1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
A ILHA DAS FORMAS

2
00:00:33,368 --> 00:00:38,331
Sente-se o desportivismo no ar, hoje,
no Concurso de Formas de Praia da Ilha!

3
00:00:38,415 --> 00:00:43,545
Se acabou de se juntar a nós, Triângulo,
prepara-se para o Salto em Extravagância!

4
00:00:47,132 --> 00:00:48,758
Reparem na concentração.

5
00:00:50,719 --> 00:00:52,095
E partiu!

6
00:00:59,144 --> 00:01:00,312
Olhem só!

7
00:01:04,940 --> 00:01:08,862
"Majestoso" nem de longe descreve
o que estamos a ver, amigos.

8
00:01:12,449 --> 00:01:16,536
E vejam só! Um recorde pessoal.

9
00:01:24,211 --> 00:01:27,214
O Quadrado terá de se esforçar muito.

10
00:01:32,260 --> 00:01:36,014
Quadrado, o campeão em título,
não parece intimidado.

11
00:01:39,184 --> 00:01:40,352
E começa bem!

12
00:01:41,061 --> 00:01:43,355
Desde que comento
o Salto em Extravagância,

13
00:01:43,438 --> 00:01:45,232
nunca vi uma abordagem tão forte.

14
00:02:00,080 --> 00:02:02,040
Vai ser renhido.

15
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
O Quadrado vence!

16
00:02:07,587 --> 00:02:11,841
Não!

17
00:02:13,510 --> 00:02:15,971
Não! Quero a desforra!

18
00:02:16,054 --> 00:02:18,682
Aposto que sim, Triângulo. Aposto que sim.

19
00:02:31,069 --> 00:02:32,153
Ganhei!

20
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
Círculo!

21
00:02:41,413 --> 00:02:43,415
Círculo! Junta-te a nós!

22
00:02:43,498 --> 00:02:45,667
Sim, preciso de competição a sério.

23
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Não, obrigada. É… Não é para mim.

24
00:02:50,463 --> 00:02:51,965
Não é para ti?

25
00:02:54,009 --> 00:02:55,635
Não é para ela?

26
00:02:57,345 --> 00:03:00,265
"O grande jogo."

27
00:03:02,267 --> 00:03:07,314
Não faz qualquer sentido, Quadrado.
Não é para ela? O nosso jogo é incrível!

28
00:03:07,814 --> 00:03:10,275
Estou tão confuso, que me dói a barriga.

29
00:03:10,358 --> 00:03:14,029
Porque não gostará do nosso jogo?
Será demasiado espetacular?

30
00:03:14,112 --> 00:03:17,157
É a única explicação lógica que me ocorre.

31
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
Embora, por outro lado…

32
00:03:20,535 --> 00:03:21,661
Não!

33
00:03:22,162 --> 00:03:24,289
Que foi?

34
00:03:24,372 --> 00:03:25,790
Não vais gostar.

35
00:03:25,874 --> 00:03:27,042
Que foi?

36
00:03:27,125 --> 00:03:30,253
E se o nosso jogo não for espetacular?

37
00:03:30,337 --> 00:03:36,218
E se o jogo for… "desespetacular"?

38
00:03:36,968 --> 00:03:38,678
Quadrado! Controla-te.

39
00:03:38,762 --> 00:03:41,932
O nosso jogo não é "desespetacular".
Tem de tudo.

40
00:03:42,015 --> 00:03:46,645
Saltos, pulos… óculos de proteção…
Como não adorar?

41
00:03:46,728 --> 00:03:48,021
Já sei o que foi.

42
00:03:48,104 --> 00:03:49,898
A Círculo não teve tempo

43
00:03:49,981 --> 00:03:52,692
de assimilar a espetacularidade do jogo.

44
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Isso já não sei.

45
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
Sim, deves ter razão.

46
00:03:59,074 --> 00:04:00,450
Então, que fazemos?

47
00:04:11,795 --> 00:04:13,922
Olá, olá, amigo Quadrado.

48
00:04:14,881 --> 00:04:16,591
Olá, Triângulo.

49
00:04:16,675 --> 00:04:17,759
A propósito,

50
00:04:17,841 --> 00:04:22,556
estás pronto para outra rodada
do nosso jogo realmente incrível?

51
00:04:24,516 --> 00:04:29,020
Referes-te ao jogo superespetacular
e divertido que inventámos

52
00:04:29,104 --> 00:04:31,439
e que definitivamente não é aborrecido?

