:08,183
ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப காலமா நடக்காதது
ஏதோ ஒண்ணு நடந்திருக்கு.

206
00:14:10,227 --> 00:14:15,148
நான் யோசிக்கிறேன், இடிச்சதுல ஆவியாகிடுச்சோ?
இல்ல, இன்னும் ஆழமா, அந்த வாய்குள்ள இருக்கா?

207
00:14:18,026 --> 00:14:19,402
அது ஒரு கூடு மாதிரி இருக்கு.

208
00:14:19,486 --> 00:14:23,198
அதோட, அது இங்கே என்னுடைய தீவுலேயே இருக்கு.
அதோ அந்த தொடுவானத்துக்கு அப்புறம்.

209
00:14:24,783 --> 00:14:27,577
சர்கிள், உனக்கு என்னவோ அதைத் தேடிக்
கண்டுப்பிடிக்கணும் போல இருக்குற மாதிரி தோணுது.

210
00:14:28,161 --> 00:14:29,204
சரி, நான்...

211
00:14:29,287 --> 00:14:32,457
உங்களுக்கு வேண்டுமா?
உங்களுக்கு களைப்பா இல்லையா?

212
00:14:32,540 --> 00:14:34,918
எனக்கு களைப்பே கிடையாது.

213
00:14:35,418 --> 00:14:38,088
அதோட, நல்ல ஏறுகிற மாதிரிஇருந்தால்
என் பதட்டத்தைக் குறைக்கும்.

214
00:14:38,171 --> 00:14:41,508
வால் நட்சத்திரத்தைத் தேடும் படலத்தில்
போகலாம் வாங்க.

215
00:14:42,551 --> 00:14:43,969
ஆமாம் போகலாம்!

216
00:14:44,052 --> 00:14:45,929
எனக்கு இதுபோன்ற
சாகஸப்பயணங்கள் பிடிக்கும்.

217
00:14:46,972 --> 00:14:49,558
தீவின் அந்தக் கோடியை அடைய,

218
00:14:49,641 --> 00:14:52,644
நம்ம ஹீரோக்கள் மூன்று வகையான
நிலப்பரப்புகளைக் கடந்துச் செல்ல வேண்டும்.

219
00:14:52,727 --> 00:14:54,729
முதலில், அவர்கள் பாறைகள் நிறைந்த
ராக்கி பீச்சை கடக்கணும்.

220
00:14:55,188 --> 00:14:58,191
அதைத் தொடர்ந்து அவர்கள் குதித்து ஓடும்
ஸ்பார்கிளிங் ஸ்ட்ரீமை கடந்துப் போக வேண்டும்.

221
00:15:00,068 --> 00:15:02,445
அதன் பின், டால் பீக் என்னும்
உச்சிக்கு ஏறிப் போக வேண்டும்.

222
00:15:03,989 --> 00:15:06,491
இன்னொரு பக்கத்தில் என்னப் பார்க்கப் போகிறார்கள்?

223
00:15:13,915 --> 00:15:15,625
நீ எதைப் பத்தி யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறாய்,
சர்கிள்?

224
00:15:16,126 --> 00:15:18,587
நான் அந்த மீட்டியோர் எப்படி இருக்கும்னு
யோசிச்சிட்டு இருக்கேன்.

225
00:15:19,129 --> 00:15:20,422
நான் சிலவற்றை யோசிச்சு வச்சிருக்கேன்.

226
00:15:21,006 --> 00:15:23,341
நான் அவற்றை எல்லாம் சொல்லேன், கேட்போம்.

227
00:15:24,050 --> 00:15:25,760
சரி, எனக்கு உறுதியாத் தெரியாது.

228
00:15:25,844 --> 00:15:28,597
ஆனால் அது ரொம்ப அழகா
இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

229
00:15:32,434 --> 00:15:33,643
நாம அங்கே போனதும்,

230
00:15:33,727 --> 00:15:35,979
முதல்ல பார்க்கவே கஷ்டமா இருக்கலாம்.

231
00:15:37,063 --> 00:15:39,524
அதோட, அதுக்கு ரொம்ப தூரம் கீழே இறங்கணும்,
ஆனால் எனக்குப் பரவாயில்லை.

232
00:15:40,108 --> 00:15:41,568
உனக்குப் படிகளைப் பிடிக்கும்
இல்லையா.

233
00:15:42,277 --> 00:15:43,278
ஷ்ஷ், டிரையாங்கிள்!

234
00:15:46,323 --> 00:15:49,784
அடடே! உன்னைப் பாரு.

235
00:15:50,660 --> 00:15:52,787
அது எப்படி சத்தம் எழுப்புதுன்னு
பார்க்கலாமா?

236
00:15:52,871 --> 00:15:53,872
ஆமாம்.

237
00:16:06,051 --> 00:16:08,386
அது ரொம்ப அழகா இருந்தது, ஸ்குயர்.

238
00:16:10,972 --> 00:16:12,265
நிஜமாவே அழகா இருந்ததா?

239
00:16:12,349 --> 00:16:13,516
நான் அப்படி தான் நினைச்சேன்.

240
00:16:13,600 --> 00:16:16,645
அது எங்கிருந்து வந்ததுன்னு நினைக்கிற, ஸ்குயர்?
அந்த பெரிய கிறிஸ்டல்?

241
00:16:17,979 --> 00:16:20,482
என்ன தெரியுமா?
நான் அவ்வளவு எல்லாம் யோசிக்கலை.

242
00:16:20,565 --> 00:16:22,108
யாருக்குக் கவலை, அது எங்கிருந்து வந்தால் என்ன?

243
00:16:22,192 --> 00:16:26,947
அது ஏன் ஒரு பெரிய தீக்காடா
இருக்கக்கூடாதுன்னு எனக்குத் தெரியணும்!

244
00:16:31,451 --> 00:16:33,745
அது பெரிய தீப்பந்தம் தான்!

245
00:16:36,998 --> 00:16:39,000
ஒரு ஆர்கனோடு இருப்பது!

246
00:16:43,129 --> 00:16:44,130
இன்னும்!

247
00:16:45,173 --> 00:16:47,884
இன்னும் வேண்டும்!

248
00:16:57,936 --> 00:17:02,482
சரி, உன் கதை ரொம்ப அருமையானது தான்.

249
00:17:02,566 --> 00:17:04,776
அதோட, ரொம்ப திரைப்படம் போலவே இருக்கு.

250
00:17:04,859 --> 00:17:05,986
அதோடு பரபரப்பாகவும் தான்.

251
00:17:06,069 --> 00:17:07,070
எனக்குத் தெரியும்.

252
00:17:08,905 --> 00:17:11,074
அந்தத் தீப்பந்தம் ஏன் இங்கே வந்தது, டிரையாங்கிள்?

253
00:17:11,741 --> 00:17:14,995
-என்ன?
-அதாவது, ஏன் இந்த தீவுன்னு கேட்குறேன்?

254
00:17:15,078 --> 00:17:17,330
ஒருவேளை அது எதையோ இங்கே
தேடிட்டு வந்திருக்குமா?

255
00:17:18,331 --> 00:17:21,083
தீப்பந்தங்களுக்கு தேர்வு செய்ய முடியாது, சர்கிள்.

256
00:17:21,167 --> 00:17:24,004
அவை பத்தி எரியும்.

257
00:17:30,510 --> 00:17:31,595
ஹே, அங்கே பாரு.

258
00:17:34,347 --> 00:17:36,892
சர்கிள், நீ ஒரு வால் நட்சத்திரத்தைப் பத்தி
என்ன கற்பனை செய்திருக்க?

259
00:17:38,018 --> 00:17:40,020
சரி. நான் சொல்றேன்.

260
00:17:41,396 --> 00:17:44,065
தனியா ஒரே ஒரு
விண்வெளிப் பாறையின் படம்.

261
00:17:45,066 --> 00:17:50,196
அது தனிமையாவும், குளிராகவும் இருக்கும் விண்வெளி
சராசரத்தின் வேக்யூமை வேகமா கடந்து வந்து தேடுது.

262
00:17:52,032 --> 00:17:53,491
எல்லா இடத்துக்கும் போகுது.

263
00:17:56,494 --> 00:17:58,496
எல்லாத்தையும் பார்க்குது.

264
00:18:02,709 --> 00:18:07,214
ஆனால் அந்தப் பாறை எப்போதும் தனியாகத் தான்
இருக்கும். விண்வெளியே பெரும்பாலும் காலிதானே.

265
00:18:07,297 --> 00:18:09,132
வெறுமனே, ஒரு பெரிய, அகன்ற
வெற்று வெளி.

266
00:18:11,009 --> 00:18:13,136
ஆனால் அப்போ ஏதோ ஒன்றை அது
ஸ்பெஷலாகப் பார்க்கிறது.

267
00:18:15,472 --> 00:18:18,058
ஒரு சின்ன கிரகத்தில் உள்ள ஒரு சின்னத் தீவு.

268
00:18:18,141 --> 00:18:22,354
அப்படியே மரங்களும், பறவைகளும்,
மீன்களும் அங்கே துள்ளிக் குதிக்கின்றன.

269
00:18:23,813 --> 00:18:29,027
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பின், அந்த
ஸ்பேஸ் ராக் முதல் முறையாக வேகத்தை குறைக்கிறது

270
00:18:29,110 --> 00:18:30,862
இந்த கிரகத்தை நோக்கித் திரும்புகிறது.

271
00:18:30,946 --> 00:18:32,656
-ஏன்?
-புவி ஈர்ப்பு தான்.