53
00:04:31,523 --> 00:04:34,776
Podes crer! Cá vou eu!

54
00:04:39,948 --> 00:04:42,617
Não foi o seu melhor, mas foi bom.

55
00:04:43,159 --> 00:04:44,911
Parabéns!

56
00:04:44,995 --> 00:04:46,913
Que pico de adrenalina!

57
00:04:46,997 --> 00:04:52,627
Círculo! Não te vi. Anda, experimenta.
Explico-te as regras num instante.

58
00:04:52,711 --> 00:04:55,380
Sei que,
se algo for demasiado espetacular,

59
00:04:55,463 --> 00:04:57,257
pode ser um pouco confuso.

60
00:04:58,300 --> 00:04:59,509
Estou bem.

61
00:05:00,093 --> 00:05:04,639
Círculo, dirias que achas
o nosso jogo "desespetacular"?

62
00:05:06,516 --> 00:05:08,268
Não.

63
00:05:08,351 --> 00:05:11,980
É só um pouco… pateta.

64
00:05:12,981 --> 00:05:14,149
Pateta?

65
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
Divirtam-se.

66
00:05:21,990 --> 00:05:23,158
Consegues acreditar?

67
00:05:23,241 --> 00:05:26,369
"Pateta", diz ela. Que há de pateta nisto?

68
00:05:28,413 --> 00:05:30,790
A Círculo não sabe o que diz.

69
00:05:30,874 --> 00:05:33,209
Acho que ela sabe exatamente o que diz.

70
00:05:33,293 --> 00:05:35,545
Simplesmente não gosta do nosso jogo.

71
00:05:35,629 --> 00:05:37,505
Sim, e então, que fazemos?

72
00:05:37,589 --> 00:05:39,591
Desfrutamos do nosso jogo em paz

73
00:05:39,674 --> 00:05:42,135
sem ligar ao que pensam os outros?

74
00:05:44,846 --> 00:05:49,059
Não! Só temos de melhorar o jogo.

75
00:05:49,142 --> 00:05:51,519
Exato. Se aperfeiçoarmos bem isto,

76
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
ela não conseguirá resistir
a jogar connosco.

77
00:05:54,606 --> 00:05:56,691
Sim. Mais poses após cada salto.

78
00:05:56,775 --> 00:05:58,109
Um número de dança.

79
00:05:58,193 --> 00:06:01,279
Mais algas no troféu!

80
00:06:01,363 --> 00:06:03,323
Estás a chegar lá! Que mais?

81
00:06:03,406 --> 00:06:05,367
Que mais? Mais, mais…

82
00:06:23,593 --> 00:06:24,844
Olha só.

83
00:06:33,812 --> 00:06:34,896
Que achas?

84
00:06:35,313 --> 00:06:36,606
É fixe.

85
00:06:38,567 --> 00:06:39,568
Pronto.

86
00:06:40,235 --> 00:06:41,236
Adeus.

87
00:06:50,537 --> 00:06:54,958
Bem, não está perfeito, mas acho
que as novas poses foram um sucesso.

88
00:06:55,041 --> 00:06:57,294
- Para a próxima, devíamos…
- Não.

89
00:06:57,794 --> 00:07:00,547
- Quê? Como assim, "não"?
- Apenas "não".

90
00:07:00,630 --> 00:07:03,758
A Círculo é a forma mais antiga
e mais inteligente da ilha.

91
00:07:03,842 --> 00:07:07,053
Se ela acha o nosso jogo pateta,
talvez esteja certa.

92
00:07:07,596 --> 00:07:12,017
E como fomos nós que o inventámos,
talvez também sejamos patetas.

93
00:07:12,767 --> 00:07:14,603
Então que fazemos? Que…

94
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
Que tipo de jogo devemos jogar?

95
00:07:17,439 --> 00:07:21,568
Os jogos são patetas, Triângulo.
Já não jogamos jogos.

96
00:07:21,651 --> 00:07:23,528
Agora, só olhamos para as coisas.

97
00:07:24,529 --> 00:07:27,782
Se é assim que tem de ser…
… é assim que tem de ser.

98
00:07:30,076 --> 00:07:31,161
Que chatice.

99
00:07:33,872 --> 00:07:38,376
Isto é muito melhor
que aquele jogo fatela que jogávamos.

100
00:07:38,793 --> 00:07:41,254
Sim. É muito mais sério.

101
00:07:41,338 --> 00:07:44,507
Totalmente sério. Nada pateta.

102
00:07:44,591 --> 00:07:47,761
Nem um bocadinho. Logo, é fixe, certo?

103
00:07:48,303 --> 00:07:49,346
Muito fixe.

104
00:08:00,899 --> 00:08:02,359
Não aguento saber

105
00:08:02,442 --> 00:08:05,904
que a Círculo pensa
que estamos a jogar aquele jogo pateta!

106
00:08:05,987 --> 00:08:08,031
Temos de lhe dizer que desistimos.

107
00:08:08,114 --> 00:08:11,743
Sim. Ela deve achar
que estamos a jogar agora mesmo.

108
00:08:12,619 --> 00:08:15,288
Não! Estás a imaginar?

109
00:08:15,830 --> 00:08:18,166
Vamos lá agora mesmo e…

110
00:08:18,250 --> 00:08:22,254
… dizemos à Círculo
que não jogamos mais o nosso jogo.

111
00:08:22,337 --> 00:08:24,881
E ela vai achar-nos fixes outra vez?

112
00:08:24,965 --> 00:08:26,424
Só há uma forma de saber.

113
00:08:29,928 --> 00:08:30,929
Ouve.

114
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Acho que é a…

115
00:08:39,813 --> 00:08:40,855
Círculo?

116
00:08:42,023 --> 00:08:45,944
Triângulo! Quadrado! Olá!

117
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Que fazem…

118
00:08:49,155 --> 00:08:50,865
Que fazem aqui?

119
00:08:50,949 --> 00:08:54,786
Viemos só dizer-te que desistimos
do nosso jogo pateta.

120
00:08:54,869 --> 00:08:58,999
Sim. O que… Desculpa… Que estás a fazer?

121
00:08:59,958 --> 00:09:02,878
Isto? Nada.

122
00:09:02,961 --> 00:09:06,506
Quero dizer,
é um pequeno jogo que eu jogo às vezes.

123
00:09:06,590 --> 00:09:10,093
Ando à roda até ficar tonta e tudo fica…

124
00:09:11,887 --> 00:09:12,888
… esquisito.

125
00:09:15,640 --> 00:09:19,269
Sim. Vocês… Vocês querem jogar?

126
00:09:20,312 --> 00:09:23,690
Não. É… Não, deixa lá.

127
00:09:23,773 --> 00:09:27,944
Não queremos interromper… isso.

128
00:09:28,653 --> 00:09:31,239
Fixe. Compreendo. Então…

129
00:09:33,408 --> 00:09:35,118
Vamos indo.

130
00:09:35,201 --> 00:09:36,369
Sim.

131
00:09:36,453 --> 00:09:42,042
Têm a certeza?
Há muito espaço para rebolar e…

132
00:09:42,125 --> 00:09:43,919
Não. Nós… estamos bem.

133
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Sim. Apenas…

134
00:09:45,587 --> 00:09:47,005
Não é para nós.

135
00:09:47,088 --> 00:09:48,590
Exatamente. Espera.

136
00:09:48,673 --> 00:09:52,219
- Que foi?
- Não é… para nós.

137
00:09:52,302 --> 00:09:55,430
Pois é. Não é para nós.

138
00:09:55,513 --> 00:09:58,892
Não é para nós.

139
00:09:58,975 --> 00:10:00,393
Pronto, está bem.

140
00:10:00,477 --> 00:10:03,980
- Se mudarem de ideias…
- Não é para nós.

141
00:10:04,064 --> 00:10:06,149
Não é para nós. Não é para…

142
00:10:06,233 --> 00:10:08,109
Pareceu-me divertido.

143
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
- Então?
- Vá lá!

144
00:10:26,545 --> 00:10:29,839
Esta noite, a Círculo,
o Quadrado e o Triângulo

145
00:10:29,923 --> 00:10:33,468
vão observar um fenómeno astronómico
muito especial.

146
00:10:35,345 --> 00:10:39,224
Sabem, creio que nunca vi
uma estrela-cadente.

147
00:10:39,307 --> 00:10:41,893
Nem eu. E eu sou ótimo a ver coisas.

148
00:10:41,977 --> 00:10:43,645
Estou sempre a ver coisas.

149
00:10:46,523 --> 00:10:48,817
Na verdade,
chama-se "chuva de meteoritos".

150
00:10:48,900 --> 00:10:54,489
Há 237 anos
que não há nenhuma visível da ilha.

151
00:10:54,573 --> 00:10:56,866
Esta é uma noite muito especial.

152
00:10:56,950 --> 00:11:00,203
Círculo?
Que faz uma estrela-cadente cair do céu?