272
00:18:33,156 --> 00:18:35,283
சரி. ஆனால், வந்து, கிராவிட்டி எப்படி
செயலாற்றுகிறது?

273
00:18:35,659 --> 00:18:38,328
ஹா! அவனுக்கு விளக்கு, சர்கிள்.

274
00:18:38,411 --> 00:18:41,873
அது ஒரு ஈர்ப்பு. ஒரு அவா.

275
00:18:41,957 --> 00:18:45,669
அந்த மீட்டியோர் அந்த கிரகத்தைப் பார்த்ததும்
அதுக்கு தன் நடுவுல, ஏதோ இழுத்தது.

276
00:18:49,172 --> 00:18:51,716
அந்த ஸ்பேஸ் ராக் தீர்மானிக்கிறது.

277
00:19:00,934 --> 00:19:03,853
அப்புறம் என்ன? நீ இப்போ நிறுத்த முடியாது!

278
00:19:04,354 --> 00:19:05,647
நாம கிட்டதட்ட வந்துட்டோம்!

279
00:19:06,147 --> 00:19:08,692
அவர்கள் டால் பீக்கின் அருகிலேயே வந்துவிட்டார்கள்.

280
00:19:08,775 --> 00:19:10,777
அந்த குன்றுக்கு மறு பக்கமா இருக்கும்.

281
00:19:10,860 --> 00:19:12,988
அடக் கடவுளே!

282
00:19:13,071 --> 00:19:15,323
பொறு, உன் கதை எப்படி முடியும்னு எங்களுக்குச்
சொல்ல மாட்டாயா?

283
00:19:15,907 --> 00:19:17,784
இல்லை! நாம தயாரா?

284
00:19:17,867 --> 00:19:19,077
-நாங்க தயார்.
-தயார்.

285
00:19:24,082 --> 00:19:26,751
அடடா. அடடா.

286
00:19:30,630 --> 00:19:32,132
ஓஓ, சர்கிள்.

287
00:19:32,215 --> 00:19:35,677
அவளுக்கு ஆழ் மனதில் தெரியும்,
அது வெறும் காலிப் பள்ளம் தான் என.

288
00:19:35,760 --> 00:19:38,388
ஆனால் இன்னும் எதுவும் இருக்கும் என நம்பினாள்.

289
00:19:41,558 --> 00:19:43,476
சர்கிள், நீ நலமா இருக்கயா?

290
00:19:46,730 --> 00:19:48,440
தவழ்ந்து-எழுந்து, எல்லோரும்

291
00:19:50,275 --> 00:19:51,276
கவனிக்கவும்.

292
00:19:51,359 --> 00:19:56,489
இதோடு நான் நம்ம வால் நட்சத்திரத்தைத் தேடும் படலம்
வெற்றி ்அடைந்ததுன்னு அறிவிக்கிறேன்.

293
00:19:58,199 --> 00:20:01,286
அது வெறுமனே ஒரு பெரிய ஓட்டை, இல்லையா?
இல்ல, அவள் இன்னும் வேறு எதுவும் பார்க்கிறாளா?

294
00:20:01,870 --> 00:20:04,664
இல்லை, டிரையாங்கிள்.
எனக்கு வேற எதுவும் தெரியலை.

295
00:20:04,748 --> 00:20:09,169
நாம தீவின் மறு பக்கத்துக்கு பயணம் செய்து,
ஒரு அரிதான எரிமலை பள்ளத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்

296
00:20:09,252 --> 00:20:12,255
அதுவும் வால் நட்சத்திரத்தை மோதியதால்
ஆவியானதின் மிச்சம்.

297
00:20:12,756 --> 00:20:15,217
இது ரொம்ப ஸ்பெஷல்னு நினைக்கிறேன்.

298
00:20:15,842 --> 00:20:16,968
ஆம், இந்த இடத்துல கிட்டாரின்
தனி வாசிப்பு இருக்கணும்.

299
00:20:22,098 --> 00:20:25,268
ஹே, டிரையாங்கிள். நிச்சயமா அந்த பைன்
மரத்தை தொடுவதுல உன்னை ஜெயிப்பேன்.

300
00:20:25,352 --> 00:20:27,437
இல்ல, உன்னால முடியாது!

301
00:20:30,607 --> 00:20:32,734
அட, ஆமாம், என்னால முடியுது!
ஆம், என்னால முடியும்!

302
00:21:18,738 --> 00:21:19,739
"டிரையாங்கிள்," "ஸ்குயர்" மற்றும் "சர்கிள்"
மூன்றயும் அடிப்படையாகக் கொண்டது

303
00:21:19,823 --> 00:21:20,824
எழுதியவர்கள் மெக் பார்நெட், ஜான் கிளாஸ்ஸென்

304
00:22:16,213 --> 00:22:18,215
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்