153
00:11:00,287 --> 00:11:05,208
- Tecnicamente, não são estrelas, mas…
- Aposto que são rápidas!

154
00:11:05,292 --> 00:11:07,127
- Sim, mas…
- Tipo…

155
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
Sim!

156
00:11:12,841 --> 00:11:16,011
Sim, aposto que é, tipo…
"Saiam da frente! Sou…"

157
00:11:16,094 --> 00:11:18,096
"A estrela-cadente."

158
00:11:18,680 --> 00:11:20,849
- Eu caio depressa, mas…
- Ótimo.

159
00:11:20,932 --> 00:11:22,225
Uma estrela-cadente!

160
00:11:24,686 --> 00:11:25,812
Céus!

161
00:11:26,897 --> 00:11:29,649
As estrelas-cadentes
são muito parecidas com ovos.

162
00:11:29,733 --> 00:11:31,151
Isto é um ovo.

163
00:11:31,234 --> 00:11:32,360
Eu sabia.

164
00:11:33,570 --> 00:11:35,488
De onde veio isso?

165
00:11:37,240 --> 00:11:38,950
Vamos pôr-te em casa, pequenino.

166
00:11:44,039 --> 00:11:46,124
Sim, fazes parte do conjunto.

167
00:11:47,167 --> 00:11:48,335
Devem ficar juntos.

168
00:11:50,921 --> 00:11:55,050
De repente, a Círculo sentiu-se muito só.

169
00:11:55,133 --> 00:11:58,094
Foi daqui que vieste. É a tua casa.

170
00:11:59,429 --> 00:12:02,224
Círculo! O Triângulo caiu outra vez.

171
00:12:02,307 --> 00:12:04,309
Esta raiz atacou-me!

172
00:12:05,977 --> 00:12:07,437
Cuida-te, miúdo.

173
00:12:08,230 --> 00:12:12,192
Triângulo, quantas vezes já te disse?

174
00:12:12,275 --> 00:12:15,111
Pontapear árvores não resolve problemas.

175
00:12:17,864 --> 00:12:19,658
De quem seria aquele ovo?

176
00:12:21,868 --> 00:12:23,495
De alguma galinha chique?

177
00:12:26,248 --> 00:12:28,208
Eu acho que é de uma tartaruga voadora.

178
00:12:30,043 --> 00:12:33,296
Eram ovos de gaivota.
Mas também gosto das vossas ideias.

179
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
Olhem.

180
00:12:43,306 --> 00:12:44,307
Ena!

181
00:12:44,849 --> 00:12:47,352
Céus!

182
00:12:47,435 --> 00:12:51,690
O Quadrado e o Triângulo
nunca tinham visto nada assim.

183
00:12:55,443 --> 00:12:57,571
Isto é mágico!

184
00:12:57,654 --> 00:13:00,407
Não é mau.
Pensei que passariam mais perto.

185
00:13:02,784 --> 00:13:03,994
Ena! Fixe!

186
00:13:06,371 --> 00:13:08,206
Foi incrível!

187
00:13:10,458 --> 00:13:13,253
A Círculo tinha um mau pressentimento.

188
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
Cuidado!

189
00:13:23,889 --> 00:13:26,558
Bem, essa passou demasiado perto!

190
00:13:26,641 --> 00:13:28,393
Ainda estamos vivos?

191
00:13:28,476 --> 00:13:31,396
Minhas panquecas! Somos fantasmas?

192
00:13:32,063 --> 00:13:33,732
Mal posso esperar para te assombrar!

193
00:13:33,815 --> 00:13:36,860
Triângulo!
Um fantasma não pode assombrar outro.

194
00:13:36,943 --> 00:13:39,571
Um fantasma assombra o que quiser.

195
00:13:39,654 --> 00:13:42,282
Pode assombrar uma pedra, um legume…

196
00:13:42,365 --> 00:13:43,950
Não somos fantasmas.

197
00:13:44,451 --> 00:13:46,036
- Bolas!
- Ouçam.

198
00:13:46,119 --> 00:13:50,123
A maioria dos meteoritos
nunca chega a atingir a superfície.

199
00:13:50,206 --> 00:13:53,293
Ou derretem ou seguem para o espaço.

200
00:13:53,376 --> 00:13:55,503
Então, que aconteceu desta vez?

201
00:14:02,302 --> 00:14:08,183
Algo que não acontecia
há muito, muito, muito, muito tempo.

202
00:14:10,227 --> 00:14:15,148
Será que se vaporizou com o impacto?
Ou ainda estará lá, no fundo da cratera?

203
00:14:18,026 --> 00:14:19,402
É como um ninho.

204
00:14:19,486 --> 00:14:23,198
E está aqui, na minha ilha.
Logo depois do horizonte.

205
00:14:24,783 --> 00:14:27,577
Círculo, dá ideia
que queres ir procurá-lo.

206
00:14:28,161 --> 00:14:29,204
Bem, eu…

207
00:14:29,287 --> 00:14:32,457
Vocês querem ir?
Não estão demasiado cansados?

208
00:14:32,540 --> 00:14:34,918
Eu literalmente nunca me canso.

209
00:14:35,418 --> 00:14:38,088
E uma caminhada
acalmar-me-ia os nervos.

210
00:14:38,171 --> 00:14:41,508
Vamos lá numa expedição
em busca da estrela-cadente.

211
00:14:42,551 --> 00:14:43,969
Vamos a isso!

212
00:14:44,052 --> 00:14:45,929
Eu adoro expedições.

213
00:14:46,972 --> 00:14:49,558
Para chegar ao extremo da ilha,

214
00:14:49,641 --> 00:14:52,644
os nossos heróis
tinham de atravessar três terrenos.

215
00:14:52,727 --> 00:14:54,729
Primeiro, a Praia Pedregosa.

216
00:14:55,188 --> 00:14:58,191
Depois, tinham de seguir
o Regato Cintilante.

217
00:15:00,068 --> 00:15:02,445
Depois, escalar o Pico Alto.

218
00:15:03,989 --> 00:15:06,491
O que encontrariam do outro lado?

219
00:15:13,915 --> 00:15:15,625
Em que pensas, Círculo?

220
00:15:16,126 --> 00:15:18,587
Em como poderá ser aquele meteoro.

221
00:15:19,129 --> 00:15:20,422
Eu tenho algumas ideias.

222
00:15:21,006 --> 00:15:23,341
Eu adoraria ouvir as tuas ideias.

223
00:15:24,050 --> 00:15:25,760
Bem, não tenho a certeza.

224
00:15:25,844 --> 00:15:28,597
Mas penso que pode ser muito bonito.

225
00:15:32,434 --> 00:15:35,979
Quando lá chegarmos,
deve ser difícil vê-lo.

226
00:15:37,063 --> 00:15:39,524
E teremos de ir lá abaixo, mas tudo bem.

227
00:15:40,108 --> 00:15:41,568
Adoras escadas.

228
00:15:42,277 --> 00:15:43,278
Triângulo!

229
00:15:46,323 --> 00:15:49,784
Ena! Olha para ti!

230
00:15:50,660 --> 00:15:52,787
Queres ouvir como soa?

231
00:15:52,871 --> 00:15:53,872
Sim.

232
00:16:06,051 --> 00:16:08,386
Isso foi lindo, Quadrado.

233
00:16:10,972 --> 00:16:12,265
Achas mesmo?

234
00:16:12,349 --> 00:16:13,516
Eu achei.

235
00:16:13,600 --> 00:16:16,645
De onde achas que veio, Quadrado?
O grande cristal?

236
00:16:17,979 --> 00:16:20,482
Sabes, não pensei no antes.

237
00:16:20,565 --> 00:16:22,108
Que importa de onde veio?

238
00:16:22,192 --> 00:16:26,947
Eu quero saber
porque não pode ser um inferno ardente!

239
00:16:31,451 --> 00:16:33,745
É muito ardente!

240
00:16:36,998 --> 00:16:39,000
Com um órgão!

241
00:16:43,129 --> 00:16:44,130
Mais!

242
00:16:45,173 --> 00:16:47,884
Quero mais!

243
00:16:57,936 --> 00:17:02,482
Bem, a tua história foi impressionante.

244
00:17:02,566 --> 00:17:04,776
E tão cinematográfica.

245
00:17:04,859 --> 00:17:05,986
E preocupante.

246
00:17:06,069 --> 00:17:07,070
Eu sei.

247
00:17:08,905 --> 00:17:11,074
Porque é que a bola de fogo caiu aqui?

248
00:17:11,741 --> 00:17:14,995
- Quê?
- Tipo, porquê esta ilha?

249
00:17:15,078 --> 00:17:17,330
Estaria à procura de algo?

250
00:17:18,331 --> 00:17:21,083
As bolas de fogo
não fazem escolhas, Círculo.

251
00:17:21,167 --> 00:17:24,004
São pura fúria.

252
00:17:30,510 --> 00:17:31,595
Vejam.

253
00:17:34,347 --> 00:17:36,892
Círculo, como achas tu
que é a estrela-cadente?

254
00:17:38,018 --> 00:17:40,020
Certo. Vou dizer-vos.

255
00:17:41,396 --> 00:17:44,065
Imaginem uma rocha espacial solitária.

256
00:17:45,066 --> 00:17:50,196
Acelera pelo vácuo gelado do cosmos,
solitária, à procura.

257
00:17:52,032 --> 00:17:53,491
Vai a todo o lado.

258
00:17:56,494 --> 00:17:58,496
Vê tudo.

259
00:18:02,709 --> 00:18:07,214
Mas está sempre sozinha.
Afinal, o espaço é maioritariamente vazio.

260
00:18:07,297 --> 00:18:09,132
Apenas um grande e amplo vazio.

261
00:18:11,009 --> 00:18:13,136
Mas depois, vê algo especial.

262
00:18:15,472 --> 00:18:18,058
Uma pequena ilha verde
num planeta minúsculo,

263
00:18:18,141 --> 00:18:22,354
a transbordar de árvores, aves e peixes.

264
00:18:23,813 --> 00:18:29,027
A rocha espacial abranda
pela primeira vez em éones.

265
00:18:29,110 --> 00:18:30,862
Vira em direção ao planeta.

266
00:18:30,946 --> 00:18:32,656
- Como?
- Com a gravidade.

267
00:18:33,156 --> 00:18:35,283
Certo. Mas como funciona a gravidade?

268
00:18:35,659 --> 00:18:38,328
Bem… Diz-lhe, Círculo.

269
00:18:38,411 --> 00:18:41,873
É uma atração. Um desejo.

270
00:18:41,957 --> 00:18:45,669
O meteoro viu o planeta
e sentiu o seu centro a puxá-lo.

271
00:18:49,172 --> 00:18:51,716
A rocha espacial decide.

272
00:19:00,934 --> 00:19:03,853
E depois? Não podes parar agora!

273
00:19:04,354 --> 00:19:05,647
Estamos quase lá!

274
00:19:06,147 --> 00:19:08,692
Estavam quase no Pico Alto.

275
00:19:08,775 --> 00:19:10,777
Deve ser logo a seguir a este cume.

276
00:19:10,860 --> 00:19:12,988
Céus!

277
00:19:13,071 --> 00:19:15,323
Espera, não terminas a história?

278
00:19:15,907 --> 00:19:17,784
Não! Prontos?

279
00:19:17,867 --> 00:19:19,077
- Prontos.
- Prontos.

280
00:19:24,082 --> 00:19:26,751
Céus.

281
00:19:30,630 --> 00:19:32,132
Pobre Círculo.

282
00:19:32,215 --> 00:19:35,677
No fundo, ela sabia
que encontraria uma cratera vazia.

283
00:19:35,760 --> 00:19:38,388
Mas tinha esperança que fosse muito mais.

284
00:19:41,558 --> 00:19:43,476
Círculo, estás bem?

285
00:19:46,730 --> 00:19:48,440
Ânimo, malta.

286
00:19:50,275 --> 00:19:51,276
Atenção.

287
00:19:51,359 --> 00:19:56,489
Declaro a nossa expedição
em busca da estrela-cadente um sucesso.

288
00:19:58,199 --> 00:20:01,286
É só um grande buraco, certo?
Ou ela vê outra coisa?

289
00:20:01,870 --> 00:20:04,664
Não, Triângulo, não vejo.

290
00:20:04,748 --> 00:20:09,169
Atravessámos a ilha
e descobrimos uma rara cratera,

291
00:20:09,252 --> 00:20:12,255
deixada por um meteoro
que se vaporizou no impacto.

292
00:20:12,756 --> 00:20:15,217
Isso é bastante especial.

293
00:20:15,842 --> 00:20:16,968
Falta um solo de guitarra.

294
00:20:22,098 --> 00:20:25,268
Triângulo, aposto que chego primeiro
àquele pinheiro.

295
00:20:25,352 --> 00:20:27,437
Não, não chegas!

296
00:20:30,607 --> 00:20:32,734
Chego, sim!

297
00:21:18,738 --> 00:21:20,824
BASEADO NOS LIVROS
DE MAC BARNETT E JON KLASSEN

298
00:22:16,213 --> 00:22:18,215
Legendas: Henrique Moreira